のに (5)
(noni)

Significado:

Tiene varios significados, el que estudiamos en esta lección es el 5:

1. A pesar de que ..., aunque ...
2. Para.
3. Expresa un deseo.
4. Lamentar una oportunidad perdida.
5. Tener dificultad para hacer algo.

En esta ocasión vemos su quinto significado " Tener dificultad para hacer algo. ".

Ejemplos:

Significado 5: "Tener dificultades para hacer algo".

La estructura de la frase que vemos hoy es la siguiente:

～するのに苦労する。
... suru noni kurou suru
Para hacer ... (la cosa que sea) tengo dificultades.

苦労 - kurou - dificultades. 苦労する - tener dificultades.

(1) 会話についていくのに苦労しました。
kaiwa ni tsuite iku no ni kurō shimashita
Difícil seguir el ritmo de la conversación.

会話についていく- seguir la conversación.

ついていく - seguir.
会話に - a la conversación.

(2) それを彼に説明するのに苦労しました。
Sore o kare ni setsumei suru no ni kurō shimashita
Me costó mucho explicárselo.

それを彼に説明する- explicarle eso.

それを - eso.
彼に a él.
説明する - explicar, aclarar.

(3) 私の感情を英語で説明するのに苦労しました。
Watashi no kanjō o eigo de setsumei suru no ni kurō shimashita
Me costó mucho explicar mis sentimientos en inglés.

私の感情を英語で説明する - explicar mis sentimientos en inglés.

私の感情を - mis sentimientos.
英語で - en inglés.
説明する - explicar, aclarar.

kimi

Japolatino