Japolatino

やぎさんゆうびん
yagisan yuubin
El correo de la cabra

Clic sobre la imagen para ver el vídeo en youtube.
Si no está escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web.

Esta canción es una canción interminable.

La cabra blanca le manda una carta a la negra, la negra se la come sin leerla (le da un impulso) y luego le entra curiosidad "¿Que pondría en la carta?" por lo que decide escribirle una carta a la cabra blanca preguntándole que qué ponía. Lo malo es que la cabra blanca se come también la carta de la cabra negra sin leerla y también le entra la curiosidad de modo que ... le escribe una carta a la cabra negra para preguntarle que qué decía la carta ...

Nosotros tenemos un coniazo así con un elefante que se balances sobre la tela de una araña...

"1 elefante se balanceaba sobre la tela de una araña, y como veía que no se caía fueron a llamar a otro elefante!
"2 elefantes, se balanceaban, sobre la tela de una araaaaaña y como veían que no se caían fueron a llamar a otro elefante!
"3 elefantes, se balanceaban, sobre la tela de una araaaaaña y como veían que no se caían fueron a llamar a otro elefante!

(tres horas después)

"1000 elefantes, se balanceaban, sobre la tela de una araaaaaña y como veían que no se caían fueron a llamar a otro elefante!

Acaba uno con una especie de frustración.

やぎさんゆうびん
yagisan yuubin
El correo de la cabra

山羊　- yagi - cabra (oveja de la montaña)
山 - yama - montaña 羊 - hitsuji - oveja 郵便 - yuubin - correo

1番

白山羊さん　から　お手紙　着いた
shiro yagi-san kara o-tegami tsuita
Llegó una carta de la cabra blanca

黒山羊さんたら読まずに食べた
kuroyagi-san tara yomazu-ni tabeta
La cabra negra sin leerla se la comió

仕方がないのでお手紙書いた
shikata ga nai node o tegami kaita
Como la cosa no tenia remedio escribió otra carta

さっきの手紙のご用事なあに
sakki no tegami no goyouji naani
¿Qué decía la última carta?

2番

黒やぎさんからお手紙着いた
kuroyagi-san kara o-tegami tsuita
Llegó una carta de la cabra negra

白やぎさんたら読まずに食べた
shiroyagi san tara yomazu-ni tabeta
La cabra blanca sin leerla se la comió

仕方がないのでお手紙書いた
shikata ga nai node o tegami kaita
Como la cosa no tenia remedio escribió otra carta

さっきの手紙のご用事なあに
sakki no tegami no goyouji naani
¿Qué decía la última carta?

3番

以降繰り返し
ikoo kurikaeshi

この歌は永遠に終わらない歌です
kono uta wa eien ni owaranai uta desu
Esta es una canción que no acaba nunca

Vocabulario

1番、 2番

白 - shiro - blanco

山羊さん - yagi san - Sra. cabra

から - kara - desde

手紙 - tegami - carta

着いた - tsuita - llegó, pasado de 着く - tsuku - llegar

黒 - kuro - negro

山羊さん - yagi san - Sra. cabra

たら - tara - sufijo que indica crítica contra quien lo lleva

読まずに - yomazuni - sin leer 読む - yomu - leer ずに - zuni - sin*

* Algunos sabréis que hay otra forma de decir "sin leer", se trata de 読まないで - yomanaide.
La diferencia entre las dos es que la forma ずに - zuni - se utiliza cuando hay una conexión negativa con lo que no se ha hecho.

食べた - tabeta - haber comido, es el pasado de 食べる - taberu - comer

仕方がない - shikata ga nai - no se puede hacer nada, la cosa no tiene remedio

ので - node - como

お手紙 - o tegami - carta

書いた - kaita - haber escrito, pasado de 書く - kaku, que se forma añadiendo la terminación た - ta a la "forma de diccionario" del verbo.

さっき - sakki - última

手紙 - tegami - carta

ご用事 - go youji - tarea, cosas que hacer

なあに - naani - qué es

さっきの手紙のご用事 - sakki no tegami no goyouji - el significado de la última carta

3番

以降 - ikoo - una y otra vez, de aquí en adelante, en lo sucesivo

繰り返し - kurikaeshi - repetición

この - kono - esta 歌は - uta - canción

この歌は - kono uta wa - pues esta canción, con respecto a esta canción (y ahora hay que decir algo de ella)

永遠に - eien ni - para siempre, eternamente

終わらない - owaranai - interminable, que no termina 終わる - owaru - terminar, cerrar 終わり - owari - FIN (de un cuento).

永遠に終わらない - eien ni owaranai - que no termina nunca

永遠に終わらない歌 - eien ni owaranai uta - canción que no termina nunca

永遠に終わらない歌です - eien ni owaranai uta desu - es una canción que no termina nunca

kimi