風の谷のナウシカ
1

ユパ :

また村が一つ死んだ….
mata mura ga hitotsu shinda

行こう…. ここもじき腐海に沈む.
ikou... koko mo jiki fukai ni shizumu

ほうかい
巨大産業文明が崩壞してから 1000年

さび
とセラミック片におおわれた荒れた大地にくさった海…

しょうきはっきん
腐海(ふかい)と呼ばれる有毒な氣を發する菌類の森がひろがり

すいたい
衰退した人間の生存をおびやかしていた.

風の谷のナウシカ

[腐海]

ナウシカ :

あ…?

オ-ムみち
王　の道!

あたら
まだ新しい.

オ-ムぬがら
はあ…! 王　の拔け殼…!!

かんぜんぬがらはじ
すごい… 完全な拔け殼なんて初めて…!

おと
うふ… いい音. ムッ! う…ううっ….

とうかたにひとよろこ
ふふふ… セラミック刀が欠けちゃった. 谷の人が喜ぶわ.

どうぐさいりょうこます
道具づくりの材料にず-っと困れなくて濟むもの.

めもと
すごい目…! これひとつなら持って飛べるかな.

かる
あ, とれた! わあ--, なんて輕いんだろう! ははは…

ごごほうしと
ムシゴヤシが午後の胞子を飛ば

している.
shite iru

ごふんはいくさしもり
きれい… マスクをしなければ五分で肺が腐ってしまう死の森なのに.

だれ
うん? 誰?

むね
なにかしら…. 胸がドキドキする.

むしふうじゅうだれむしおそ
あ!! 封じの銃だ!! 誰かがに襲われてる!

あっ, ごめん!

ほうしけむり
あそこだ! すごい胞子の煙…!

オ-ムぬがらぬし
王　!! きっとあの拔け殼の主だわ.

にき
あっちに逃げてはだめだ. 氣がついて!

こたく
えた! こっちに來る!! (メ-ヴェに乘って飛ぶ)

[野原]

ナウシカ :

あの人は?!
ano hito wa

りっぱオ-ム
なんて立派な王　!

かざかみ
風上へ!

ユパ :

すまん!!
オ-ムもりかえさきまえせかい

ナウシカ :

王　, 森へお歸り! この先はお前の世界じゃないのよ!

こ
ねえ, いい子だから!

いかわれわすしず
怒りで我を忘れている. 靜めなきゃ!

ユパ :

せんこうオ-ムめまわ
閃光で王　が目を回した!

むしぶえ
笛…!

ナウシカ :

オ-ムめさもりかえ
王　, 目を覺まして! 森へ歸ろ.

き
氣がついたわ!

ユパ :

おお…!

オ-ムもりかえひかりだまむしぶえオ-ムしず
王　が森へ歸っていく… 光彈と笛だけで王　を靜めてしまうとは…!

( 降りて來るナウシカ. ユパも來る)

ナウシカ :

さま
ユパ樣----!

ユパ :

おお…!

ナウシカ :

あははは…!

ユパ :

みまちが
ははは… ナウシカ, 見間違えたぞ.

ナウシカ :

いちねんはんちちよろこ
一年半ぶりですもの. 父が喜びます.

ユパ :

れいいかぜつか
禮を言わねばならん. よい風使いになったな.

ナウシカ :

ちち
いいえ, 父はまだまだだって. うん…?

ユパ :

わす
ああ, そうそう, こいつのことをすっかり忘れておった.

ナウシカ :

わたしはじ
まあ, キツネリス! 私, 初めて.

ユパ :

はむしさらひとこまちがじゅうつか
こいつが羽　に攫われたのを人の子と間違えてな, つい銃を使ってしまったのだ.

ナウシカ :

オ-ムおこ
それであんなに王　が怒ったのね.

ユパ :

きぜつどくす
氣絶しておったので毒を吸わなかったようだ.

てだほうきょうぼう
いやあ, 手は出さん方がいい. チビでも凶暴だ.

ナウシカ :

おいで. サッ.

ユパ :

お, おい.

ナウシカ :

こわこわ
ほら, 怖くない. 怖くない.

こわ
うっ. ほらね, 怖くない. ね?

おびさまこわたしくだ
怯えてただけなんだよね. ユパ樣, この子私に下さいな.

ユパ :

かま
おお, 構わんが….

ナウシカ :

わたしおぼ
わあ, ありがとう. カイにクイ! 私憶えてる?

ユパ :

ふしぎちから
不思議な力だ….

ナウシカ :

つかはし
疲れたでしょう. いっぱい走って. あは, ははは──…

ユパ :

みなか
皆にわりはないかな. どうした.

ナウシカ :

ちちちちと
父が , 父はもう飛べません.

ユパ :

もりどく
ジルが…! 森の毒がもうそんなに…!

ナウシカ :

ふかいはとりいものさだ
はい. 腐海のに生きる者の定めとか….

ユパ :

はやおとず
もっと早くに訪れるべきであった.

ナウシカ :

ほんとうきくだ
いいえ, 本　によく來て下さいました.

せんせいあとみわたしひみつへや
先生, 後でぜひ見ていただきたいものがあるんです. 私の秘密の房!

ユパ :

ホォ….

ナウシカ :

みんなないしょこわわたしさきしいせんせいいそ
皆には內緖! 怖がるといけないから. 私先に知らせに行きます. 先生も急いで----!

さまはこくだきりゅうみだと
ユパ樣, これ運んで下さる--- 氣流が亂れてうまく飛べないの.

ユパ :

かぜよすこ
ははは, それにしてもよく風を讀む. さあ, もう少しだ.

[村の入り口から村へ]

ゴル :

さま
オオ, ユパ樣!

ムズ :

ようこそ.

ユパ :

みなそくさい
おお, 皆も息災か.

ムズ :

みずかぜとどこおおだ
ははは, 水も風も滯りなく穩やがです.

子供 :

さま
ユパ樣---っ!

ユパ :

げんき
やあ, みんな元氣だね.

男 :

さま
オ---, ユパ樣だ!

男 :

まもうさま
お待ち申しとりましたユパ樣.

人達 :

はははは──

ミト :

ひめさまつ
姬樣, お着きになりましたぞ!

ナウシカ :

もうちょっと.

ミト :

さま
ユパ樣!

ユパ :

せいで
ミトおじ, 精が出るな.

ミト :

こよいいこくはなきくだ
今宵はまた異國の話しを聞かして下さい---!

ナウシカ :

まわ
いいわ, 回して.

ミト :

いいようですな.

ナウシカ :

うん.

ゴル :

ほんとうしな
おお, 本　によい品じゃ.

ムズ :

さっそくあすひとでくだとい
早速明日にでも人手を繰り出して取りに行かねばな.

ナウシカ :

さあ, トエト.

トエト :

ええ.

ナウシカ :

さまことしうこ
ユパ樣, 今年生まれたトエトの子です.

ユパ :

おお, どれどれ.

こおさなころおもだ
うん… よい子だ. 幼い頃のナウシカを思い出す.

トエト :

こなづおや
どうか, この子の名付け親になって下さいませ.

婆 :

かぜこふ
いつもいい風がその子に吹きますように!

ユパ :

ひうなおく
引き受けよう. よい名を贈らせて貰うよ.

トエト :

ありがとひめさまじょうぶそだ
有難う…! どうか姬樣のように, 丈夫に育ちますように!

ミト :

じょうぶひめさまおりがみふかいあそにこま
ふうん, 丈夫というなら姬樣は折紙つきじゃ. だが腐海遊びまで似ると困るぞ.

ナウシカ :

かげオ-ムからみ
でも, お陰で王　の殼を見つけたのよ.

ミト :

しろみしんぱい
しかしだ, 城おじのわしの身になってみろ. 心配でオチオチしておれんわい .

ゴル :

オ-ムからひめさまふかいあそむだい
ははは, 王　の殼となりゃ, 姬樣の腐海遊びも無　とは言えんな.

ユパ :

たす
そうとも, わしもそれで助けられたのだからな.

皆 :

ははは-----!

[ジルの部屋]

ジル :

おこたす
ははは---, 負うた子に助けられたか.

ユパ :

たにきこころなご
この谷はいい…. いつ來ても心が和む.

ジル :

こんどたび
今度の旅はどうじゃった.

ユパ :

みなみふたくにふかいの
ううむ…, ひどいものだ. 南でまた二つの國が腐海に飮まれてしまった.

ふかいちゃくじつひろいいくさうえふきつかげ
腐海は着實に廣まっている. なのにどこへ行っても戰に飢餓, 不吉な影ばかりだ.

たにく
なぜこの谷のように暮らせぬのか….

大ババ :

うみふかぜさままもふかいどくたにとど
ここは海から吹く風樣に守られておるからの. 腐海の毒も谷へは屆かん.

ジル :

たにこしすざまみなよろこ
どうだユパ, そろそろこの谷に腰を据えぬか. わしはこの樣だ. 皆も喜ぶが.

ユパ :

ふむ……

大ババ :

むださがつづさだおとこ
ふふ, 無　じゃよ. ユパは搜し續けるよう定められた男じゃ.

ユパ :

さだ
定めか….

ナウシカ :

おおさがさが
大ババ樣, 搜すってな--に?

大ババ :

しかべはた
おや, ナウシカは知らなかったのかい? ほれ, あの壁の旗にあるじゃろう.

みひだりすみかた
わしにはもう見えぬが左の隅にいるお方じゃ.

ものあおころもこんじきのおうしなだいちきずなむす
'その者靑き衣をまといて金色の野に降りたつべし失われし大地との絆を結び……'

Indice de Películas

| Siguiente (Capítulo 2) →

Japolatino