左
SA hidari
Izquierda
| ← Anterior ( 校 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 三 ) → |
左
Significado:
Izquierda, a la izquierda.
Explicación:
La especie de cruz torcida que aparece en este kanji es una mano.
Las manos adoptan formas muy variadas cuando aparecen en un kanji, pueden ser puntitos, cruces, churros ...
El kanji de izquierda 左 no es una mano que lleve la 工 de izquierda (la mayúscula), sino una mano que lleva la 工 "herramienta del carpintero", signo que se utiliza con el significado de "trabajo".El significado original de 左 era el de "ayudar a alguien con el trabajo", pero la ayuda a la que se referían en este caso era la ayuda como auxiliar (no sé si eso significa estar por allí con la herramienta esa 工 pero sin hacer nada hasta que te dicen que ayudes, la verdad es que no lo entiendo, me limito a contaros lo que dicen los libros que utilizo para instruirme).
Es verdad que, en las personas diestras, la mano izquierda auxilia a la derecha, que es la que hace mucho más (con la derecha escribes, con la izquierda te apoyas...).
Lecturas:
On: サ (SA)
Kun: ひだり (hidari)
Un ejemplo con cada pronunciación
サ (SA)
左派 - saha - el ala izquierda [派 facción]
ひだり (hidari)
左 - hidari - izquierda, a la izquierda. JLPT5.
Ejemplos:
1. ひだり
左 - hidari - izquierda, a la izquierda. JLPT5.
Qué lado
左目 - hidari me - ojo izquierdo [目 -ojo]
左手 - hidari te - mano izquierda [手 - mano]
左足 - hidari ashi - pierna izquierda
左腕 - hidari ude - brazo derecho
左側 - hidari gawa - lado izquierdo [側 lado, parte, alrededor]
Hacia qué lado
左曲がる - hidari magaru - girar a la izquierda
左に折れる - hidari nioreru - girar a la izquierda
左回り - hidari mawari - girar en sentido contrario a la de las manillas del reloj
En los textos
左詰め - hidaridume - justificado a la izquierda
左小う括弧 - hidarishoukakko - parentesis izquierdo
左大括弧 - hidari daikakko - corchete derecho
左中括弧 - hidari chuukakko - llave derecha
左ページ- hidari peeji - página de la izquierda (de un libro) [ページ- página]
Expresiones
右から左へ - migi kara hidari he - "de derecha a izquierda", "me entra por un oído y me sale por el otro*" [左 - izquierda から - desde へ - hacia]
右と左言えば - migi to hidari ieba - dicho en terminos generales* Significa que me da igual, ya puedes decir lo que sea, no me afecta porque lo que me dices, según entra por el oido se sale por el otro...
2. さ
左脳 - sanou - lado izquierdo del cerebro
左派 - saha - el ala izquierda [派 facción]
左翼 - sayoku - ala izquierda [翼 alas]
左折 - sasetsu - girar a la izquierda
左折禁止 - sasetsukinshi - No girar a la izquierda [禁止 - kinshi - prohibición]
Política
極左 - kyokusa - extrema izquierda, radical de izquierdas
極左団体 - kyokusadantai - organización de izquierdas
左傾 - sakei - izquierdista, radical de izquierdas
Geográficamente
左岸 - sagan - margen izquierdo （de un río)
左端 - satan, hidarihashi - extremo izquierdo, borde izquierdo
Simbólicamente la izquierda tiene connotaciones negativas
左利き - hidarikiki - zurdo, bebedor de sake. JLPT1.
左遷 - sasen - degradación
左様なら - sayounara - adios. JLPT2.
左前になる - hidarimaeninaru - ir cuesta abajo, andar mal de dinero
土左衛門 - dozaemon - cadaver de un ahogado
Junto con la derecha es TODO
左右 - sayuu - (1) derecha e izquierda. (2) influencia, control, dominio.JLPT3
前後左右 - zengosayuu - en todas direcciones
Expresiones
右往左往 - uousaou - ir de un lado para otro, estar confundido
右顧左眄 - ukosaben - mirar a izquierda y a derecha, dudar
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
