Japolatino

Al índice | Siguiente (てからでないと - te kara denai to) →



って
(tte)

 

 

 

...って

 

...って - tte deriva de と言って - to itte - ha dicho que ...

No lo confundas con la forma te que explico aquí (si eres principiante), aquí (si tu nivel es intermedio) y aquí (para ver su uso para hacer uniones).

 

Y te explico.

 

言う - iu - decir

言って - itte - estar diciendo

... 言って - ... to itte - está diciendo que ... (los puntitos es lo que se dice)

- to - se utiliza para citar algo (lo que se dice, lo que se piensa)

 

 

 

Significado

 

Cuando veasって lo que puede estar pasando es que:

 

1. Estén citando algo que se ha dicho
2. Se esté poniendo énfasis sobre algo

 

 

 

Ejemplos:


CITA (lo que alguien ha dicho)

 

何ですって? - nan desu tte? - ¿Qué ha dicho? - nan - qué

すぐ来ますって - sugu kimasu tte - dice que enseguida llega

お母さんはだめだって - okaasan wa "dame da" tte - Mi madre ha dicho "que no"

テレビを止めろって - terebi wo tomerotte - dice que apages la televisión

海岸に行こうって - kaigan ni ikoutte - dice que vayamos a la playa

疲れたって - tsukaretatte - dice que está cansado

すぐ - sugu - en seguida 来る - kuru - venir, llegar お母さん - okaasan - madre だめ - dame - no, mal
テレビ - terebi - televisión 止める - tomeru - parar, detener 海岸 - kaigan - playa
行く - iku - ir 疲れる - tsukareru - cansarse

 

 

 

CITA (lo que ha dicho uno mismo)

 

分かったって - wakattatte - ¡Que te he dicho que ya lo he oido!!! ¡Que te he dicho que siii !

分かる - wakaru - entender, comprender, dividir

(Esto es lo típico que contestan los hijos cuando su madre les dice mil veces 気をつけてね - ki wo tsukete ne - ten cuidado y ya le han dicho que sí otras mil).

 

 

 

CITA

Preguntar por algo de lo que hemos oído hablar y que no sabemos lo que es.

 

...って何ですか? - ... tte nan desu ka - ¿Qué es lo de ... ?

あのパーティーは行ったの? - ano paatii wa itta no? - ¿Fuiste a la fiesta?

えっ?あのパーティーってどのパーティー?
eh? ano paatii tte dono paatii?
la fiesta de que hablas ¿Qué fiesta es?

 

 

 

ÉNFASIS

 

スペイン語ってむずかしい - supein go tte muzukashii - El español es difícil

スペイン - españa 語 - idioma むずかしい - difícil

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.