Japolatino

〜に見える
ni mieru
(algo) parece ~ .

 

 

 

 

Significado:

 

〜に見える - (algo) parece ~

Se usa cuando tú mismo observas una situación, o tienes alguna evidencia que te hace sospechar de que esa situación se ha producido o se va a producir.

 

母さんは幸せに見えます。
kaasan wa shiawase ni miemasu
Mamá parece feliz.

Salta por la casa, canta, baila ... eso te hace pensar que es feliz (que parece que es feliz).

 

病気であるように見えた。
Byōki dearu yō ni mieta.
Parecía enfermo.

Tiene la cara verde y un termómetro puesto en la boca.

 

にみえる o に見える (como prefieras)

 

La forma に見える es parte de un conjunto de expresiones japonesas parecidas, solo que cada una tiene un matiz un poquitillo diferente (desgracias que se dan en todos los idiomas).

Dichas variaciones sirven para describir que algo parece de determinada manera, y son:

 

らしい - rashii
みたい - mitai
とみえる - ... to mieru
そうです - ... sou desu

etc.

 

Ya las sabréis en su momento. y sin apenas daros cuenta, todo sucede si seguís con el estudio.

 

 

 

 

 

Modo de uso:

 

La expresión にみえる / に見える aparece en las siguientes estructuras.

La regla es sencilla: los sustantivos y los adjetivos な pueden utilizar に見える, mientras que los adjetivos い cambian su terminación a く.

 

 

1. NOMBRE + (よう) に見える

 

田中はとても金持ちに見える 。
Tanaka wa totemo kanemochi ni mieru
Tanaka tiene pinta de ser muy rico.

 

* 彼は学生に見える。
Parece estudiante.

学生のように見える

 

この家は新しく見えるけど、実は古い。
Kono ie wa atarashiku mieru kedo, jitsu wa furui.
Esta casa parece nueva, pero en realidad es vieja.

 

* 彼女は日本人に見えるけど、実は韓国人です。
Parece japonesa, pero en realidad es coreana.

 

💡 Usa に para marcar el rol o categoría en la que algo parece encaja

 

 

 

 

2. ADJETIVO い pero sin la い final + く見える

 

大きい → 大きく見える

若い → 若く見える

美しい → 美しく見える

小さい → 小さく見える

 

牛は大きくて、おとなしく見えました 。
Ushi wa daikikute, otonashiku miemashita.
Las vacas eran grandes y parecían dóciles.

大人しい - otonashii - obediente, dócil, tranquilo.

 

建物がとっても小さく見えるよ。
Tatemono ga tottemo chisaku mieru yo.
Los edificios parecen diminutos.

* この服は高そうに見える。
Esta ropa parece cara.

 

* あの人は優しそうに見える。
Esa persona parece amable.

 

* このスープはおいしそうに見える。
Esta sopa se ve deliciosa.

 

 

 

 

3. ADJETIVO な + に見える.

 

母さんは幸せに見えます。
kaasan wa shiawase ni miemasu
Mamá parece feliz.

3. 元気に見える。
Parece con energía.

 

4. 母さんは幸せに見えます。
Kāsan wa shiawase ni miemasu.

 

💡 Aquí muchas veces se combina con 「〜そうに見える」 para expresar una apariencia basada en aspecto

 

 

 

 

4. LOS VERBOS

Si quieres decir que alguien parece estar haciendo una acción, normalmente utilizas ように見える:

para decir «parece que hace algo».No se suele añadir に見える directamente a un verbo en forma de diccionario

, la estructura más útil para enseñar es VERBO en forma simple + ように見える. Es la que mejor expresa «parece que alguien hace algo».

la estructura no se limita a verbos en forma de diccionario. Se utiliza la forma simple del verbo o de la cláusula, lo que incluye formas presentes, negativas y pasadas, entre otras.

Estas formas indican que lo que dices o piensas es una opinión personal.

 

Se utiliza para expresar que parece que alguien hace algo o que algo está sucediendo.

彼は疲れているように見える。
Kare wa tsukarete iru yō ni mieru.
Parece estar cansado.

子どもが泣いているように見える。
Kodomo ga naite iru yō ni mieru.
Parece que el niño está llorando.

彼は来なかったように見える。
Kare wa konakatta yō ni mieru.
Parece que no vino.

También debes incluir los adjetivos y los sustantivos, que necesitan sus propios conectores:

新しいように見える — parece nuevo.
元気なように見える — parece estar bien.
学生のように見える — parece un estudiante.
雨が降りそうだ una impresión inmediata de que la lluvia está a punto de empezar,

 

- 彼は走っているように見える。

Kare wa hashitte iru yō ni mieru.

Parece que está corriendo.

彼女は泣いているように見える。

Kanojo wa naite iru yō ni mieru.

Parece que está llorando.

- 彼は何も知らないように見える。

Kare wa nani mo shiranai yō ni mieru.

Parece que no sabe nada.

彼は走っているように見える。
Kare wa hashitte iru yō ni mieru.
Parece que está corriendo.

病気であるように見えた。
Byōki dearu yō ni mieta.
Parece que está enfermo.

病気 - びょうき - enfermo.

 

今日はいつもと違って見えるね。
Kyō wa itsumo to chigatte mieru ne
Hoy te veo diferente / Hoy pareces diferente.

Aquí, 違って funciona como una expresión de diferencia: algo se ve diferente de lo habitual.

いつもと - comparado con siempre.

 

* 彼は疲れているように見える。
Parece que está cansado.

 

* 雨が降るように見える。
Parece que va a llover.

 

* 子どもが泣いているように見える。
Parece que el niño está llorando.

 

💡 ように見える = parece que (acción o estado).

 

2. Verbo + そうに見える

También es posible, pero depende de la forma verbal.

- 彼は疲れていそうに見える。

Kare wa tsukarete isō ni mieru.

Parece estar cansado.

- 雨が降りそうに見える。

Ame ga furisō ni mieru.

Parece que va a llover.

Aquí そう expresa una impresión basada en indicios: algo parece estar a punto de suceder o parece tener cierta característica.

3. ¿Y el verbo + に見える directamente?

Hay construcciones en las que un verbo en forma て se combina con 見える, pero tienen otros significados.

- 今日はいつもと違って見える。

Kyō wa itsumo to chigatte mieru.

Hoy pareces diferente.

En este caso, 違って見える significa «verse diferente». No es una regla general para decir «parece que hace algo».

También existe V + て見える en expresiones como 食べて見える, aunque su interpretación depende del verbo y del contexto; no es la estructura general que utilizarías para decir «parece que está comiendo».

 

 

 

 

 

Ejemplos:

 

1. 同じに見える。
onaji ni mieru.
Parecen iguales.

同じ - おなじ - igual.

 

 

2. 彼はアメリカ人に見える。
kare wa amerika jin ni mieru.
Parece americano.

彼 - かれ - él.

 

 

3. 彼女は教師にみえる。
kanojo wa sensei ni mieru.
Parece una profesora.

彼女 - かのじょ - ella.
教師 - きょうし - profesora (de un aula).

 

 

4. その人はとてもお金持ちにみえる。
sono hito wa totemo okane mochi ni mieru.
Esa persona parece muy rica.

金持ち - かねもち - rico.

 

 

5. 寝てないように見える。
netenai you ni mieru.
Parece que no has dormido mucho.

寝てない - sin dormir.

 

6. 彼女は結婚してからとても幸せそうに見える。
kanojo wa kekkonn shite kara totemo shiawase sou ni mieru.
Se ve muy feliz después de casarse.

結婚 - けっこん - matrimonio.
幸せ - しあわせ - feliz.

 

7. 彼女は若く見えるので、学生だと思ったら、実は先生だった。
kanojo wa wakaku mieru no de, gakusei da to omottara, jitsuwa sensei datta.
Como parece tan joven, pensé que era una estudiante, pero en realidad es profesora.

若く - joven.
学生だ - es estudiante.
先生だった - era profesor (a)
実 distinto de 僕 - boku - yo masculino.

 

 

8. 朝は桜の花が一日中で一番美しく見える。
asa wa sakura no hana ga ichinichijuu de ichiban utsukushiku mieru.
Las flores de cerezo lucen más hermosas por la mañana.

朝 - por la mañana.
桜の花 - la flor del cerezo.
一日中で - de todo el día.
一番美しく - la más bonita.

1. この絵は本物に見えるね。
Este cuadro parece auténtico.

 

2. 今日は暖かいように見えるけど、風が冷たいよ。
Parece que hoy hace calor, pero el viento está frío.

 

3. 彼は年齢より若く見える。
Se ve más joven de lo que es.

 

4. この部屋は広く見えるけど、実際は狭い。
Este cuarto parece grande, pero en realidad es pequeño.

 

5. その雲は動物の形に見える。
Esa nube parece tener forma de animal.

 

 

 

 

 

Expresiones parecidas

 

〜に見える parece (por la vista) basado en apariencia visual

〜そうだ parece (por la apariencia o indicio inmediato) más subjetivo y coloquial

〜みたいだ parece / como si impresión general, no necesariamente visual

〜らしい parece (por rumor o información indirecta) basado en lo que se oye o sabe

 

Ejemplo para que se vea la diferencia:

 

* 彼は疲れているように見える。 Parece que está cansado. (lo veo)

* 彼は疲れているみたいだ。 Parece que está cansado. (me da la impresión, quizá por cómo habla)

* 彼は疲れているらしい。 Dicen que está cansado. (información indirecta)

 

Adjetivo + そう + に見える.

 

そう manifiesta que nos da la impresión de que algo tiene determinada cualidad.

Se combina con 見える para indicar que la impresión se basa en que hemos visto (見える) algo.

 

この服は高そうに見える。

あの人は優しそうに見える。

このスープはおいしそうに見える。

 

高く見える
Parece caro / se ve alto, según el contexto

高そうに見える
Tiene pinta de ser caro

4. 幸せに見える
Shiawase ni mieru.
«Parece feliz».
Describes cómo la percibes: te da la impresión de que es una persona feliz o de que se encuentra feliz en ese momento.

2. 幸せそうに見える
Shiawase-sō ni mieru.
«Parece estar feliz».
Te fijas en sus expresiones, su sonrisa o su comportamiento, que te hacen pensar que está feliz.

〜に見える

Apariencia visual

彼は若く見える。

Parece joven / se ve joven.

 

 

〜そうだ / 〜そうに見える

Impresión basada en la apariencia o en indicios inmediatos

彼は疲れていそうだ。

Parece que está cansado.

 

 

〜ように見える

Parece que algo es así, según lo que se observa

彼は疲れているように見える。

Parece que está cansado.

〜みたいだ

Comparación o impresión general, frecuente en el habla cotidiana

彼は疲れているみたいだ。

Parece que está cansado

〜らしい

Información indirecta o inferencia basada en indicios, según el contexto

彼は疲れているらしい。

Por lo visto, está cansado.

La distinción entre そう y らしい merece especial atención:

 

おいしそうだ — parece delicioso.おいしいそうだ — dicen que está delicioso.

 

En el primer caso, そう se añade a la raíz del adjetivo い y expresa apariencia. En el segundo, se utiliza la forma completa おいしい seguida de そうだ para transmitir información recibida.

Por tanto, no diría que そう es siempre más subjetivo o coloquial, ni que らしい significa exclusivamente «dicen que». Son reglas orientativas, no equivalencias absolutas.

 

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.