Japolatino


CHIKU take
Bambú

← Anterior ( 男 ) | Todos los kanji | Siguiente ( 中 ) →

Bambu

 

 

 

Significado: bambú

 

take bambú, es claramente la imagen simplificada de dos plantas de bambú.

Cuando forma parte de algún kanji aparece en la parte superior convertido en dos k torcidas ⺮ .

Es parte, así encogidito, de kanji de objetos hechos con bambú, como "cesta", "pincel", "flauta" ...

 

 

 

Lecturas:

On:  チク (CHIKU)

Kun: たけ (take)

 

 

Un ejemplo con cada pronunciación

 

チク - (CHIKU)

竹林 - chiku rin - bambú

たけ - (take)

- take - bambú

 

 

Ejemplos:

 

1. チク - (CHIKU)

竹林 - chikurin - bambú
竹簡
- chikukan - esterilla de bambú para escribir
松竹梅
- shouchikubai - pino, bambú y ciruelo (juntos dan buena suerte)
竹馬の - chikuba no tomo - amigo de la infancia.
竹馬 - chikuba - caballo de bambú, zancos.

Supongo que a los niños japoneses les hacía su padre, siempre, un caballo de bambú y los amigos con los que jugaron con el caballo son, como no puede ser de otro modo, amigos de la infancia (no vas a jugar al caballo de bambú con alguien de 17 años, digo yo).

糸竹 - shichiku - instrumentos musicales tradicionales japoneses

 

2. たけ - (take) dake

- take - bambú
竹のつえ
- takenotsue - vara de bambú
竹垣 - takegaki - valla de bambú
竹串 - takegushi - pincho de bambú (para hacer brochetas)
竹馬
- takeuma - andar con zancos
竹薮
- takeyabu - bosque de bambú
竹の子
- take no ko - brotes de bambú
竹光 - takemitsu - espada de bambú
竹蜻蛉 - taketonbo - juguete japonés (hélice que echa a volar cuando se hace girar entre las palmas de las manos)
幹竹割り - karatakewari - hendir, escindir, cortar hacia abajo


竿竹 - saodake - poste de bambú, palo de bambú
割り竹 - waridake - bambú partido
真竹 - madake - especie de bambú (Phyllostachys bambsoides)

 

Expresiones

木に竹を接ぐ - kinitakewotsugu (exp) coser la piel de un zorro a la del león, injertar un brote de bambú en un árbol

 

Pronunciación atípica

竹箆 - shippei (ateji) – (1) vara de bambú utilizada para golpear a quienes meditan para que tengan mayor concentración (2) espátula de bambú

竹箆返し - shippeigaeshi - devolver golpe por golpe, tomar represalias

 

 

 

Como parte de otros kanji

 

Cuando forma parte de algún kanji aparece en la parte superior convertido en dos k torcidas ⺮ .

Este kanji aparece en kanji de objetos que, al menos antiguamente, estaban hechos de bambú. Os pongo una lista:

 

fude pincel (debe tener el mango de bambú, además del bambú reducido, lleva kaku escribir).

zaru tamíz, cedazo (fijo que era, al menos antiguamente, de bambú).

 fue - flauta.

- hako - caja.

- kasa - sombrero de bambú, sombrilla.

- kan kuda fue - tubo, tuberia.

- hashi - palillos chinos.

- kago - cesta, jaula.

- kago - cesta, jaula.

- takamura - bosque de bambú.

- yana - trampa para peces.

竿 - sao - vara, palo (por ejemplo, para secar la ropa).

- ikada - balsa.

- mushiro - estera de paja.

calcular, adivinar en el que aparece debajo del ⺮ bambú un ábaco sujeto con dos manos .

- hera - espátula.

- suji - músculo, tendón, cuerda, línea, raya, tramar, planear.

- saku - plan, política.

- tsutsu - tubería, tubo.

 

 

Bambu

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2017 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.