まごころを、君に4

けげんそうなシンジ。
ミサトのペンダント。

ミサト：
Misato

そうよォ。これもワタシ。お互(たが)いに溶(と)け合(あ)う心(こころ)がうつしだす。シンジくんの知(し)らないワタシ。
Sí, esto también soy yo. El corazón de un adulto. El yo que Shinji no conoce.

ホントのことは結構(けっこう)、痛(いた)みを伴(ともな)うものよ。それに耐(た)えないとね。
La realidad a veces lastima. ¿Pero quieres verla, no es así?

アスカ：
Asuka

あぁあ。私(わたし)も大人(おとな)になったらミサトみたいなこと・・・するのかなぁ？
Ah, creo que cuando crezca voy a hacer lo mismo que Misato está haciendo.

ねぇ。キスしようか？
Vamos a besarnos.

ミサト：

ダメ。
No pueden.

アスカ：

それとも怖(こわ)い？
¿Tienes miedo?

ミサト：

子供(こども)のするもんじゃないわ。
No es algo que los niños deban hacer.

アスカ：

じゃあ、いくわよ。
Entonces, aquí voy.

何(なに)も判(わか)ってないくせに、私(わたし)のそばに来(こ)ないで。
No entiendes nada. No te me acerques.

シンジ：
Shinji

判(わか)ってるよ。
Entiendo.

アスカ：

判(わか)ってないわよ・・・バカ！（シンジにケリをいれるアスカ）あんた私(わたし)のこと分(わ)かってるつもりなの？
¡No entiendes! Idiota. ¿Crees que realmente entiendes los que estoy pensando?.

救(すく)ってやれると思(おも)ってるの？・・・それこそ傲慢(ごうまん)な思(おも)い上(あ)がりよ！判(わか)るはずないわ。
¿Crees que puedes ayudarme? Esa es una manera egoísta de pensar. Tu no entiendes

シンジ：

・・・判(わか)るはずないよ。アスカ何(なん)も言(い)わないもの。何(なに)も言(い)わない。何(なに)も話(はな)さないくせに。判(わか)ってくれなんて、無理(むり)だよ！
Imposible de entender...Si Asuka no se expresa, no diciendo nada, no diciéndome nada a mí, pero quieres que yo entienda, ¡eso es imposible!

レイ：

碇(いかり)くんは判(わか)ろうとしたの?
Ikari, ¿quieres hacerlo?

シンジ：

判(わか)ろうとした。
Había pensado en ello.

アスカ：

バ～～カ。知(し)ってんのよ、アンタは私(わたし)をオカズにしてること。いつもみたくやってみなさいよ。ここで観(み)ててあげるから。
Idiota. Yo lo sé, yo sé lo que me has hecho. Hazlo tú solo, yo sólo miraré desde aquí. Tú... si no puedes ser mío, ¡no te necesito!

あんたが全部私(ぜんぶわたし)のものにならないなら。私(わたし)・・・何(なに)もいらない。

電車の中でシンジに訴える。
シンジの向いの席にはレイが座っている。

シンジ：

だったら僕(ぼく)にやさしくしてよ。
¿Entonces puedes tratarme mejor?

ミサト・アスカ・レイ：Asuka/Misato/Rei:

やさしくしてるわよ。
Nosotras ya te tratamos bien.

シンジ：

ウソだ。笑(わら)った顔(かお)でごまかしてるだけだ。曖昧(あいまい)なままにしておきたいだけなんだ。
¡ mienten ! ¡ ustedes sólo mienten con su apariencia! ¡Ese sólo es un tipo de amor ambiguo!

レイ：

本当(ほんとう)のことは皆(みんな)をキズつけるから。それはとても、とてもツライから。
En realidad, lastimarse los unos a los otros. Eso es el amor entre dos adultos.

シンジ：

曖昧(あいまい)なものは・・・僕(ぼく)を追(お)いつめるだけなのに・・・
todo mundo se aprovecha de mí.

レイ：

その場(ば)しのぎね。
Eso es realmente pobre...

シンジ：

このままじゃ怖(こわ)いんだ。いつまた僕(ぼく)がいらなくなるのかも知(し)れないんだ。ザワザワするんだ。落(お)ち着(つ)かないんだ。声(こえ)を聞(き)かせてよ。僕(ぼく)の相手(あいて)をしてよ。僕(ぼく)にかまってよォ・・・
Estoy realmente asustado. Todo me está lastimando. Muy preocupado. No hay manera de que pueda estar en paz!
Por favor hablen! Háblenme! ¡Pregúntenme!

再び電車の中。
シンジの背後にミサト、アスカ、レイ。後ろを振り返るシンジ。

ミサトの部屋
落ち込むアスカをシンジが励まそうとしている。

シンジ：

何(なに)か役(やく)に立(た)ちたいんだ。ずっと一緒(いっしょ)にいたいんだ。
Quiero ayudarte, y quiero estar contigo por siempre.

アスカ：

じゃあ、何(なに)もしないで。もうそばに来(こ)ないで。あんた私(わたし)を傷(きず)つけるだけだもの。
Entonces no hagas nada.
No te me acerques.
Sólo me lastimarás.

シンジ：

アスカ助(たす)けてよ・・・。ねぇ、アスカじゃなきゃダメなんだ。
Asuka, ayúdame. Sólo tú puedes hacerlo.

アスカ：

ウソね
uso ne
Eso es una mentira.

シンジを睨みつけるアスカ。
詰め寄るアスカと後ずさりするシンジ。

アスカ：

あんた・・・誰(だれ)でもいいんでしょ。ミサトもファーストも怖(こわ)いから。お父(ばあ)さんもお母(かあ)さんも怖(こわ)いから。私(わたし)に逃(に)げてるだけじゃないの。
A ti todo mundo puede ayudarte. Tienes miedo de Katsuragi y de Ayanami Tienes miedo de tu padre y de tu madre
Sólo estás escapando de mí. No puedes sentir esto como verdadera felicidad.

シンジ：

助けてよ。
tasukete yo
¡Por favor, ayúdame!

アスカ：

それが一番楽(いちばんらく)でキズつかないもの。
sore ga ichibanraku de kisutsukanaimono
¡Nunca piensas en los demás!

シンジ：

ねぇ。僕(ぼく)を助(たす)けてよ。

アスカ：

ホントに他人(たにん)を好(す)きになったことないのよォ。
¡Sólo piensas en tu propia existencia!

胸を突かれるシンジ。
コーヒーメーカーをたおし、こぼれたコーヒーの上に倒れる。
湯気が吹き上がる。
物陰から様子を見ているペンペン。

アスカ：

自分(じぶん)しかココにいないのよ。その自分(じぶん)も好(ず)きだって感(かん)じたことないのよ。
¡Sólo piensas en ti mismo! Te ves realmente patético.

アワレね。
No

倒れているシンジを見下ろすアスカ。

シンジ：

たすけてよ・・・。ねぇ・・・。誰(だれ)か僕(ぼく)を・・・お願(ねが)いだから僕(ぼく)を助(たす)けて・・・。助(たす)けてよ・・・。助(たす)けてよ・・・。僕(ぼく)を、助(たす)けてよォ！
Asuka...¿Quién, quién puede salvarme? Por favor, ayúdame, por favor ayúdame. A mí, por favor ayúdame!

テーブルをひっくり返すシンジ。それを見て驚くペンペン。

シンジ：

一人(ひとり)にしないで！
hitori ni shinaide
No quiero estar solo!!!

椅子を倒す。

シンジ：

僕(ぼく)を見捨(みす)てないで！僕(ぼく)を殺(ころ)さないで！
boku o misutenaide! boku o korosanaide!
¡No me ignores! ¡No me mates!!

椅子を床に叩き付ける。

シンジ：

・・・はぁ、はぁ

アスカ：

イヤRei

kimi

Japolatino