| Al índice |
どうして
doushite
Con qué fin, para qué, por qué motivo ...
Significado
どうして - doushite - ¿por qué?, por qué razón, cómo, de qué manera, con qué fin, para qué, por qué motivo.
どうして - doushite - tiene dos significados principalmente.
Preguntar "por qué" o "por qué razón".
どうして来なかった？ doushite konakatta - ¿Por qué no viniste?
Preguntar "cómo / método".
この字はどうして書くんですか？- kono ji wa doushite kaku n desu ka? - ¿Cómo escribes este caracter?
Ejemplos:
1. どうしてあなたにお詫びする理由があるのですか。
Dōshite anata ni owabi suru riyū ga aru nodesu ka.
¿Por qué razón debería disculparme contigo?あなたに - A usted.
お詫びする理由 - Razón para disculparse.お詫び - owabi - disculpa.
理由 - riyuu - razón, pretexto, motivo.あるのですか ¿Hay alguna?
2. どうして月は夜輝くのか。
Dōshite tsuki wa yoru kagayaku no ka
¿Por qué la luna brilla por la noche?輝く - kagayaku - brillar.
3. どうして俺は彼らのように歌うことが出来ないんだ。
Dōshite ore wa karera no yō ni utau koto ga dekinai nda.
¿Por qué no puedo cantar como ellos?彼らのように - al igual que ellos.
歌うことが - el hecho de cantar.
出来ない - no hacer. 出来る - ser capaz de. hacer, etc.
4. どうして日本に来たんですか？
doushite nihon ni kitan desu ka?
¿Por qué viniste a Japón?
5. どうして日本のはこんなにんだろう。
doushite nihon no natsu wa konna ni atsui n darou.
¿Por qué en Japón el verano es tan caluroso?夏 - verano. 暑い - caluroso.
6. 君はどうしてけがをしたか。
kimi wa doushite kega o shita ka.
¿Cómo te lastimaste?けが - herida, daño.
7. どうしてその事故が起こったのか。
doushite so no jiko ga okotta no ka.
¿Por qué ocurrió ese accidente?事故 - accidente.
起こる - okoru - ocurrir, suceder.
8. どうして彼女と知り合ったのですか。
doushite kanojo to shiriatta no desu ka?
¿Cómo fue que te hiciste amigo de ella?知り合った - haberse familiarizado.
9. どうして来ないの？
doushite konai no?
¿Por qué no viene?来る - kuru - venir.
10. どうしてそうなったの？
doushite sou natta no?
¿Cómo ocurrió eso?なる - naru - resultar, alcanzar (una meta) ...
11. どうしてそれを知っている？
doushite sore o shitteiru?
¿Como sabes eso?知る - shiru - saber.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.