本
HON moto
Libro, volumen, escrito, este, presente, origen, principal (jefe), cabeza (jefe), contador para objetos largos y estrechos ...
Origen, fuente, base, fundamento, raíz, causa.
| ← Anterior ( 文 - | | Todos los kanji | | Siguiente ( 名 ) → |
本
Significados:
Con pronunciación "hon bon pon".
1. Libro, volumen, escrito.
3. Origen, raíz,
4. Verdadero, real ...
5. Éste, presente.
6. Principal (jefe), cabeza (jefe).
2. Contador para objetos largos y estrechos. JLPT5
Con pronunciación "moto".
7. Origen, original, fuente, base, fundamento, raíz, causa.
Explicación:
本 se parece a 木 "árbol" pero le añadieron la línea pequeñita situada en la base del tronco que, según dicen, son las raíces.
Será por eso (por la raíz) que significa "raíz" y dicen que significa "origen" porque la raíz de algo es su origen ... y dicen que significa libro porque los libros son "el origen del conocimiento" (supuestamente porque hay cada libro que ...).
En fin, que los significados parecen derivar los unos de los otros. No dicen nada de los significados "principal", "verdadero", "real" ...
本 se parece también a 人 "persona" y a 大 "grande", pero a quien más se parece es a 木.
Lecturas:
On: ホン (HON)
Kun: もと(moto)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ホン (HON)
本 - hon - libro.
2. もと (moto)
本 - moto - origen, original.
Ejemplos:
1. ホン (HON)
本の - hon no - nada más que, solo, ni siquiera (con verbo negativo). JLPT1
1. 列車はほんのすこし停車した。
Ressha wa hon'no sukoshi teisha shita.
El tren hizo solo una breve parada.
2. これはほんの冗談のつもりだった。
Kore wa hon no jōdan no tsumori datta.
Esto pretendía ser una broma.
3. このスープはほんのわずか塩がたりない。
Kono sūpu wa hon no wazuka shio ga tarinai.
Esta sopa solo necesita un poco de sal.
4. ここから歩いてほんの十分のところです。
Koko kara aruite hon no jūbun no tokoro desu.
No está a más de diez minutos andando desde aquí.
5. そのころ私はほんの子供でした。
Sono koro watashi wa hon no kodomo deshita
Entonces yo era solo un niño.
標本 - hyōhon - espécimen, muestra, ejemplar JLPT2
標本はいくつですか。
Hyōhon wa ikutsu desu ka.
¿Cuantas muestras hay?幾つ - ikutsu - Cuantas.
A. De los libros
本 - hon - Libro JLPT5
手本 - tehon - modelo, muestra, ejemplo, catálogo. JLPT1
脚本 - kyakuhon - guión (de una película, teatral).
台本 - daihon - guión.
一本 - ippon - (1) cilindro largo, (2) una versión, (3) cierto libro, (4) un golpe, (5) geisha experimentada.
読本 - tokuhon - libro de lectura.
絵本 - e hon - libro con dibujos para niños.
貸本 - kashihon - libros para préstamo.
貸本屋 - kashihonya - librería con libros de alquiler.
古本 - furuhon - libro de segunda mano.
古本屋 - furuhonya - librería de libros de segunda mano.
猥本 - waihon - libro obsceno, pornografía.
漫画本 - mangahon - cómic, libro cómico. 漫画
本文 - honbun - texto de un documento, el cuerpo de una carta.
単行本 - tankōbon - libro especial, volumen separado, libro de lectura. 単行 - tankou - ir solo, hacerlo uno mismo.
Para los libros.
本棚 - hondana - estantería. JLPT5
本箱 - honbako - estantería (para libros), librería (mueble)
本立て - hontate - sujetalibros.
本屋 - honya - librería, editorial, edificio principal.
本箱 - honbako - biblioteca.
B. 1. Origen, original. 2. Principal, central, fundamental. 3. Auténtico, verdadero, real. 4. Oficial. 5. Presente, actual ( de ahora), normal.
1. Origen, original.
基本 - kihon - bases, cimientos, fundamentos JLPT3
本物 - honmono - artículo original. JLPT3
本物で通る - honmonodetooru - (exp) pasar por auténtico.
根本 - konpon - origen, el origen, fundamento, fuente, raíz, base, principio. JLPT1
根本的 - konponteki - fundamental; básico.
本能 - honnou - instinto. JLPT1
本土 - hondo - país de origen.
本国 - hongoku - país de origen, país natal. JLPT1
日本 - nihon, nipon - Japón (origen del sol). JLPT3
日本社会 - nihonshakai - la sociedad japonesa.
日本紙 - nihonshi - papel japonés.
日本航空 - nipponkōkū - Japan Air Lines, JAL .
日本語 - nihongo - japonés (idioma) .
日本酒 - nihonshu - sake, vino de arroz japonés.
日本銀行 - nipponginkō - Banco de Japón, BOJ,
日本海 - nihonkai - Mar del Japón.
日本画 - nihonga - pintura Japonesa.
日本一 - nipponichi - El mejor de Japón, el numero uno de Japón.
日本人 - nihonjin - Japonés, Japonesa.
日本刀 - nihontō - espada japonesa.
日本式 - nihonshiki - estilo japonés.
日本政府 - nihonseifu - gobierno japonés.
本拠 - honkyo - fortaleza; ciudadela interior; base; sede.
本則 - honsoku - reglas, reglas originales.
本末 - honmatsu - comienzo y final, raíz y rama, medios y fin.
本末顛倒 - honmatsutentou - no ser capaz de evaluar algo de manera adecuada
La importancia relativa de…
Poner el carro delante de los caballos
Confundir lo insignificante con lo esencial.
本末転倒 - honmatsutentou - no ser capaz de evaluar algo de manera adecuada
La importancia relativa de…
Poner el carro delante de los caballos
Confundir lo insignificante con lo esencial
本願 - hongan - La promesa original de Amida Buddha; esperado con anhelo.
Amida Buddha (imágenes, artículo) es el buda más importante de la escuela de la Tierra Pura, una rama del budismo Mahāyāna que se practica principalmente en el Este de Asia. De acuerdo con los escritos, Amitābha posee infinitos méritos como resultado de sus buenas acciones en incontables vidas pasadas como un bodhisattva llamado Dharmakara. Más directamente, el término "Buda Amitabha" se traduce simplemente como "Luz Infinita Completamente Consciente". Es el Buda representante de la suprema mente de todos los Budas.
2. Principal, central, fundamental.
本格 - honkaku - propiedad, reglas fundamentales. JLPT1
本店 - honten - sede, oficina central.本塁 - honrui - base, fortaleza, fortaleza principal.
本流 - honryuu - corriente principal, corriente principal de pensamiento.
本題 - hondai - cuestión principal.
本舞台 - honbutai - etapa principal, fase principal, escenario principal.
本島 - hontou - isla principal, esta isla.
本道 - hondou - autopista, carretera principal, camino correcto.
本通り - hondoori - calle principal, avenida.
本宅 - hontaku - domicilio principal de uno.
本尊 - honzon - imagen principal de Buda, ídolo, objeto de adoración, el hombre mismo, el dueño de la casa.
張本人 - chōhonnin - jefe, cabecilla (una persona principal, presuntamente).
基本的 - kihonteki - básico, fundamental.
本社 - honsha - oficina matriz, oficina principal.
本線 - honsen - línea principal, ruta principal.本間 - honma - tamaño oficial de un tatami para medir el tamaño de la habitación (especialmente un tatami del tamaño de Kioto), ritmo básico (en la música tradicional japonesa), habitación (en un burdel) de una prostituta del más alto rango.
総本山 - souhongin - (1) (Buddh) templo principal de una secta; (2) sede (organizacional).
3. Auténtico, verdadero, real.
本人 - honnin - la propia persona. JLPT3
本人が彼女に話さなければならない。
hon'nin ga kanojo ni hanasanakereba naranai.
Hay que hablar con la chica en persona.彼女 - la chica. 話す - hablar. なければならない - nakereba naranai - tienes que hacerlo (hablar)
本当に - hontouni - realmente, verdaderamente. JLPT3
「本当に約束するか」
hontooni yakusoku suru ka
"¿De verdad? ¿Lo prometes?"本当に - de verdad. 約束するか - ¿lo prometes? 約束 - cita, promesa, pacto, regla. 約束する - hacer una promesa.
本当 - hontou - verdad, realidad. JLPT3
本来 - honrai - originalmente esencialmente; naturalmente; por naturaleza; en sí mismo, de sí mismo. JLPT2
本場 - honba - hogar; hábitat; centro; mejor lugar; genuino, auténtico, lugar de origen de un arte o tradición JLPT1
本場物 - honbamono - artículo genuino.
本体 - hontai - esencia de la materia, sustancia, forma real, objeto de culto. JLPT1
本気 - honki - seriedad, verdad, santidad. JLPT1
本体 - hontai - sustancia, forma real, objeto de culto. JLPT1
本館 - honkan - edificio principal JLPT1
本音 - honne - intenciones verdaderas JLPT1
本心 - honshin - sentimientos verdaderos.
本性 - honshou honsei - carácter verdadero, naturaleza verdadera.
本復 - honpuku - completa (verdadera, auténtica) recuperación de una enfermedad.
本命 - honmei - favorito, cosa segura, probable ganador, certeza.
本質 - honshitsu - esencia, verdadera naturaleza, sustancia, realidad.
本位 - honi - norma; base; principio.
本番 - honban - representación, actuación, toma real.
本題 - hondai - cuestión principal.
本々 - motomoto - originalmente, por naturaleza , desde el principio.
本格 - honkaku - constitución física.
本格化 - honkakuka - regularización; aumentando la velocidad; procediendo a toda velocidad.
本格的 - honkakuteki - en toda regla; regular; serio; normal; típico; fundamental; real, auténtico, genuino.
抜本 - nukihon . extracto, selección.
抜本 - bappon - erradicación, drástico.
抜本的 - bapponteki - drástico, radical.
本意 - honi - la verdadera intención, motivo, esperanzas de uno.
彼は何でも本意に見る。
nandemo honi ni miru.
Se lo toma todo en serio.
不本意 - fuhoni - de mala gana, a regañadientes, en contra de los propios deseos.
不本意ながらもそうした。
fuhon inagara mo sōshita.
Lo hizo de mala gana (en contra de su voluntad).
4. Oficial.
本部 - honbu - sede, cuartel general. JLPT2
本妻 - honsai - esposa legal.
本家 - honke - casa familiar, lugar de nacimiento, autor.
本名 - honmei - nombre real.
本腹 - honbara - (niño) legítimo.
本腹 - honpuku - (niño) legítimo.
本葬 - honsou - funeral oficial.
本間 - honma - tamaño oficial de un tatami para medir el tamaño de la habitaci
5. Presente, actual ( de ahora), normal.
本年 - honnen - este año, el año corriente.
本日 - honjitsu - hoy.
本邦 - honpou - este país, nuestro país.
本俸 - honpou - salario regular, sueldo base, sueldo completo.
本調子 - honchoushi - condición normal.
No sé.
見本 - mihon - muestra, espécimen, patrón, modelo, ejemplo. JLPT2
見本市 - mihonichi - feria comercial (donde se muestran los productos). 市 - mercado.
藤本 - touhon - alpinismo, liana.
Economía.
資本 - shihon - fondos, capital.
自己資本 - jikoshihon - valor neto; capital propio.
資本主義 - shihonshugi - capitalismo.
資本家 - shihonka - capitalista.
貸本 - shihon - fondos, capital. JLPT3
C. Como contador para objetos largos y estrechos.
Si en Japón vas a una tienda a comprar un lápiz no le digas al tendero: "un lápiz por favor" sino "lápiz un 本, por favor".
鉛筆を一本ください - enpitsu o ippon kudasai - Un lápiz, por favor.
本 es, aquí, un contador. Un contador indica la forma del objeto de que se hable (un poco como nuestros trozo, rodaja, gajo, etc.).
Como el lápiz es un objeto estrecho y alargado utilizamos el contador 本.
Ya sabes que hay otros contadores (para objetos planos, para objetos voluminosos, etc.).
Objetos "alargados" con los que se utiliza el contador 本 son, entre otros, lápices, botellas, flores (por el tallo alargado), árboles, paraguas, cigarrillos, pelos, brazos, piernas, dedos, plátanos, pantalones, cucharas, cuchillos, y también plataformas de la estación (en serio, debe ser que se fijaron en lo largas que son, no en lo anchas) etc...
Como veis la imaginación abunda, de modo que tendremos que ir aprendiendo qué es lo que los japoneses consideran objetos delgados y alargados porque, lo que es a mí, lo de que las piernas, los plátanos y los pelos vayan con el contador 本 jamás se me hubiese ocurrido.
La lectura de este contador varía dependiendo del número que le siga, se supone que esto es así porque se facilita la pronunciación. Os pongo en verde la pronunciación "pon", en azul la pronunciación "hon" y en la pronunciación "bon"
Se supone que los cambios en la pronunciación de las parejas formadas por un número y un contador surgen para facilitar, no para complicar las cosas, entonces se supone que a los japoneses ni-hon les parece más fácil de pronunciar que ni-pon, san-bon más fácil que san-pon, etc...
A mí, la verdad, no me lo parece, pero a los japoneses sí, y hay que respetar... .
Yo me decía "ip pon" "ni hon" "san bon" una y otra vez, así se te queda.
Kanji Pronunciación Significado 一本 ippon 1 (lapiz, boli, etc.) 二本 nihon 2 三本 sanbon 3 四本 yonhon 4 五本 gohon 5 六本 roppon 6 七本 nanahon 7 八本 happon 8 九本 kyuuhon 9 十本 juppon (yuppon) 10
Fijaos en la lectura de los kanji de la tabla escrita en hiragana, el pequeño っ sirve para duplicar la p
Y bueno, como la pronunciación normal del contador 本 es "hon" repetid una y mil veces ippon, roppon, happon, juppon* (1, 6, 9 y 10 objetos largos y cilíndricos) sanbon, el 3, se queda solo (los hay con verdadera mala suerte).
La "ju" de "juppon" se pronuncia "yu", y todas las "ju" se pronuncian "yu".
Más ejemplos:
1. 二本立て - nihon date - doble función (película).
2. 四本 - yonhon - cuatro objetos largos y cilíndricos (lápiz, boli, etc.).
3. 一本 - ippon - (1) cilindro largo, (2) una versión, (3) cierto libro, (4) un golpe, (5) geisha experimentada.
2. もと (moto)
本 - moto - origen, original.
根本 - nemoto - origen, fuente, bases, raíz, principio.
本本 - motomoto - originalmente, por naturaleza, desde el principio.
Parecidos
末 - ure - (arcaico) nuevos brotes, nuevo crecimiento (de un árbol). Este kanji se pronuncia también ura, matsu, sue. Cada pronunciación corresponde con significados concretos.
木 - ki - árbol.
体 - karada - cuerpo.
来 - rai - siguiente, desde.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
