Japolatino

アスタリスク
asutarikusu

Asterisco

(Vocabulario)

 

 

 

 

 

Volver a la canción

 

 

 

 

 

 

Primera Parte

 

見上げた夜空の星達の光 (1)
miageta yozora no hoshitachi no hikari
La luz de las estrellas en el cielo nocturno al que miraba

 

見上げた - miageta - Miraba (hacia arriba)

見上げる - miageru - mirar hacia arriba, alzar la mirada
見る- miru - mirar
上げる - ageru - levantar

夜空 - yozora - el cielo nocturno

- yo - noche - zora - cielo

星達 - hoshitachi - estrellas

- tachi - forma el plural (子供達 - kodomotachi - los niños)

- hikari - luz

 

 

古の思い願いが時代を超え (2)
inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Los antiguos deseos perdurarán en el tiempo

 

- inishie - antiguo

思い - omoi - pensamientos, sentimientos, deseos, esperanzas

願い - negai - petición

時代を超え - jidai wo koe - perdurarán en el tiempo

超える - koeru - perdurar, atravesar

 

 

いろあせるコトなく届く (3)
iroaseru koto naku todoku
Llegarán sin marchitarse

 

いろあせる - iroaseru - marchitarse, aclararse

- iro - color
褪せる - aseru - decolorarse, apagarse

コト - koto - el hecho de ...

なく届く - naku - que no, negación

届く - todoku - alcanzar, llegar a ...

 

 

キラリ瞳に映る誰かの叫び (4)
kirari hitomi ni utsuru dareka no sakebi
En nuestros brillantes ojos se refleja el grito de alguien

 

キラリ - kirari - brillar

- hitomi - pupila

映る - utsuru - estar reflejado

誰か - dareka - de cualquiera, de todos

叫び - sakebi - grito

 

 

風に想いを月に願いを (5)
kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Deseos al viento, peticiones a la luna

 

- kaze - viento

想い - omoi - pensamiento, sentimiento, afecto

- tsuki - luna

願い - negai - peticiones

 

 

力ある限り生きてくんだ今日も (6)
chikara aru kagiri ikitekunda kyou mo
Hoy viviré también con todas mis fuerzas (con toda la fuerza que tengo).

 

- chikara - fuerza

ある - aru - tener

限り - kagiri - lo más (lejos) posible, al máximo

生きてくんだ - ikiteku n da - vive んだ - n da - de un matíz explicativo a la frase.

今日も - kyou - hoy también

- mo - también

 

 

僕らの想いもいつか誰かの (7)
bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Un dia alguien llevará (albergará) en su pecho sentimientos como los nuestros,

 

僕ら - bokura - nuestro

思い - omoi - pensamientos, sentimientos, deseos, esperanzas

- mo - también

いつか - itsuka - algún día

誰かの- dareka no mune ni en el pecho de alguien

誰か - dareka - alguien

誰かの - dareka no mune - el pecho de alguien

 

 

光り続けようあの星のように (8)
hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni
Vamos a brillar como esa estrella

 

光り - hikari - brillo

続けよう - tsuzukeyou - continuemos

続ける - tsuzukeru - continuar

あの - ano - esa

- hoshi - estrella(s)

のよう- no you ni - al igual que, como, lo mismo que

 

 

 

 

Segunda parte


一つ二つ鐘の音は響く
hitotsu futatsu kane no ne wa hibiku
Una y otra vez redoblan las campanas (lit: suena el sonido de las campanas)

 

一つ二つ - hitotsu futatsu - una, dos

- kane - campanas

- ne - sonido

響く- hibiku - redoblar, resonar

 

 

心 の 中 へと 広く 深く
kokoro no naka e to hiroku fukaku
De forma grande y profunda en mi corazón

 

- kokoro - corazón

- naka - en

広く - hiroku - grande, ámplio

深く - fukaku - profundo, hondo

 

 

物語のような星の雫
monogatari no you na hoshi no shizuku
Una lluvia de estrellas como en los cuentos

 

物語 - monogatari - cuento(s)

のよう - no you - al igual que, como, lo mismo que

- hoshi - estrella(s)

- shizuku - caer

 

 

その中に細い線路を築く
sono naka ni hosoi senro wo kizuku
entre ellas aparecen pequeñas líneas

 

その - sono - esa(s), eso(s)

- naka - en

細い - hosoi - fina, delgada, flaca

線路 - senro - línea(s)

築く- kizuku - aparecer, formar, construir, apilar

 

 

時間とともに時代は動く
jikan totomo ni jidai wa ugoku
Los tiempos cambian según pasa el tiempo
(Con el tiempo cambian los tiempos )

 

Ya!, ya sé... ya se me ocurrirá algo mejor :-(
¿ Al pasar el tiempo los tiempos cambian ... ?
"El paso del tiempo lo cambia todo"

 

時間 - jikan - tiempo

とともに - totomo ni - junto con, con

時代 - jidai - era, época, periodo (los tiempos)

動く - ugoku - cambiar, moverse

 

 

流れる星は静かに動く
nagareru hoshi wa shizuka ni ugoku
Las estrellas errantes se mueven con calma

 

流れる星 - nagareru hoshi - Las estrellas errantes

流れる - nagareru - que se mueven
流れ
- nagare - arrollo, corriente
流れ星 - nagareboshi - estrella fugaz, meteoro
流れ者 - nagaremono - vagabundo

静かに - shizuka ni - con calma

静か- shizuka - silencioso, tranquilo

動く - ugoku - cambiar, moverse

 

 

目を閉じて耳をすませば GOOD BYE
me wo tojite mimi wo sumaseba yi o o di bai *
Si cierras los ojos y escuchas atentamente oirás un "adiós"

 

- me - ojo

閉じて - tojite - cierra y (el "y" es por la forma -te, que indica que la frase continúa)

閉じて - forma - te de - 閉じ - tojiru - cerrar

耳をすませば - mimi wo sumaseba - si escuchas atentamente

- mimi - oído
すます - sumasu - prestar oídos すませば - sumaseba - si prestaras oídos, si atendieras

GOOD - yi o o di - good (es "bueno" en inglés) *deletrean "good"

BYE - bai - adiós (en inglés)

 

 

 

 

Tercera parte


大空いっぱいの白黒写真なびくマフラー白い息
oozora ippai no shirokuro shashin nabiku mafuraa shiroi iki
Una foto en blanco y negro de todo el cielo, una bufanda al viento, aliento blanco

 

Me faltan comas, pero bueno, no sé las comas en japonés (a ver si me las estudio)

大空いっぱいの白黒写真 - oozora ippai no shirokuro shashin - una foto en blanco y negro de todo el cielo

大空 - oozora - cielo, firmamento
いっぱい - ippai - un vaso de ... una bebida, un trago, lleno, un montón, mucho
白黒 - shiro kuro - blanco y negro
写真 - shashin - fotografía

なびくマフラー - nabiku mafuraa - bufanda al viento. La llevan muchas de las figuritas que se venden en japón.
白い息 - shiroi iki - aliento blanco.

 

 

少しでも 近づきたくてあの高台まで駆け足で
sukoshi demo chikazukitakute ano takadai made kakeashi de
Solo quiero acercarme un poco más, subiré corriendo hasta arriba

 

少しでも - sukoshi demo - solo un poco
近づきたくて - chikazukitakute - quiero acercarme

近づく - chikazuku - acercarse.
近づきたい - chikazukitai - querer acercarse (forma desiderativa).
近づきたくて - chikazukitakute - Estar queriendo acercarse (forma te de la forma desiderativa).

あの - ano - esa
高台 - takadai - elevación, meseta
まで - made - hasta
駆け足で - kakeashi de - a todo galope

 

 

重たい望遠鏡取り出すと レンズ はみだしたスターダスト
omotai bouenkyou toridasu to renzu hamidashita sutaadasuto
Al sacar mi enorme telescopio, de la lente sale polvo de estrellas

 

重たい - omotai - pesado
望遠鏡 - bouenkyou - telescopio
取り出す - toridasu - sacar
- to - al
レンズ - renzu - lente
- renzu wa - la lente
はみだした - hamidashita, pasado de はみだす - hamidasu - Ser forzado a salir, salirse de los límites, ser expulsado.
スターダスト - sutaadasuto - Stardust (polvo de estrellas en inglés).

 

 

時間を奪われた時間時代を越えてくるロマン
jikan wo ubawareta jikan jidai wo koete kuru roman
El tiempo que robó tiempo, una historia que perdura a traves de los tiempos

 

時間を奪われた時 - jikan wo ubawareta jikan

時間 - jikan - tiempo
- wo - señala el complemento directo
奪われた - ubawareta, pasado de 奪ばう - ubau - arrebatar

時代 - jidai - los tiempos
越えてくる - koete kuru - llegar a través
ロマン - roman - historia, novela

 

 

 

 

 

Cuarta parte

 

放って光負けずにしっかり今 (a)
hanatte hikari makezu ni shikkari ima
Despliega la luz, no te rindas, sé fuerte ahora * (no lo sé traducir)

 

放って光 - hanatte hikari - despliega la luz

放って - hanatte, forma -te de 放つ - hanatsu - dejar, soltar, liberar, emitir, exhalar

放っておいて - hanae oite - déjame en paz

- hikari - luz

負けずに - makezu ni - sin rendirte

しっかり - shikkari - firmemente, con fuerza

- ima - ahora

 

 

時を越え誰かに届くまで (b)
toki wo koe dareka ni todoku made
Hasta que, en algún momento, alcance a alguien

 

時を越える - toki wo koeru - más allá en el tiempo

- toki - momento

越える - koeru - pasar, atrevesar, trascender

誰かに - dareka ni - a alguien

届く - todoku - alcanzar

まで - made - hasta que ...

 

 

栄光の光はこの向こうに (c)
eikou no hikari wa kono mukou ni
La luz de la gloria está justo al otro lado

 

栄光 - eikou - gloria

- hikari - luz

この向こうに - kono mukou ni - los que están allí (enfrente o al lado)

この - kono - (de) este

向こうに - mukou - enfrente, al lado

この向こうに住んでいます - kono mukou ni sunde imasu - vive por allí
その男の子は向こうにいます - sono otoko no ko wa mukou ni imasu - el niño está (por) allí

 

 

 

 

キミたちとつくっていくストーリー (d)
kimitachi to tsukutteiku sutoorii
Es la historia que vamos a construir juntos

 

キミたち - kimitachi - vosotros

キミたちと - kimitachi to - con vosotros

つくっていく - tsukutte iku - ir a construir

forma -te de つくる - tsukuru - fabricar, construir + いく - iku - ir

ストーリー - sutoorii - historia (del inglés "story")

 

 

 

 

 

Quinta parte

 

Repite las frases de la 1 a la 8

(Os las pongo pero ya las expliqué más arriba)

 

見上げた夜空の星達の光 (1)
miageta yozora no hoshitachi no hikari
La luz de las estrellas en el cielo nocturno al que miraba

 

古の思い願いが時代を超え (2)
inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Los antiguos deseos perdurarán en el tiempo

 

いろあせるコトなく届く (3)
iroaseru koto naku todoku
Llegarán sin marchitarse

 

キラリ瞳に映る誰かの叫び (4)
KIRARI hitomi ni utsuru dareka no sakebi
En nuestros brillantes ojos se refleja el grito de alguien

 

風に想いを月に願いを (5)
kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Deseos al viento, peticiones a la luna

 

力ある限り生きてくんだ今日も (6)
chikara aru kagiri ikitekunda kyou mo
Hoy viviré también con todas mis fuerzas (con toda la fuerza que tengo).

 

僕らの想いもいつか誰かの(7)
bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Un dia alguien llevará (albergará) en su pecho sentimientos como los nuestros

 

光り続けようあの星のように (8)
hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni
Vamos a brillar como esa estrella

 

 

 

 

Sexta parte


産声上げた小さな光大きな光時空を超え出逢い
ubugoe ageta chiisana hikari ooki na hikari jikuu wo koe deai
Con mi (el) grito al nacer una luz grande y una pequeña se encontraron atravesando el espacio tiempo.

Lo único que se es que "una luz grande y una pequeña se encontraron atravesando el espacio tiempo", eso sí, lo que no sé es el grito al nacer donde se ubica ...

 

産声 - ubukoe - grito
上げた - ageta - haberse elevado
小さな 光 - chiisana hikari - una luz pequeña
大きな光 - ooki na hikari - una luz grande
時空を超え - jikuu wo koe - atravesando el espacio tiempo

時空を - jikuu wo - el espacio tiempo
超え - koe - atravesar 超える - koeru - atravesar

出逢い - deai 出逢う - deau - encontrarse casualmente

 

すべての輝きがひとつとなり作り出す物語
subete no kagayaki ga hitotsu tonari tsukuridasu monogatari
su resplandor se unió (se hizo uno) y formó una nueva historia

 

すべての輝きが - subete no kagayaki ga - todo su resplandor

すべて - subete - todo, por completo
の輝きが - kagayaki - brillo, resplandor

ひとつ - hitotsu - uno
となり - tonari - próximo, siguiente, al lado de, vecino
作り出す - tsukuridasu - crear
物語 - monogatari - historia

 

 

点と点を結ぶ星座のように
ten to ten wo musubu seiza no you ni
Como una constelación formada punto a punto
Como una constelación que une los puntos

 

点と点を - ten to ten wo - punto a punto
結ぶ - musubu - atar, unir, conectar
星座 - seiza - constelación
星座のように - seiza no you ni - como una constelación, al igual que una constelación

 

 

誰かにとって僕らもきれいな絵描けてたらいいね
dareka ni totte bokura mo kirei na e egaketetara ii ne
¿Por qué no hacer un bonito dibujo para alguien?

 

誰かにとって - dareka ni totte - para alguien
僕らも - bokura mo - nosotros también
きれいな絵 - kirei na e - bonito dibujo
描けてたらいいね - egaketetara ii - si lo dibujamos está bien (expresión ... たらいい - tara ii)

描く - egaku - dibujar, pintar, hacer un boceto, describir
描けてたらいいね - egaketetara - si lo dibujamos
いいね - ii ne - estaría bien ¿no?

 

 

見上げてごらんよほら冬のダイヤモンド
miagete goran yo hora fuyu no daiamondo
Intenta mirar hacia arriba, ¿ves?, es un diamante del invierno

 

見上げてごらんよ - miagete goran yo - mira hacia arriba (énfasis)

見上げて - miagete forma te (kudasai) de 見上げる - miageru - mirar hacia arriba.
ごらん - goran - mirada, inspección, intento (es el honorífico de estos verbos).
- yo - da énfasis (venga! ya lo creo que sí!)

ほら - hora - mira!
冬のダイヤモンド - fuyu no daiamondo - un diamante del invierno

 

 

ゆるやかな天の川すぐ勇気取り戻せるから
yuruyaka na ama no gawa sugu yuuki torimodoseru kara
porque la lenta vía láctea dentro de poco hará que recuperes tu valentía

 

ゆるやか - yuruyaka - suavemente, lentamente, con cuidado
な天の川 - ama no gawa - vía láctea
すぐ - sugu - en seguida
勇気 - yuuki - el valor
取り戻せる - torimodoseru - (hacer o dejar) que recupere 取り戻す - torimodosu - recuperar (forma causativa)
から - kara - desde, por qué, debido a qué

 

 

 

 

Séptima parte (repite a, b, c y d)


放って光負けずにしっかり今 (a)
hanatte hikari makezu ni shikkari ima
Despliega toda la luz, no te rindas, sé fuerte ahora

 

時を越え誰かに届くまで (b)
toki wo koe dareka ni todoku made
Hasta que alcance a alguien

 

栄光の光はこの向こうに (c)
eikou no hikari wa kono mukou ni
La luz de la gloria está justo al otro lado

 

キミたちとつくっていくストーリー (d)
kimitachi to tsukutteiku sutoorii
Es la historia que vamos a construir juntos

 

 

 

Octava parte

 

 

Repite las frases de la 1 a la 8

(Os las pongo, pero ya las expliqué más arriba)

 

見上げた夜空の星達の光 (1)
miageta yozora no hoshitachi no hikari
La luz de las estrellas en el cielo nocturno al que miraba

 

古の思い願いが時代を超え (2)
inishie no omoi negai ga jidai wo koe
Los antiguos deseos perdurarán en el tiempo

 

いろあせるコトなく届く (3)
iroaseru koto naku todoku
Llegarán sin marchitarse

 

キラリ瞳に映る誰かの叫び (4)
KIRARI hitomi ni utsuru dareka no sakebi
En nuestros brillantes ojos se refleja el grito de alguien

 

風に想いを月に願いを (5)
kaze ni omoi wo tsuki ni negai wo
Deseos al viento, peticiones a la luna

 

力ある限り生きてくんだ今日も (6)
chikara aru kagiri ikitekunda kyou mo
Hoy viviré también con todas mis fuerzas (con toda la fuerza que tengo).

 

僕らの想いもいつか誰かの(7)
bokura no omoi mo itsuka dareka no mune ni
Un dia alguien llevará (albergará) en su pecho sentimientos como los nuestros

 

光り続けようあの星のように (8)
hikari tsuzukeyou ano hoshi no you ni
Vamos a brillar como esa estrella

 

 

 

 

Novena parte


この空は一つどこまでも広くそう海の向こう
kono sora wa hitotsu doko made mo hirokusou umi no mukou
Este cielo es el único (que hay), parece abarcarlo todo hasta el mar

 

この空は - kono sora wa - Ese cielo
一つ - hitotsu - uno
どこまでも - doko made mo - por todas partes
広くそう- hirokusou - parece (tiene pinta de que) ámplio 広い - hiroi - espacioso, vasto
海の向こう - umi no mukou - más allá del mar

向こう - mukou - más allá

この向こうに住んでいます - kono mukou ni sunde imasu - vive por allí
その男の子は向こうにいます - sono otoko no ko wa mukou ni imasu - el niño está (por) allí

 

 

今生まれる息吹絶たれる命星は照らす女神のごとく
ima umareru ibuki tatareru inochi hoshi wa terasu megami no gotoku
justo ahora una nueva vida empieza y otra termina, mientras las estrellas brillancomo diosas

 

今生まれる - ima umareru
息吹 - ibuki
絶たれる - tatareru
- inochi
星は - hoshi
照らす - terasu
女神のごとく - megami no gotoku

 

 

長く続く繰り返す春夏秋冬の一瞬でもいい少しでいい
nagaku tsuzuku kurikaesu shunkashuntou no isshun demo ii sukoshi de ii
Basta un momento de las largas y repetidas estaciones del año, con un segundo basta, basta con un poco

 

長く続く - nagaku tsuzuku - Durar mucho, continuar durante un tiempo

長く - nagaku - largo, por mucho tiempo
続く - tsuzuku - continúa ( つづく - tsuzuku - continúa)

 

繰り返す - kurikaesu - repetir, volver a hacerlo

同じことを繰り返す - onaji koto wo kurikaesu - repetir la misma cosa

 

春夏秋冬 - shunkashuntou - "primavera, verano, otoño e invierno", "las cuatro estaciones"

一瞬 - isshun - un momento

春夏秋冬の一瞬 - shunkashuntou no isshun - un momento de las estaciones del año

春夏秋冬の一瞬でもいい - shunkashuntou no isshun demo ii - solo un momento de las estaciones del año bastan

一瞬でもいい - isshun demo ii - un momento basta, con un momento es suficiente

長く続く繰り返す春夏秋冬 - nagaku tsuzuku kurikaesu shunkashuntou - un momento de las largas y repetidas estaciones

少しでいい- sukoshi de ii - está bien aunque sea un poco, con un poco basta

 

 

思いを刻むただ果てなく時を越え輝きだす
omoi wo kizamu tada hatenaku toki wo koe kagayakidasu
(para) enterrar mis pensamientos (simplemente, sin fín) empezar a brillar eternamente

No lo sé traducir, la verdad.

思い - omoi - pensamiento
- wo - señala el complemento directo
刻む - kizamu - enterrar, cortar, triturar
ただ - tada - gratis, simple, habitual, común
果てなく - hatenaku - sin fín
時を越え -  toki wo koe - eternamente
輝きだす - kagayaki dasu - comenzar a brillar

 

 

 

Canta uno solo


物語は心の中で続いている
monogatari wa kokoro no naka de tsuzuite iru
La historia continua dentro del corazón

 

物語は - monogatari wa - la historia
心の中で - kokoro no naka de - dentro del corazón
続いている - tsuzuite iru - continúa

 

 

あの日の君はいつか夜汽車に乗って
ano hi no kimi wa itsuka yogisha ni notte
El "tu" de aquel día subió a un tren nocturno

 

あの日の君は - ano hi no kimi wa - El "tu" de aquel día
いつか - itsuka - algún día
夜汽車に - yogisha ni - en el tren nocturno
乗って - notte - subir, montar (en una nave).

 

 

 

 

Repite las frases de la 1 a la 6 (ver más arriba)

 

見上げた夜空の星達の光 (1)

古の思い願いが時代を超え (2)

いろあせるコトなく届く (3)

キラリ瞳に映る誰かの叫び (4)

風に想いを月に願いを (5)

力ある限り生きてくんだ今日も (6)

 

 

 

 

Repite las frases de la 1 a la 3 (ver más arriba)

 

見上げた夜空の星達の光 (1)

古の想い願いが時代を超え (2)

いろあせるコトなく届く (3)

 

 

 

 

Repite las frases 7 y 8 (ver más arriba)

 

僕らの想いもいつか誰かのに (7)

光り続けようあの星のように (8)

 

[戻る]

 

 

 

 

 

***

 

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.