と言われている
to iwarete iru
Se dice que ..., al parecer ..., he oído que ...
Significado:
Se dice que ..., al parecer ..., he oído que ...
Si no os viene a la cabeza pero os suena qué significaba 言われる os diré (recordaré) que la terminación れる/られる - reru rareru puede ser.
La forma potencial de los verbos del GRUPO2 *
La forma pasiva de los verbos.
La forma honorífica.
*Hay coincidencia entre las Formas Potencial y Pasiva de los verbos del GRUPO2 (vedlo aquí).
Modo de uso:
Verbo en pasado informal (forma ta) + と言われている.
Nombre + だ + と言われている.
Adjetivo (en presente o en pasado) + と言われている.
Ejemplos:
1. その家には幽霊が出るといわれる。
Sono ie ni wa yūrei ga deru to iwareru.
Se dice que la casa está encantada.幽霊が出る - salen fantasmas.
2. 「ハムレット」はこれまでで最もおもしろい戯曲だと言われている。
Hamuretto wa kore made de mottomo omoshiroi gikyoku da to iwarete iru.
Se dice que "Hamlet" es la obra más interesante jamás escrita.これ まで で - hasta ahora.
最も - el más.
面白い - interesante.
戯曲 - obra.
3. 女性は男性より長生きだと言われている。
josei wa dansei yori nagaiki da to iwarete iru.
Se dice que las mujeres viven más que los hombres.女性 - mujer. 女 - mujer. 性 - sei - naturaleza de una persona, sexo, género.
男性より - que los hombres (comparado con los hombres). 男 - hombre.
長生き - larga vida.
4. 彼女の母親は有名な作家だと言われている。
kanojo no hahaoya wa yuumei na sakka da to iwarete iru.
Se dice que su madre es una escritora famosa.彼女 - ella, novia.
母親 - madre. 親 - pariente, padre(s).
有名 - famoso.
作家 - escritor.
5. 彼は若い時には体が弱かったと言われている。
kare wa wakai toki ni wa karada ga yowakatta to iwarete iru.
Se dice que era físicamente débil cuando era joven.若い時に - cuando joven
体 - cuerpo.
弱かった - era débil.
6. 彼らは今年中に結婚すると言われている。
karera wa kotoshi juu ni kekkon suru to iwarete iru.
Se dice que se casarán este año.今年中 - durante este año.
今年 - este año.
中 - dentro de, en medio de.
7. 健康ほど大切なものはないと言われている。
kenkou hodo taisetsu na mono wa nai to iwarete iru.
Se dice que nada es más importante que la salud.健康ほど - Cuanto más sano estés.
健康 - salud.
ほど - grado, extensión, límites, indica cantidad aproximada o máximo, límite superior.大切なものはない - no hay nada importante.
大切なもの - cosa importante.
ない - no hay.
8. 13日の金曜日は不吉な日だと言われている。
13 nichi no kinyoubi wa fukitsu na hi da to iwarete iru.
Se dice que el viernes 13 es un día de mala suerte.13日の金曜日 - viernes 13.
不吉な日 - dia de mala suerte.不吉 - ominoso, siniestro.
9. 彼女は来月、学生時代の友人と結婚すると言われている。
kanojo wa raigetsu, gakusei jidai no yuujin to kekkon suru to iwarete iru.
Al parecer, se casará con un amigo de la escuela el próximo mes.学生時代の友人 - amigo de la escuela.
学生時代 - época de estudiante.
学生 - estudiante.
時代 - época, era.友人 - amigo.
10. 彼は天才だと言われている。
kare wa tensai da to iwareteiru.
Se dice (de él) que es un genio.天才 - genio, prodigio, con un don natural.
11. 彼は来月に退職すると言われている。
kare wa raigetsu ni taishoku suru to iwarete iru.
Se dice que se jubilará el próximo mes.
Se dice que dejará el cargo el próximo mes.退職する - jubilarse, retirarse.
退 retiro, abandonar, jubilarse, renunciar, repeler, expulsar, rechazar.
職 - puesto, empleo, trabajo.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.