| ← Anterior (Lección 2) | | Tabla de Contenidos | | Siguiente (Lección 4) → |
★Dialogo 本文 (ほんぶん)
かとう : すみません。ちかてつの いりぐちは どこ ですか。
リカ : あの スーパーの ひだりに ビルが ありますね。
かとう : どれですか。
リカ : ビルのにかいに きっさてん が あります。 すぐ わかりますよ。
かとう : どうも ありがとうございます。
リカ : どういたしまして。
kadou: sumimasen. chikatetsu no iriguchi wa doko desu ka.
rika: ano suupaa no hidari ni biru ga arimasu ne.
kadou: dore desu ka.
rika: biru no nikai ni kissaten ga arimasu. sugu wakarimasu yo.
katou: doumo arigatou gozaimasu.
rika: dou itashimashite.
★Traducción
Katou: Perdon, donde esta la boca del metro?
Rika: A la izquierda de aquel supermercado hay un edificio
Katou: Cual es?
Rika: En el segundo piso del mismo edificio al lado de la cafeteria. La encontrara enseguida.
Katou: Muchas gracias.
Rika: De nada
Gramática
① Oraciones interrogativas
Las oraciones interrogativas adverbiales de lugar se pueden expresar de diversas maneras en japones:
(1) Por medio del verbo auxiliar です , "ser". Lo vemos en ②
(2) Por medio de あります o います, que son los verbos "haber" y "estar", respectivamente. Lo vemos en ③
あります se aplica a cosas e います se aplica a personas y seres vivos.
② どこですか doko desu ka
東京駅はどこですか。 - toukyou eki wa doko desu ka - Donde esta la estacion de Tokio?
あそこです。 - asoko desu - Está allá.
郵便局は何所ですか。 - yuubinkyoku wa doko desu ka - Donde esta la oficina de correos?
駅の隣です。 - eki no tonari desu - Esta al lado de la estacion.
本屋は何所ですか。 - hon'ya wa doko desu ka - Donde esta la libreria?
学校の前です。 - gakkou no mae desu - Esta enfrente de la escuela.
花屋は何所ですか。 - hanaya wa doko desu ka - Donde esta la floristeria?
こうえんの後ろです。 - kouen no ushiro desu - Esta detras del parque.
ペドロさんは何所ですか。 - pedoro - san wa doko desu ka - Donde esta Pedro?
事務所です。 - jimusho desu - Esta en la oficina.
此所は何所ですか。 - koko wa doko desu ka - Donde estamos?
病院です。 - byouin desu - Estamos en el hospital.
③ ～はどこにありますか / いますか
～はどこにありますか - ～wa doko ni arimasu ka, es otra forma de oracion interrogativa adverbial de lugar que equivale a la expresion "¿donde esta ... ?".
En este tipo de construiccion debe tenerse en cuenta que cuando se utilizan los verbos あります / います, "haber" y "estar", es necesario colocar la partícula に despues de どこ, "donde", para indicar el lugar en el que se desarrolla la accion.Debe prestarse mucha atencion a las formas gramaticales どこにありますか / いますか, ambas significan ¿donde esta ... ?, pero con la salvedad de que ありますか se aplica a cosas y いますか se aplica a personas y otros seres vivos.
眼鏡ととけいは何所にありますか。 - megane to tokei wa doko ni arimasu ka - Donde estan las gafas y el reloj?
テーブルの上にあります。 - teeburu no ue ni arimasu - Estan encima de la mesa.
かばんは何所にありますか。 - kaban wa doko ni arimasu ka - Donde esta la maleta?
いすの下にあります。 - isu no shita ni arimasu - Esta debajo de la silla.
ホテルは何所にありますか。 - hoteru wa doko ni arimasu ka - Donde esta el hotel?
デパートの右にあります。 - depaato no migi ni arimasu - Esta a la derecha de los grandes almacenes.
マヌエルさんは何所にいますか。 - manueru san wa doko ni imasu ka - Donde esta Manuel?
友達の家にいます。 - tomodachi no ie ni imasu - Esta en casa de su amigo.
貴方の猫は何所にいますか。 - anata no neko wa doko ni imasu ka - Donde esta tu gato?
はこの中にいます。 - hako no naka ni imasu - Esta dentro de la caja.
と es la partícula para unir nombres, equivalente a "y" en español. No sirve para unir frases u oraciones.
④ Adverbios de lugar
ここ aqui / este lugar
そこ ahi / ese lugar
あそこ alli / aquel lugar
どこ donde?
⑤ Preposiciones de lugar
上 - ue - encima
前 - mae - delante
中 - naka - dentro
後ろ - ushiro - detrás
下 - shita - debajo
横 - yoko - al lado de
右 - migi - a la derecha
隣 - tonari - al lado (pegado)
左 - hidari - a la izquierda
側 - soba - cerca
⑥ La locucion ～に～があります
Cuando la oracion empieza por un complemento circunstancial de lugar o un adverbio de lugar, la partícula que acompaña al sujeto cambia por が.
De esta forma, la partícula は queda reservada para una funcion de referencia, indicando más bien el tema.
は equivale más o menos a la construccion "en cuanto a" (literalmente).
Asi pues, en este tipo de oraciones es la partícula が y no は la que acompaña al sujeto.
La estructura Gramátical se corresponde con la siguiente:
Lugar objeto “hay” o "está".
テ ー ブ ル の 上 に バ ナ ナ が あ り ま す 。 - teeburu no ue ni banana ga arimasu - Encima de la mesa hay un platano.
車 の 後 ろ に 子 供 が い ま す 。 - kuruma no ushiro ni kodomo ga imasu - . Detras del coche hay un niño.
デ パ ー ト の 側 に ぎ ん こ う が あ り ま す 。 - depaato no soba ni ginkou ga arimasu - Cerca de los grandes almacenes hay un banco.
電 話 の 前 に 何 が あ り ま す か 。 - denwa no mae ni nani ga arimasu ka - Que hay delante del telefono?
先 生 の 右 に 誰 か い ま すか 。 - sensei no migi ni dare ka imasu ka - Quién está a la derecha del profesor?
駅 は 何 所 に あ り ま す か 。 - eki wa doko ni arimasu ka - Donde esta la estacion?
こ こ に あ り ま す 。 Esta aqui.
ホ セ さ ん は どこ に い ま す か 。 - hose san wa doko ni imasu ka - Donde esta Jose?
あ そ こ に い ま す 。 Esta alli.
こ こ に 何 が あ り ま す か 。 - koko ni nani ga arimasu ka - Que hay alli?
あ そ こ に 誰 が い ま す か 。 - asoko ni dare ga imasuka - Quien esta alli?
Ejercicios
☆ Ejercicio 1
Completa las oraciones siguientes:
郵便局は 。 。 。 。 。 。 。 で す か 。 Donde esta la oficina de correos?
学校 。 。 。 。 。 。 。 。 。 前 で す 。 Esta delante de la escuela.
田中さんは 。 。 。 。 。 い ま す か 。 Donde esta el señor Tanaka?
事 務 所 。 。 。 。 。 。 。 。 い ま す 。 Esta en la oficina.
あなたの 眼 鏡 は ど こ に 。 。 。 。 。 Donde estan tus gafas?
テーブル 。 。 。 上 に 。 。 。 。 。 Estan encima de la mesa
いすの 。 。 。 。 に 何 が い ま す か 。 Que hay debajo de la silla?
犬。 。 。 。 。 。 猫 が い ま す 。 Hay un perro y un gato.
あべさんの右に 。 。 。 。 が い ま す か 。 Quien esta a la derecha del señor Abe?
はしもとさん 。 。 。 。 。 い ま す 。 Esta el señor Hashimoto.
こうえんの 。 。 。 。 。 。 。 detrás del parque
はこの 。 。 。 。 。 。 。 。 。 dentro de la caja
ぎんこうの 。 。 。 。 。 。 。 al lado del banco
ホテルの 。 。 。 。 。 。 。 。 cerca del hotel
びょういん の 。 。 。 。 。 。 a la izquierda del hospital
つづく ...
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.