川
SEN kawa
Río
| ← Anteríor ( 千 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 早 ) → |
川
Significado:
Río, arroyo, el río fulanito (sufijo usado con los nombres de los ríos)
Explicación:
川 es la representación de un *río* curvo que se abre paso a por la tierra uniendo puntos distantes. En caracteres como 巡 y 邕, 川 aparece con la forma 巛.
Lecturas:
On: セン (SEN)
Kun: かわ (kawa)
Un ejemplo con cada pronunciación
セン (SEN)
河川 - kasen - ríos. JLPT1
かわ(kawa)
川 - kawa - río. JLPT5
Ejemplos:
セン (SEN)
河川 - kasen - ríos. JLPT1
河川敷 - kasenshiki - cauce seco del río, lecho seco del río.
2. かわ(kawa)
川 - kawa - río.
谷川 - tani gawa - arrollo de montaña. 谷 - aldea.
小川 - o gawa - arrollo, riachuelo.
堀川 - hori kawa - canal.
天の川 - amano kawa, amanogawa – vía láctea.
古川 - furu kawa - Viejo río.
アマゾン川 - amazon gawa - río Amazonas.
Partes del río
川の水源 - kawa no suigen - nacimiento del río.
川路 - kawaji - curso del río. 路 - tracto.
川辺 - kawabe – orilla del río, ribera.
川縁 - kawabuchi – orilla del río.
川底 - kawazoko – el fondo del río (con los peces nadando en él, hazte una idea).川床 - kawadoko - cauce del río.
川原 – kawahara, kawara - cauce seco de un río, playa fluvial.川尻 - kawajiri - desembocadura de un río.
川口 - kawaguchi - desembocadura de un río.
川上 - kawakami - parte alta de un río, río arriba.
川下 - kawashimo - río abajo.
滝川 - takigawa - rápidos.
川瀬 - kawase - rápidos, aguas poco profundas de un río.
川の面 - kawanoomo – superficie de un río.
Cosas que hacer en el río
川下り - kawakudari - ir río abajo en un bote.
川流れ - kawanagare – ser llevado por la corriente.
川遊び – kawaasobi - nadar o ir en bote en el río.
川越し - kawagoshi, kawagoe - cruzar el río.
Donde está.
川沿い - kawazoi - a lo largo del río.
川向こう - kawamukou - al otro lado del río 向こう - mukou – allá, más allá, dirección contraria, la otra parte.
川向かい - kawamukai - al otro lado del río 向かい - mukou - enfrente, al otro lado de la calle, al otro lado.
川向かいの桜 - kawa mukai no sakura - los cerezos que están al otro lado del río.
川向かいから - kawa mukai kara - desde el otro lado del río.
Romanticismo
川明り - kawaakari - reverberación del río en la oscuridad.
川霧 - kawagiri - niebla del río.
Cosas en el río.
川獺 - kawauso - nutria.
川魚 - kawauo, kawazakana - pez de río .
川に架かる橋 - kawa ni kakaru hashi – Puente sobre un río.
Expresiones
白川夜船/白河夜船 - shira kawa yoru fune – estar profundamente dormido (y no enterarse de nada de lo que pasa alrededor). 夜船 - barco por la noche.
川を下る - kawa o kudaru (exp) bajar un río.
川を越える - kawa o koeru (exp) cruzar un río.
川から水を引く - kawa kara mizu o hiku (exp) sacar agua del río.
Aparece en otros kanji:
流 - jouryuu - río arriba.順 - jouryuu - río arriba.
災 - desastre, calamidad.
巛 - variante del radical 川 es lo mismo pero que lo han hecho de otra manera,
Están en su derecho de hacerlo como quieran ¿o no?
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
