Japolatino

間、(週、月、年) 末
kan (shuu, getsu, nen) matsu
Periodo de tiempo, fin (de semana, de mes, de año)

Contenidos

1. 年間 - nen kan - duración en años
2. 一ヶ月間 - ... ka getsu - duración en meses
3. 週間 - shuu kan - duración en semanas
4 一日間 - ichinichi (kan) - duración en días (kan se omite)
5. 時間 - ji kan - duración en horas
6. 末 - matsu - fin (de mes, de semana, de año)

La duración del tiempo

Hoy vamos a hablar de duraciones en 年 - años, 月- meses, 週 - semanas 日- días y 時 horas.

Os aviso de una cosa:

Vais a ver mucha cosita fastidiosa del tipo "este lleva una ka y este no" pero no os agobiéis, con el uso del idioma se aprende todo así que miraos esto para tener una vista panorámica y confiad en que se os irá quedando todo al final.

Para decirlo añadimos 間 - kan a la cantidad de años, meses o lo que sea.

Ejemplos:

1 . 三年間 - san nen (kan) - 3 años.

2. 二週間 - ni shuukan - 2 semanas.

3. 二日間 - futsuka kan - durante 2 días.

4. 一時間 - ichi jikan - Una hora.

Solo 月es un poquito diferente:

2. 二ヶ月 (間) - ni ka getsu (kan) - 2 meses.

El kanji 間 - kan - significa periodo, intervalo. Representa unas puertas 門 a través de las cuales se ve pasar el sol, de ahí el significado de "intervalo".

Para preguntar por la duración la frase es:

1. どのくらい掛かりますか
dono gurai kakarimasu ka
¿Cuanto dura?

どの - dono - cuanto.
くらい - gurai - aproximadamente.
掛かります - kakarimasu - durar.
か "interrogación"

Vemos las duraciones en 年 años, 月 meses, 週 semanas 日 días y 時 horas por separado y en detalle.

1. 年、年間 - nen o nen kan - Número de años, duración en años.

El número de años que dura algo se forma poniendo el número que sea seguido de 年間 - nen kan - duración en años.

Con respecto a la pronunciación, la duración en años se porta muy bien.

Solo 四 yon - "cuatro" pasa a ser "yo" al unirse a 年間 - nen kan.

DURACIÓN EN AÑOS

1. 一年間 - ichi nen (kan) - 1 año.
2. 二年間 - ni nen (kan) - 2 años.
3. 三年間 - san nen (kan) - 3 años.
4. 四年間 - yo nen (kan) - 4 años.
5. 五年間 - go nen (kan) - 5 años.
6. 六年間 - roku nen (kan) - 6 años.
7. 七年間 - shichi / nana nen (kan) - 7 años.
8. 八年間 - hachi nen (kan) - 8 años.
9. 九年間 - kyuu nen (kan) - 9 años.
10. 十年間 - juu nen (kan) - 10 años.

Ejemplos:

1. 何年 (間) いましたか - nan nen (kan) imashita ka - ¿Cuantos años ha estado usted allí?
2. 十年 (間) いました - juu nen (kan) imashita - He estado 10 años.

いる、います - iru, imasu - estar.

2. ヶ月 - ka getsu - duración en Meses

La duración en meses se forma uniendo el número que sea a ヶ月間 ka getsu kan aunque 間 kan se omite.

ヶ月 - ka getsu es un sufijo que significa número de meses.

Los números difíciles de pronunciar cuando llevan a ヶ ka detrás (eso según ellos, que yo la dificultad no la veo, la verdad) se pronuncian de manera diferente a la que conocemos.

Esto pasa, por ejemplo, con 一 ichi uno, que ha pasado a pronunciarse ik cuando va seguido de ka getsu.

Os pongo en verde las pronunciaciones alteradas para que os fijéis (que si no lo hago no os fijáis, lo sé).

DURACIÓN EN MESES

1. 一ヶ月 (間) - ik ka getsu (kan) - 1 mes (ichi cambia a ik)
2. 二ヶ月 (間) - ni ka getsu (kan) - 2 meses.
3. 三ヶ月 (間) - san ka getsu (kan) - 3 meses.
4. 四ヶ月 (間) - yon ka getsu (kan) - 4 meses.
5. 五ヶ月 (間) - go ka getsu (kan) - 5 meses.
6. 六ヶ月 (間) - rok ka getsu (kan) (roku cambia a rok) - 6 meses.
7. 七ヶ月 (間) - nana ka getsu (kan) - 7 meses.
8. 八ヶ月 (間) - hak ka getsu (kan) o hachi ka getsu (kan) - 8 meses.
9. 九ヶ月 (間) - kyuu ka getsu (kan) - 9 meses.
10. 十ヶ月 (間) - juk ka getsu (kan) (juu cambia a juk) - 10 meses.
11. 十一ヶ月 (間)- juu ik ka getsu (kan) o juu ichi ka getsu (kan) - 11 meses.
12. 十二ヶ月 (間)- juu ni ka getsu (kan) - 12 meses.

Ejemplos:

1. 何ヶ月ぐらい掛かりましたか
que / duración en meses / aproximadamente / ha durado / pregunta
nankagetsu gurai kakarimashita ka
Cuantos meses duró.

ぐらい - gurai - aproximadamente 掛かる - kakaru - durar

2. 全部で十ヶ月掛かりました
zenbu de jukkagetsu kakarimashita
En total duró 10 meses.

全部で - zenbu de - en total, del todo.

3. 月間行事予定
en el mes / actividad / plan
gekkan gyouji yotei
Plan de actividades del mes.

行事 actividad, evento 予定 plan, programa, valoración 月間 del (durante el) mes

3. 週間 - shuukan - duración en semanas.

La duración en semanas se expresa mediante 週間　- shuukan.

Aquí cambia de nuevo la pronunciación de algunas parejas de letras para facilitar la pronunciación (ejem).

DURACIÓN EN SEMANAS

1. 一週間 - is shuukan (ichi = is) - 1 semana.
2. 二週間 - ni shuukan - 2 semanas.
3. 三週間 - san shuukan - 3 semanas.
4. 四週間 - yon shuukan - 4 semanas.
5. 五週間 - go shuukan - 5 semanas.
6. 六週間 - roku shuukan - 6 semanas.
7. 七週間 - nana shuukan - 7 semanas.
8. 八週間 - has shuukan (hachi = has) - 8 semanas.
9. 九週間 - kyuu shuukan - 9 semanas.
10. 十週間 - jus shuukan (juu = jus) - 10 semanas.
11. 何週間 - nan shuukan - ¿Cuantas semanas?

Ejemplos:

1. 何週間続きますか - nan shuukan tsuzukimasu　ka - ¿cuantas semanas dura?

続きます - tsuzukimasu - continúa, dura.

4. 一日- ichinichi - un día

Para la duración en días en teoría se añade 間 - kan al número de días de que se trate, aunque en la práctica 間 - kan se omite, con lo cual se dice igual "el día x" que "x días".

1. 二日 - futsuka - día 2.

2. 二日(間) - futsuka (kan) - 2 días.

Ya sabéis (ver los días del mes) ... que para referirse a los días del 2 al 10 y a los días 14, 20 y 24 se utiliza la pronunciación japonesa antigua (futsuka, mikka, yokka ... ) en lugar de la pronunciación china, que se utiliza con el resto de los días.

Ejemplos:

1. 五月四日
go gatsu yokka (No se dice "yon nichi")
El 4 de Mayo.

2. マドリドに三日間滞在します。
madorido ni ni mikka kan taizai shimasu (No se dice "san nichi")
Voy a estar en Madrid (durante) 4 días

滞在 - estancia

Un caso especial es el primer día del mes, con el que se utiliza la pronunciación japonesa para decir "día 1" y la china para decir "un día".

1. 一日 - tsuitachi - día 1.

2. 一日 - ichinichi - 1 día.

Os pongo en verde las combinaciones pronunciadas en japonés y en azul las pronunciadas en chino.

Fíjate BIEN en la diferencia entre 四日 - yokka - día 4, 4 días y 八日 - youka - día 8, 8 días. No te confundas.

DURACIÓN EN DÍAS

一日 - tsuitachi - día 1
一日 - ichi nichi - un día
二日 - futsuka - día 2, 2 días
三日 - mikka - día 3, 3 días
四日 - yokka - día 4, 4 días
五日 - itsuka - día 5, 5 días
六日 - muika - día 6, 6 días
七日 - nanoka - día 7, 7 días
八日 - youka - día 8, 8 días
九日 - kokonoka - día 9, 9 días
十日 - touka - día 10, 10 días
十一日 - juu ichi nichi - día 11, 11 días
十二日 - juu ni nichi - día 12, 12 días
十三日 - juu san nichi - día 13, 13 días
十四日 - juu yokka - día 14, 14 días
十五日 - juu go nichi - día 15, 15 días
十六日 - juu roku nichi - día 16, 16 días
十七日 - juu shichi nichi - día 17, 17 días
十八日 - juu hachi nichi - día 18, 18 días
十九日 - juu ku nichi - día 19, 19 días
二十日 - hatsuka - día 20, 20 días
二十一日 - ni juu ichi nichi - día 21, 21 días
二十二日 - ni juu ni nichi - día 22, 22 días
二十三日 - ni juu san nichi - día 23, 23 días
二十四日 - ni juu yokka - día 24, 24 días
二十五日 - ni juu go nichi - día 25, 25 días
二十六日 - ni juu roku nichi - día 26, 26 días
二十七日 - ni juu shichi nichi - día 27, 27 días
二十八日 - ni juu hachi nichi - día 28, 28 días
二十九日 - ni juu ku nichi - día 29, 29 días
三十日 - san juu nichi - día 30, 30 días
三十一日 - san juu ichi nichi - día 31, 31 días

Ejemplos:

1. 半日 - han nichi - Medio día.

2. 一日 - ichi nichi - Un día.

3. 一日半 - ichi nichi han - Un día y medio.

4. 何日 - nan nichi - ¿Qué dia? ¿Cuantos días?

5. 二日間 - futsuka kan - dos días.

6. 二十一日間 - ni juu ichi nichi kan - veintiún días.

Frases:

1. あそこで何日過ごしましたか
asoko de nan nichi sugoshimashita ka
Cuantos días pasaste allí.

過ごす - sugosu - pasar, gastar, atravesar.

2. 闘いは二日間続いた
tatakai wa futsuka kan tsuduita
La lucha duró dos días.

闘い - tatakai - La lucha
続いた -tsuduita pasado de 続く -tsuduita - durar

3. 1年2ヶ月20日
ichi nen ni ka getsu hatsuka
“Un año, dos meses y 20 días”

Es el título de una canción de desamor. La letra aquí.
Y elige un vídeo en el que la canten aquí.

5. 時間 - jikan - duración en horas

Para la duración en horas se añade 間 kan a la hora que sea

Ejemplos:

1. 一時 - ichi ji - la una.

2. 一時間 - ichi ji kan - una hora.

¿Y qué hacemos con las medias?

1. 一時半 - ichijihan - la una y media.

2. 一時間半 - ichi ji kan han - una hora y media.*

*También se escribe 一時半間 - ichi ji han kan - una hora y media. Puede que dé un matíz más pesimista esta opción (algo así he oído).

DURACIÓN EN HORAS

1. 一時間 - ichi jikan - Una hora.
2. 二時間 - ni jikan - Dos horas.
3. 三時間 - san jikan - Tres horas.
4. 四時間 - yo jikan - Cuatro horas.
5. 五時間 - go jikan - Cinco horas.
6. 六時間 - roku jikan - Seis horas.
7. 七時間 - shichi jikan or nana jikan - Siete horas.
8. 八時間 - hachi jikan - Ocho horas.
9. 九時間 - ku jikan o kyuu jikan - Nueve horas.
10. 十時間 - juu jikan - Diez horas.
11. 十一時間 - juu ichi jikan - Once horas.
12. 十二時間 - juu ni jikan - Doce horas.

Ejemplos:

1. 何時間
nan jikan
Cuantas horas.

2. 何時間掛かりました
nanjikan kakarimashita ka
¿Cuantas horas duró?

3. 十分ぐらい掛かりました
juppun gurai kakarimashita
Duró unos 10 minutos.

6. 末 - matsu - final.

Pues después de todo el petardo que os he soltado, que ha servido de repaso para que se os queden en la cabeza los números, los meses, los días de la semana, los años y demás (de eso no os habréis dado cuenta, pipiolos) solo me queda deciros cómo se dice el periodo "fin de loquesea".

Aquí están.

1. 週末 - shuu matsu - fin de semana.

2. 月末 - getsu matsu - fin de mes.

3. 年末 - nen matsu - final del año.

4. 世紀末 - seiki matsu - el final del siglo.

Bueno, con esta lección ya hemos terminado con lo básico de las fechas, las divisiones y la duración del tiempo.

Volveremos de nuevo sobre el tema en el curso de kimi3 en el que veremos:

1. 毎 - mai - todos, cada.
2. 数 - suu - un par de, varios.
3. 回 - kai y 度 - do - veces.
4. 目 - me - contador para números ordinales.
5. 中 - juu - en medio de, a lo largo de, dentro de, durante.

6. 来 - rai - el siguiente.
7. 先 - sen 前 - mae - el anterior.
8. 後 - go ato - después.

Todas estas lecciones que hemos visto te han permitido aprender kanji, vocabulario y algo de gramática.

Ahora vamos a ver cómo decir "yo, tu, el" en japonés, luego veremos cómo decir "éste, ese, aquel" y luego os explico una cosa super divertida que son los contadores, que son facilitos.

kimi