いっぽんでもにんじん
ippon demo ninjin
Una zanahoria
| ← Anterior (Si eres feliz da palmadas) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (momotaro san) → |
| Vocabulario | | AUDIO |
Clic sobre la imagen para ver el vídeo en youtube.
Si no está escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web
La canción que vemos hoy es una canción infantil que se les pone a los pobres niños japoneses para que se vayan familiarizando desde pequeños con el tema de los contadores, que si lo descubren ya de mayores les puede dar un soponcio.
Los contadores te los explico aquí
Ántes de oír la canción te explico la letra.
En la canción se numeran diferentes objetos y hay que fijarse en el contador que se utiliza con cada uno de ellos.
La canción nos cuenta que hay でも demo - "al menos" o "por lo menos" :
Una 人参 zanahoria. Su contador es 本 hon, bon, pon, por ser la zanahoria un objeto estrecho y alargado.
Dos サンダル sandalias cuyo contador es 足 soku, el contador de las cosas que se pone uno en los pies (zapatos, calcetines).
Tres ﾔｯﾄ yates, cuyo contador, 艘 sou, es el contador para vehículos acuáticos.
Cuatro 胡麻塩 gomashio cuyo contador 粒 tsubu, es un contador para motas, gotas, granos...
Cinco ロケット cohetes. El cohete va con 台 dai, que es el contador para contar coches, bicicletas y cohetes pero NO aviones y trenes !!!
Seis 七面鳥 pavos cuyo contador 羽 wa, es el contador para aves.
Siete 蜂 abejas que van con el contador 匹 hiki biki piki, el contador para animales pequeños como perros y abejas (sí, lo que habéis oído, perros, gatos, hormigas y abejas. .. así es. Unas gafitas discierne tamaños no le vendría al responsable pero que nada mal.
Ocho 鯨 ballenas, con el contador para animales grandes (no medianos ni pequeños) 頭 tou.
Nueve ジュース zumos cuyo contador, 杯hai se utiliza para hablar de líquidos contenidos en un recipiente.
Diez 苺 fresas cuyo contador, 個 ko es para objetos pequeños y compactos, redondos o cúbicos.1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
いっぽんでもにんじん
ippon demo ninjin
Una zanahoria
一本 でも 人参
ippon demo ninjin
Una zanahoria (o jengibre)二足 でも サンダル
ni soku demo sandaru
Dos sandalias三艘 でも ヨット
san sou demo yatto
Tres yatesよ粒 でも 胡麻塩
yo tsubu demo gomashio*
Cuatro gomashioEl gomashio es un saborizante natural elaborado con semillas de sésamo y sal.
五台 でも ロケット
go dai demo roketto
Cinco cohetes六羽 でも 七面鳥
roku wa demo shichimenchou
Seis pavos七匹 でも 蜂
shichi hiki demo hachi
Siete abejas八頭 でも 鯨
hat tou demo kujira
Ocho ballenas九杯 でも ジュース
kyuu hai demo juusu
Nueve (vasos de ) zumo十個 でも 苺
juu ko demo ichigo
Diez fresas
一本、二足、三艘、四粒、
五台、六羽、七匹、
八頭、九杯、十個
ip pon, ni soku, san sou, yo tsubu,
go dai, roku wa, shichi hiki
hat tou, kyuu hai, juu ko.
1 objeto estrecho y alargado, 2 cosas que se ponen en los pies, 3 vehículos que viajan por el mar, 4 granos (gotas)
5 vehículos*, 6 aves, 7 animales pequeños**
8 animales grandes, 9 vasos ***, 10 objetos pequeños y compactos, redondos o cúbicos.
* Electrodomésticos como PC, télévisiones, radios, cámaras de fotos, lavadoras, ordenadores, algunos vehículos como coches, bicicletas pero NO aviones y trenes.
** Animales pequeños como perros, gatos, peces, ratas, insectos, ranas, abejas, hormigas (No leones, girafas, elefantes etc..).
*** Líquidos contenidos en el recipiente (un vaso, una copa, una taza, un bol, una botella ...).
苺、人参、サンダル、ﾔｯﾄ、
胡麻塩、ロケット、七面鳥、
蜂、鯨 ジュース
ichigo, ninjin, sandaru, yatto,
gomashio, roketto, shichimenchou,
hachi, kujira, juusu.
Fresas, zanahorias, sandalias, yates
gomashio, cohete, pavos
abejas, ballenas, (vasos de) zumo.
* * *
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.