火垂るの墓

淸太

昭和 20年 9月 21日夜, 僕は死んだ.

行人達

おっと, 汚いやつやな.
おい, 氣つけんかい.
汚いな.
死んどんやあるか?
アメリカ軍がもうすぐ來るっていうのに.
恥やで, 驛にこんなおったら.

節子

お母ちゃん!

淸太

今何日なんやろう. 節子!

驛員①

またか. うん? なんや, これ?

驛員②

ほっとけ, ほっとけ. 捨てといたらええのや.

驛員①

うん? こっちのやつももうじきいってまよるで.
目ぽかっと開けてるようなったらあかんわ.

軍人

待避- 待避- 待避してください, 待避してください.
かたまちさん, ご苦勞さんです. 地區3 待避したらしいな.
昨日みたいな爆擊やったらしょうぼう裏の方が一番安全やろう.

女性

もう 3日もやられとるんやから...

節子

暑いわ.

母

ええ子やろう? 辛抱するんよ. ほな, 一足先に壕にいかしてもらうからね.
あんたらも氣つけてはようおいでよ.
せっちゃん, お兄ちゃんの言うことよう聞くんよ.

淸太

お母ちゃん, そんなことええからはよ出な!

母

はいはい.

淸太

あ, お母ちゃん, 藥持った?

母

はいはい, 持ちました.

節子

防空壕いややな!

淸太

つまんないことゆっとって爆彈でぶっ飛ばされても知らへんで.
はようおぶさり.

節子

あ, お人形!

軍人

待避-!

節子

あ, 兄ちゃん. ぷさんた. いや! 兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄ちゃん, 兄ちゃん!

軍人

天皇陛下萬歲!

Fin de la primera parte.

淸太

心配あらへん. ここやったら大丈夫や.

節子

お母ちゃん, どこへ行った?

淸太

防空壕に行ってるよ. しょうぼう裏の壕. 250キロの直擊かって大丈夫
ゆっとったもの, 心配ないわ. お母ちゃんきっと二本松の驛に來てるわ.
二本松で落ち合うはずやから. もうちょっと休んでから行こう.
體なんともないか, 節子?

節子

げた 1つあらんようになった.

淸太

へえ, 兄ちゃんこおったるよ, もっとええの.

節子

うちも金持ってるねん. これ開けて.

淸太

節子は金持ちやな. あ- これが空襲の後で降るやつか.
あっ, えらいきれさっぱりししもうたな. 見てみ, あれ公會堂や.
兄ちゃんと雜炊食べに行ったやろう?

節子

お家燒けてしもうた?

淸太

そうらしいわ.

節子

どないすんの?

淸太

お父ちゃん敵とってくれるって.

娘

お母ちゃん, お母ちゃん! は-

軍人

うちだけが燒けなんだらそりゃもう肩身が狹いやろうな.
ハッハハ, 燒けてさっぱりしたわ, わたし. うみがいさん, 直擊くろうてな.
かわいそうやったわ. まあ, 無事でなによりやったな.

子供

直擊にあちょうとうて.
むしろかぶせてほったらとおもうてなゆじこぼれるやろ.
どないもこないもならへんわ. 違うわ.
おばあちゃんやないわ?

節子

兄ちゃん, おしっこ.

淸太

よしゃ.

軍人

ほみのこかみにしいちりつろの皆さん, 國民學校へ集合して下さい.
ゆうごしょがあります.

淸太

どないんした?

節子

ね, 痛いねん.

淸太

ほったらあかん. 學校行ったら洗うてくれるよ.

節子

お母ちゃんどないんした?

淸太

學校におるわ.

節子

學校?

淸太

せや, はよう行こう.

Fin de la segunda parte

TERCERA PARTE

節子

うん.

隣の人

こんなことになって泣いたらいかんよ. おりこうさんやからね.
はい, あっちいって. おりこうやね.

おば

あ, 淸太さん, 淸太さん, お母さんに會いはった? 怪我しはったのよ.
はよ行ってあげな.
うち見ててあげる. 怖かったね, せっちゃん. 泣かんかった?

節子

うん.

おば

お兄ちゃん, ご用があるから, ちょっと待っとろね.

醫師

あ, 淸太君, 探してたんや. 元氣やった?

淸太

お母ちゃんは?

醫師

こっちや. あこれ, お母さんのや. こっちこっち. 今ようやく寢はったんや.
どっか病院あったら入れた方がええねんけどな.
聞いてもろってるね.
西宮の回生病院は燒けんかったらしいけどな.

淸太

あの, お母ちゃん心臟惡いんですけど, その藥もらえませんか?

醫師

あ, 聞いてみような. ほな, また來るから.

淸太

お母ちゃん.

おば

あ- わかった?

淸太

は-

おば

お氣の毒やね.

節子

喉渴いた.

おば

何か出來ることあったら言うてちょうだい. そや! 乾パンもうもろた?
ほな, 取って來てあげるわ.

淸太

この指輪財布へなおしとき. なくしてあかんで.
お母ちゃん, ちょっときき惡いね. じきようなるよってな.

節子

どこにおるの?

淸太

病院や, 西宮のな. そやから今日は學校で兄ちゃんと泊って明日
西宮のおばちゃん知ってるやろう?
池のそばの. あそこへ行こう, な?

おば

うちら 2階の敎室やね. 皆んな行ってるからけえへん?

淸太

すみません. 僕ら後でいきますさかい.

おば

ほな, 後でな. せっちゃん!

淸太

食べるか?

Fin de la tercera parte.

CUARTA PARTE

節子

お母ちゃんとこへ行きたい.

淸太

明日ならな, もう遲いやろう. 見てみ, 兄ちゃんうまいで.

軍人①

包帶は取れないな. 見ない方がいいよ- 言いたいわ.

軍人②

なんせこの陽氣ではな. 今日からでもトラックで運ばな.

軍人①

妹さんどなしたんや?

淸太

西宮の遠い親戚に今朝預けて來ました.
燒け出されたらおいてもらうことなっとったから.

軍人②

そうか. それは良かった. ほな, 私は任務があるさかいこれで, 元氣でな.

節子

お母ちゃん, お母ちゃんは? お母ちゃん, まだきき痛いの?

淸太

うん, 空襲で怪我しはって.

おば

お歸り. お母さんどなりはった? 回生病院?

淸太

は.

おば

海軍さまええわ. 疏開にも使ってトラック使って運ぶんやから.
後かやとふとんは 3疊にだしてあるさかいな.

淸太

すみません.

節子

お母ちゃんもう指輪せいへんのかな? 節子にくれはったんやろうか?

淸太

それ大事ねんやからしもとき. お母ちゃんな, お母ちゃんもうちょっと
ようなったら, 一緖に見舞いに行こうな.

節子

うん.

淸太

もう遲いからお休み.

節子

うん.

おば

わあ, にしんにかつおぶし, 干しいもに卵, それに梅干し, や- これ,
バタ-やないの? 非常時ゆうてもあるとこにはあるもんや.
軍人さんばっかりぜいたくして.
それで淸太さん, 病院へ寄って來はった?
先のことも相談せんならんし, せっちゃんつれて一遍
お見舞いにいってこうなら思っとるんやけど? あかんかったんか?

淸太

お母ちゃん, 學校で死んだんです. おとつい.

おば

なんやって? 死にはった? そんならそうとなんですぐに言うて
くれはらへんかった? 水臭い子やな.

淸太

節子に知られたうなかったんです.

おば

死にはったんか. へらこっちゃ. すぐお父さんに手紙書いて知らせんと.

節子

あ, 兄ちゃん. お姉ちゃんにげたこおってもろた.

淸太

よかったな, 節子.

こい

お歸りなさい. 大變やね, あんたらも.

淸太

ありがとうございました.

節子

何な, あの音?

淸太

あ, 食用がえるや. 怖いことあらへん.

節子

あ, 螢. ああ-

淸太

こら, 捕まえてみ.

節子

うわ-

淸太

あ, つぶれてしもうた.

節子

何や, 變なにおい.

淸太

ぎゅっと握ぎるからや. ぎょうさんおるな, 螢が.
せや節子, 目つぶってあ-んしてみ.

節子

なんでよ?

淸太

なんでもええから, あ-

節子

あ, ロップ. ふん! ロップ, ロップ...
は- もうちょっとで飮みんでしもうとこやった.

淸太

ハッハッハ- ただいま.

おば

遲かったないの. おばさんにちゃんとお禮言うたやろな?

淸太

はい. うまそうやな-

おば

淸太さん, あんた學校どないなっとるの? 行かんでええの?

淸太

は, 動員いっとった神戶せいこうは爆擊でめちゃめちゃやし, 學校も
燒けてしもって行ってもしょうがないんです.

おば

へえ, お父さんには手紙書いてくれたんやろうな?

淸太

出しました. これじんじゅう受付で.

おば

いつ?

淸太

ここへ來てすぐですから, もう十日以上も前です.

おば

おかしいな- こっちへもまだ返事が來んのや.
はさみ使うたら返して置かなあかんよ, せっちゃん.

Fin de la cuarta parte

QUINTA PARTE

おば

戰局はどないですの?

おじ

ますますあかんらしいですわ. 空襲で燒けてしもった分だけ
ほかの工場にしわよせがきますやろう.
本土決戰に備えて增産にはげめの一點張りですわ.

おば

そうやろうな. 食糧の配給かてわるうなるばっかりやし,
戰地の兵隊さんだけやのおて, 皆んな大變ですな.
こいさんも, お國の爲の勤勞動員やも.
ようけ食べて力付けてもらわんと. また!
あんたとこも 2人も燒け出されたかい. はい.
やけど, まだ小いのにかわいそうにな-

淸太

どなんした? 汗もかゆいか?

節子

暑い, 防空壕いやや.

淸太

我慢せなあかん. 兄ちゃんおるから怖うないやろう. 海, 行ってみようか?

節子

うん. 行こう行こう, 海! ふふふ.

淸太

わあ- 皆んな畑になってしもとるわ.

節子

何しとるん?

淸太

鹽水くんどるんや. 鹽も醬油も配給だけと足りんのやって.
節子, はよう裸になり. ちょっと冷たいかもしれんな.

節子

きゃあ, 冷たい-!

淸太

氣持ちええやろう. 汗ものとこ.

節子

うん. 大きなお風呂や.

淸太

こら! お- 待て...

節子

あ, ちょっきん, ちょっきん, ちょっきんな... どなんした? 寢てはるわ.

淸太

そんな見んでもええよ. もうちょっと暑うなったら泳げるわ. 敎えたる.

節子

泳いだらお腹減るやん. 泳いだらお腹減るやん.

母

淸太さん-! せっちゃん-! おいで.
お腹すいたやろう? カルピスも冷えてるよ. あ-!

娘

やあ, お母ちゃん, 待ちはった. ほんまにようきてくれはったわ.

母

それでお前元氣やったんか?

娘

へ- うちは元氣や. みんなようしてくれはるし心配なく.
父ちゃん, どうしておる.

節子

お腹すいた.

母

相變わらずや.

淸太

さ- 立ち. はよ歸らんと空襲來るで.

節子

疲れたわ. 兄ちゃん, おんぶ.

軍人

待避-!

おば

お母さんのきものな, ゆうては惡いがもう用もないんやし,
お米に換えたらどう? おばさんも前から少しずつぶつぶつ交換して
としまいしてたんよ. これで一斗にはなる思うよ.

淸太

一斗?

おば

淸太さんも榮養付けな. 體丈夫にして兵隊さん行くねんやろう?

淸太

一斗になるんですか?

おば

このまま置いておくより, その方がきっとお母さんも喜びはるわ.
ほな, ちょっと行ってくるさかい.

節子

あかん!!

おば

なんや, せっちゃん. 起きてたんかいな.

節子

お母ちゃんのおべべあかん. お母ちゃんのおべべあかん!
あかん! あかん! お母ちゃんのや. お母ちゃんのおべべあかん. あかん!...

淸太

節子, はなしや.

節子

いやや, いやや, いやや.

淸太

節子.

節子

いやや...

淸太

節子.

節子

いやや...

おば

ええお米やろう. 晩はこの白いご飯炊くさかいな, せっちゃん.
はい, これはあんたら持っててや.

淸太

はっ, 白いご飯やで, 節子.

おば

はい, こいさんも兄さんも殘業やさかい,
せっかくのぬくいご飯が食べられんで氣の毒やわ.

淸太

おいしいな, やっぱり白いご飯は.

節子

うん, おかわり.

おば

はいはい. せっちゃん, 白いご飯やとよう食べるな.

節子

うん, 好きやもん.

淸太

どないした?

節子

雜炊いやや.

淸太

僕の持って來た梅干し, もうないんですか?

おば

そんなもん, とおにのおなったんやないの? はい, お弁當.

Fin de hotaru 5

HOTARU 6

にい

ほな, もろて行きます.

おば

ご苦勞さん.

こい

ほな, 行って來るわ.

おば

氣つけてな.

淸太

見てみ. 晝はおむすびやから雜炊我慢して食べ.

おば

ええ加減にしとき! うちにおるもんは晝かって雜炊や.
お國の爲にいてる人らの弁當と, 1日中ぶらぶらしとるあんたらと
なんで同じ思うの?
淸太さんな, あんたも大きいねんから, 助け合いこと考えてくれな.
あんたらはお米ちっとも出さんと, それでご飯食べたい
ゆってもそうらいけませんよ, 通りません.
ちょっとつづけてごはん食べさせたったら,まあ,
口がこえてしまいよってからに.

節子

ほんやかった, うちのお米なのに.

おば

なんや, そうならおばさんがずるいことしてる言うの?
えらいこと言うね. みなしご二人預かったって,
そう言われたらせわないわ.
よろしい. うちとあんたらとご飯別にしましょう.
それやったら文句ないでしょう?
それでな淸太さん, あんたとこ東京にも親戚居てるんでしょう?
お母さんの實家でなんやらいう人おってやないの? 手紙出したらどう?
この西宮かって, いつ空襲されるかわからんよ.

淸太

せやかって, 住所わからへん.

娘

はよううち歸ろう.

母

そやね, お父ちゃん待っとるもんね.

母•娘

かえるが鳴くから歸ろう.

淸太

かんにん, かんにん. 順番えらい待たされてしもうた. どないしたん?

節子

お腹減った, 喉渴いた.

淸太

よしゃ. ほら, ドロップなめ. お母ちゃん, 銀行に何千円も
貯金しとったんや. あの錢やであんだけあったらなんとでも
やってけるわ. もう心配あらへん. お父ちゃんにな, はよう返事ください,
節子が待ってます- ゆうて書いてるんや. ハッハッハッ.

主人

あんたらは運がえい. 今時このようのしちりんになんぼ金出したかて,
手に入らへんで, きょうびはうろうにも品物がのおて,
商賣あがったりや. 特に金物はあかん. どっこにもないわ.

淸太

あのつげのくしと, それから番傘ないですか?

主人

傘はないな. あ, そや.

淸太•節子

雨雨降れ降れ兄ちゃんがじゃのめでお迎え嬉しいな.
ぴちぴちちゃぷちゃぷらんらんらん...

淸太

うまいやろう, 兄ちゃん.

節子

うん.

おば

火の始末だけは氣つけてや.

淸太

はい.

にい

どないしたんです, あの二人?

おば

今日から自分らで自炊するんやって.

にい

お- そらまたけなげなこってすな. おかわり.

こい

お母ちゃん, またきついことゆうたんちゃうの?

おば

そやけど, ごめんなさいの一言ものおて,
しちりんからなにからこおてきてからに, まるであてつけやん.

淸太

ごっつおさん!

節子

牛になるよ, 兄ちゃん.

淸太

ええよ. そんなにきちんと座らんでも.

主人

はい, 二人分な.

淸太

これだけ?

主人

あ, 次の配給は 7月に入ってからになるやろう.

節子

うちからやろう.

淸太

甘いか?

節子

はあ, 味がいっぱいする.

淸太

ぶどう, いちご, メロン, はっか, 全部入ってるもんな.
節子, みんな飮んでええわ.

節子

ふう- 飮んでしもうた.

おば

あれあれ, 片付けもせんで寢てしもうて, 勝手なことばっかりして.
ほんまにあの子らにはかわいげゆうもんがないんやから. また!

節子

お母ちゃん! お母ちゃん!

おば

淸太さん, こいさんも兄さんもお國のためにいているんですさかい,
せめてあんた泣かせんようにしたらどないやの?
每晩每晩せほうでええ加減みんな寢不足になっとるゆうのに
うるそうて寢られへん.

節子

お母ちゃん, お母ちゃん! えええ...

淸太

からすなぜ泣くの... あっ!

カーラースーなぜ鳴くの

カラスは山にーアアーッ

Fin de la parte 6

PARTE 7

放送

中部軍かんき情報, 中部軍かんき情報, 敵すうもくちほうは,
現在じすいとうを北上しつつあり...

おば

淸太さん, また橫血行くんか.
あんたの年やったらとなり組の防火活動するんが, あたり前やないの?

節子

お家歸りたいわ. おばさんとこもういやや.

淸太

お家燒けてしもったもん, けえへん.

淸太

ほにはにほいとほほほにはにはい-!

淸太•節子

屋根より高いこいのぼり, 大きなまごいはお父さん-

おば

よしなさい. この戰時中になんですか?
おこられるんはおばさんですよ, 非常識な.
ほんまにえらい疫病神が舞いんできたもんや.
空襲ゆうたってなんの役にも立たんし,
そんな命おしいのやったら橫穴に住んどったらええのに.

淸太

あんな- ここ家にしようか? ここやったら誰もけいへんし, 柱も太いし,
節子と二人で好きにできるよ.

節子

うちらの家にしてええの?

淸太

うん. えらい長いことお邪魔しました. 僕らよそへ移ります.

おば

よそって, どこ行くの?

淸太

まだはっきりしませんけど.

おば

は- ほなま, 氣つけてな. せっちゃん, さいなら.

節子

ここが臺所, こっちが玄關, はばかりはどこにすんの?

淸太

ええやんか, どこでも. 兄ちゃんついてたるさかい.
ありがとうございました.

農民

そこらに置いておいてや.

淸太

あの- わらもうすこしとなにかおかずになるようなもん,
賣ってくれませんか?

農民

あ, ええよ. あるもんしかないけどな.

淸太

ほら-

節子

うまく出る.

淸太

わあ- 腹減った. 取れたらあれも食えるはずなんやけどな.

節子

かえる?

淸太

うまいやて.

節子

へえ-

淸太

節子, 後はええからかやに入っており. どないしたん?

節子

齒ブラシ忘れてきた.

淸太

ええやんか. 一日くらいせんでも.
ほら, かにくわれるんやないか, かやにはいっとらにゃあかん.

節子

眞っ暗やし怖い.

淸太

兄ちゃん, 小便行くけど, 節子もするか?

節子

うん.

淸太

あれ特功やで.

節子

うん. 螢みたいやね.

淸太

そうだな. そや, 螢捕まえようか? ほら, はいって.

節子

あ, 兄ちゃんの顔見えた.

淸太

節子の顔もや. あっ, かんざし.

節子

うわ-

淸太

ようし, 螢の光窓の雪や.

節子

うわ-

淸太

兄ちゃんな, 節子の生れる前, 觀艦式見たことあったんや.

節子

觀艦式?

淸太

そや. お父ちゃん, 巡洋艦前に乘ってな, 連合艦隊せいぞろいやで.
守るも攻むるもくろがねの浮かべる城ぞ, たのみなる.
敵機來襲! バババ- お父ちゃん, どこで戰爭せはんのやろうな.

節子

苦しいんや, 兄ちゃん.

淸太

なにしとんねん?

節子

お墓作ってんねん. お母ちゃんも墓に入ってんねんやろう?
うち, おばちゃんに聞いてお母ちゃんも死にはって, お墓の中に
いってるねんて.

淸太

いつかお墓行こうな? 節子, 覺えてへんか?
のるきの近くの墓地行ったことあるやろう.
そこにいたはるわ, お母ちゃん. 大きなくすのきの下の.

節子

なんで螢すぐ死んでしまう?

子供達

なんや, こんなとこ誰か住んどるで.
燒け出されさかいな, こわいおっさん出てくるんちゃうか?
あ, いっちょ前にこれぶらんこやで. 子供があるんや. なんや?
なんまいだ, なんまいだ. これが本物やったらな. あ, 節子, 節子やって.
見てみ, これかえるの干ものや. えらいもん食うとるな.
疏開いっとるたっちゃんやけんぼうもこんなもんばっかり
食うとるんやろうか? うえ- きわり大豆ばっか. 牛の雜炊よりあかんわ.
うわ- おばけが出た. うや- ハッハッハ. お- 待て-

淸太

それにお母さんのきものも皆んな米とかえてしもうて,
もうあらへんのです. おじさんとこなら前にお金でいろいろ...

農民

きものとか, お金とかそんなことゆうとんじゃない.
うちは農家やゆうてもそうそう人に分けられるほどは作っとらんのや.
それよりあんたらほかに身寄りは?

淸太

それが連絡着かへんのです.

農民

それやったらやっぱりあの家へ置かしてもろうたほうがえい.
第一今はなんでもかんでも配給やし,
となり組に入っとらんと暮してはいけん.
な, 今日謝ってあそこへ置いてもらえ.

淸太

すみませんでした. よそあたってみますよってに.

農民

あんたも海軍さんの息子やろう. しっかりせなあかんで.

節子

ええの?

淸太

うん, うん, うん. は- あかん!
へえ- 大豆でもこうらんでも好き嫌いゆうてあかん. ようけ食べな.
大きうなれへんで.

節子

兄ちゃん.

淸太

うん?

節子

うち, うちな, お腹おかしいねん.

淸太

冷えたんか?

節子

も- ずっとびちびちやねん.

主人

このやろ!!

淸太

堪忍してください. すんません, 堪忍してください.
妹病氣やから. たとじゅう飮ましてやりとうて.

主人

なにぬかす. このがきや. こら, 待たんかい?
こら, なんや. こないなちっこいもんまで堀りくさって.
このの畑荒しとったんはお前やな?

節子

兄ちゃん!

淸太

すんません. 堪忍してください. もうしませんよってに.

主人

すんませんで濟むのやったら, 警察は要らんわい.
えっ, さっさと步かんかい? 頭くいじゃ.

節子

兄ちゃん!

淸太

妹ほんまに病氣なんです. 僕がおらんなどうにもなりません.

節子

兄ちゃん! 兄ちゃん!...

警察

事情はようわかった. この件は犯人說諭及び調書作成のうえ,
善處するよってに引き取ってよろしい.

主人

そやけど.

警察

こんだけ毆りゃ氣が濟んだやろう? 未成年に對する暴行! 傷害!

主人

ほな, よろしゅうたのんますさ.

警察

今夜の空襲福井やったらしいな. ま, 奧で水でもいっぱい飮んだらどうや.

淸太

節子.

節子

兄ちゃん, 兄ちゃん, どこ痛いの? いかんね.
お醫師さん呼んで注射してもらわな.

淸太

節子!

節子

兄ちゃん, はばかりいきたい.

淸太

そこまで我慢できるか?

節子

うん.

淸太

おぶさり.

節子

お兄さんは山へしばかりに, あばあさんは...

おば

はよ, はよ!

淸太

節子, 飯にしよう. 今日のかぼちゃうまいで. 見てみ.
ほんまのようかんみたいやろう.

節子

うちようかんきらいや.

淸太

なにゆってんねん. 節子食べへんかったら,
兄ちゃんお父ちゃんにおこられるやんか?
さ, 兄ちゃん食わしたるさかい. 元氣出して食べ.
ようけ食べてはよようなってまた一緖に海へ行こう.
やれ, やれ! わい- 今度こそうまいもん食わしたるで, 節子.

節子

兄ちゃん, 兄ちゃん.

おば

お母ちゃんの形見やって, これが? あほ!
こんなやすもんのぺらぺらがなんで形見やねん?
ええ加減にしとき!

淸太

あ- 節子, 節子, 節子.

節子

ああ- 兄ちゃん, お水.

醫師

息吸って- 吐いて-

淸太

それから, もう何日も下痢が止まらないんです.
濕しんも汗もやないみたいし, 鹽水で洗うと
染みて痛がるだけなんです.

醫師

營養失調からくる衰弱ですな. 下痢もそのせいだ. はい, 次の人.

淸太

なにか藥とか注射とか.

節子

注射いやや.

淸太

とにかくなにか手當てしてください. お願いします.

醫師

藥もなもう. ま, 滋養をつけることですな. それしかない.

淸太

滋養ゆうても.

醫師

どうしました?

患者

あの-

淸太

滋養なんか, どこにあるんですか? 腹減ったな- なに食べたい?

節子

てんぷらにな, おとこりにな, ところてん.

淸太

もうないか?

節子

アイスクリ-ム. それから, またドロップなめたい.

淸太

ドロップか. よしゃ, 貯金全部下ろしてくるわ.
なにかええもんこおてきたる.

節子

うちなんもいらん. うちにおって, 兄ちゃん.
いかんといて. いかんといて. いかんといて.

淸太

心配せんでもええよ, 節子. 今度貯金下ろしてお米や滋養のある
ものこおたらもうどこへも行かへん. ずっとずっと兄ちゃん,
節子のそばにおる. 約束や.

銀行員

はい, 三千円.

おじ①

台風近づいておるんやて?

おじ②

アメリカに降參してしもうてからなんぼ神風が吹いたかて
後の祭りやわな. あほらしい.

淸太

降參って, 戰爭に負けたんですか?

おじ①

なんも知らんのか, あんた?

淸太

負けかって, 本當ですか? 日本が, 大日本帝國が?

軍人

あ, 無條件降伏やわな.

淸太

連合艦隊, どないしたんや?

軍人

あかんあかん, そんなもんとうの昔に沈んでしもうて一隻も
殘っとらんわい.

淸太

なんやて? そんならお父ちゃん巡洋艦も沈んでしもうたんか?
それで返事も來なんだんか?

軍人

そんなことわしが知るかい? けったいな子やのう.

淸太

お父ちゃんのあほ! 腹減ったな. お父ちゃん. お父ちゃんも死んだ.
お父ちゃんも死んだ. お父ちゃんもああ- 節子, 遲うなってごめん.
今白いおかゆさん炊いたるさかいな.

節子

上行った, 下行った. あっ- とまった.

淸太

うまいこと, かしわもたまごもかえたんやで.
それからな. うん? 節子! なになめとるんや!
これおはじきやろう. ドロップちゃうやんか.
今日は兄ちゃんもっとええもんもろてきたんや.
節子の大好きなもんやで.

節子

兄ちゃん, どうぞ.

淸太

なんや, 節子.

節子

ご飯やおから炊いたんあげましょうね. どうぞ, おあがり. 食べへんの?

淸太

節子-! ほら, すいかや. すごいやろう? 盜んだんやないで. ほら, すいかや.

節子

おいしい.

淸太

待っててや. すぐたまご入りのおかゆさんつくるさかい.
すいかここへ置いとくさかいな, な-

節子

兄ちゃん, おおきに.

淸太

節子はそのまま目を覺まさなかった.

おじ

はい, 特配のすみ一俵な. 子供さんやったらお寺の隅など借りて
燒かせてもらい. はだかにしてな, 大豆の殼で火つけるとうまいこと
燃えるわ. そやけど, ええ天氣やな.

女達

わっ, ちょっとも變わっとらんわ. やっぱりわがやはええな.
ひさしぶりやわ, 蓄音機! なつかしい景色やわ.

節子

はよお歸り.

淸太

翌朝, 僕は寶石の片のような節子の骨をドロップのかんに納めて
山を降り, そのまま壕へはもどらなかった.

節子

兄ちゃん!

淸太

もう遲いからお休み.

節子

うん.

終わり

Japolatino