てある
te aru
Está hecho, se ha hecho (estado resultante).
Significado:
...てある - tearu - está hecho, se ha hecho (estado resultante).
てある - te aru - indica que se ha completado una tarea.
La tarea se lleva a cabo intencionadamente, muchas veces como preparativo en relaci´on a una acción ulterior.
Ej. La ventana está abierta (para que no queden los olores que se desprenden al cocinar).
SÓLO se puede utilizar con verbos transitivos.
...てある es similar al tiempo pasado, se diferencia en que se pone énfasis en que la acción ya se ha realizado, que se ha realizado intencionalmente y que el resultado final sigue siendo visible.
Modo de uso:
Verbo en forma て + ある、 あった、 あります、 ありました.
Como てある SÓLO se puede utilizar con verbos transitivos la frase resultante es:
SUJETO + (が / は / を) + verbo transitivo + てある.
Ejemplos:
1. 明日の弁当はもう作ってある。
ashita no bentou wa mou tsukutte aru.
El bento (almuerzo) de mañana ya está preparado.作る - つくる - hacer.
明日 - あした - mañana.
弁当 - べんとう - bento (almuerzo que se lleva en una tartera).
2. ドアが開けてある。
doa ga akete aru.
La puerta está abierta (intencionadamente).
開ける - あける - abrir (transitivo)
3. ここには私の名前が書いてあります。
koko ni wa watashi no namae ga kaite arimasu.
Mi nombre está escrito aquí.ここ - aquí.
名前 - nombre.
書いてある - está escrito.
4. 宿題はもうやってあります。
shukudai wa mou yatte arimasu.
Ya termine mi tarea.宿題 - しゅくだい - deberes.
もう - ya.
やる - yaru - hacer.
5. 夜には学校の入り口が閉めてある。
yoru ni wa gakkou no iriguchi ga shimete aru.
La entrada de la escuela está cerrada por la noche.夜 よる - noche.
学校 - がっこう - escuela.
入り口 - いりぐち - entrada.
閉める - しめる - cerrar (transitivo).
6. ここに何て書いてあるの？
koko ni nante kaite aru no?
¿Qué hay escrito aquí?ここ - aquí.
何て - なんて - que ...
書いてある - かいてある - está escrito.
7. 料理が作ってあるから、今日は家で食べる。
ryouri ga tsukutte aru kara, kyou wa ie de taberu.
La comida ya está lista de modo que hoy comeré en casa.料理 - cocina (de cocinar).
作ってある - está preparada "fabricada".
今日 - hoy.
家で - en casa.
食べる - comer.
8. テニスをしよう。１０時３０分にコートを予約してあるから。
tenisu o shiyou. juuji sanjuu pun ni kooto o yoyaku shite aru kara.
Juguemos tenis. He reservado una pista para las 10:30.テニスをしよう - Juguemos tenis. しよう forma volitiva de する - hacer.
１０時３０分に - a las 10 y media.
コート - del inglés "coat", "court" (i.e. tenis, basketball, etc.)
予約してあるから - porque he reservado.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.