画
GA KAKU E KAI ega kagi hakarigoto haka
Línea, pincelada, imagen.
| ← Anterior ( 歌 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 会 ) → |
画
Significado:
Línea, pincelada, imagen o Imagen, línea, pincelada.
Explicación:
A ver, parece ser que es un mano que maneja un pincel (arriba, transformado en una línea) y luego un campo de arroz contenido en un trazo envolvente tipo "¿cuenco?" que pretende significar "hacer particiones o dividir".
Hacer particiones o dividir un campo de arroz con un pincel (por ejemplo, en un mapa) pasó a significar "trazos" o "diagrama, dibujo".
Sé que esta explicación os resulta inverosímil, os pongo un modelo más antiguo del kanji para que veáis que no miento: 畵
畵 se ve la mano que maneja el pincel de la que os he hablado y que aparece también en la parte de arriba del kanji 書 escribir.
Como véis de畵 se pasó a 画 al desaparecerla parte superior 𦘒.
Coincidiréis conmigo en que 画 es un kanji desagradable.
A mí me molesta que la mano con pincel se transforme en línea horizontal. Entiendo que se intente escribir más rapidito, pero ... no sé.
También me molesta que un "campo de arroz contenido en un trazo inferior tipo cuenco " signifique hacer particiones o dividir.
Me molesta que "hacer particiones o dividir con un pincel un campo de arroz en un mapa o donde sea" haya pasado a significar "trazos" o "diagrama, dibujo".
No sé ... despues de tanto darle vueltas me parece más fácil, menos molesto.
Lecturas
Con las lecturas de este kanji no me aclaro, mirad en la wiki a ver si os ilumináis.
Los libros y diccionarios dicen que sus lecturas son:
On:
ガ (GA).
カク (KAKU).
エ (E).
カイ (KAI). *
Kun:
えが (く) - ega (ku).
かく (する) - kaku (suru). *
かぎ(る) - kagi (ru). *
はかりごと - hakarigoto. *
はか (る) - haka (ru). *
Pero no encuentro palabras para todas ellas.
Os pongo solo cuatro lecturas, porque son las lecturas para las que he encontrado palabras, son (1) ガ (GA). (2) カク (KAKU).(3) エ (E).(4) えが - ega.
On: ガ (GA). (2) カク (KAKU).(3) エ (E).
Kun: えが (く) - ega (ku).
Bueno, no os agobiéis pero algunas veces hay más pronunciaciones.
Ni caso, tranquilos, respirad hondo y seguimos.
Un ejemplo con cada pronunciación
1. エ (E)
影画 - kagee - silueta.
画工 - edakumi - pintor/artista.
画師 - eshi - Pintor, artista, pintor apoyado por un patrocinador.
2. カク (KAKU) がク (GAKU)
画 - kaku - pincelada. JLPT1
画する - kakusuru - trazar (una línea), demarcar, marcar, dividir, trazar un mapa, planificar.
3. ガ (GA)
映画 - eiga - película, cine. JLPT5
映画館 - eiga kan - teatro, cine, sala de proyecciones. JLPT5
4. えが (く) - ega (ku)
画く- egaku - dibujar, pintar, bosquejar, describir.
Ejemplos
1. エ (E).
影画 - kagee - silueta.
画工 - edakumi - pintor, artista.
画師 - eshi - Pintor, artista, pintor apoyado por un patrocinador.
2. カク (KAKU) がク (GAKU)
画 - kaku - pincelada. JLPT1
画学紙 - gakukushi - papel de dibujo.
Hay uno que se pronuncia かっ
画期 - kakki - innovador, que hace época. 期 - época período, tiempo, edad. JLPT1
DE TRAZOS.
画 - kaku - trazo (de un kanji).
画引 - kakubiki - por orden de trazos.
画引き - gakubiki - por orden de trazos.
画引 - kakubiki - por orden de trazos.
画数 - kakusuu - número de trazos.
字画 - jikaku - número de trazos de un carácter.
点画 - tenkaku - los trazos de un carácter.
一画 - ikkaku - una pincelada, una parcela (de tierra).
画学紙 - gakukushi - papel de dibujo.
DE PLANES (y demarcaciones).
画する - kakusuru - trazar (una línea), demarcar, marcar, dividir, trazar un mapa, planificar.
画一 - kakuitsu - uniformidad, estandarización.
企画 - kikaku - planificación, proyecto, plan, diseño. JLPT1
画定 - kakutei - demarcación.
画然 - kakuzen - distinguible.
画策 - kakusaku - plan, esquema, formular un programa, maniobra.
区画 - kukaku - división, sección, compartimento, límite, área, bloque. JLPT1
計画 - keigaku - plan, proyecto, esquema, programa. JLPT3
計画的 - keikakuteki - sistemático.
無計画 - mukeikaku - sin un plan, al azar.
家族計画 - kazoku keikaku - planificación familiar.
参画 - sankaku - formar parte de un plan.
3. ガ (GA).
CINE Y FOTOGRAFÍA.
陰画と陽画 - Inga to youga - Negativo y positivo (de una foto).
陰画 - inga - un negativo.
陽画 - youga - positivo.
Pero fotografía es 写真 - shashin.
映画 - eiga - película, cine. JLPT5
映画館 - eiga kan - teatro, cine, sala de proyecciones. JLPT5
ANIMACIÓN y MANGA
戯画 - giga - caricatura, dibujo animado, comic.
漫画 - manga - comic. JLPT4
漫画家 - mangaka - caricaturista; artista de manga
動画 - douga - animación, película.
録画 - rokuga - cinta de vídeo.
劇画 - gekiga - tira cómica con historia dramática.
ORDENADOR
画像処理 - gazoushori - procesamiento de imagen.
画素 - gaso - pixel (de una imagen).
画面 - gamen - pantalla de cine y de ordenador, imagen, foto.
SOBRE EL ARTE Y LOS ARTSTAS.
画家 - gaka - pintor, artista. JLPT3
画工 - gakou - pintor, artista.
画手 - gashu - pintor, artista.
画匠 - gashou - pintor, artista.
画人 - gajin - pintor, artista.
画聖 - gasei - maestro pintor.
画伯 - gahaku - maestro pintor, artista.
Lo sé ...
画商 - gashou - tratante de arte.
画道 - gadou - el arte de la pintura.
画才 - gasai - talento artístico.
画心 - gashin - instinto artístico.
画法 - gahou - arte de dibujar y pintar.
画廊 - garou - galería de arte.
画楼 - garou - galería de arte, edificio profusamente decorado.
画室 - gashitsu - estudio de arte.
画意 - gai - el significado de un cuadro.
画題 - gadai - tema (de un cuadro).
画因 - gain - art motif.
画讃 - gasan 画賛 - gasan - leyenda de un cuadro.
画会 - gakai - asociación de artistas.
画談 - gadan - discusiones de arte y pintura.
原画 - genga - pintura original.
画筆 - gahitsu - pincel del artista.
DIBUJO E IMAGEN
画 - ga - dibujo, pintura, boceto, esbozo.
絵画 - kaiga - pintura. JLPT3
図画 - zuga - dibujo.
画像 - gazou - imagen, foto, retrato.
画布 - gafu - lienzo (en la pintura al óleo).
画紙 - gashi - papel de dibujo.
画仙紙 - gasenshi - papel de dibujo.
画用紙 - gayoushi - papel de dibujo.
lo se ...
Publicaciones
画譜 - gafu - libro ilustrado o álbum.
画本 - gahon - libro con ilustraciones. LINK.
画報 - gahou - revista ilustrada.
画帳 - gachou - álbum de fotos.
Estilos de pintura
画風 - gafuu - estilo de pintura.
肖像画 - shoozooga - retrato.
自画像 - jigazou - auto retrato.
水彩画 - suisaiga - acuarela.
水墨画 - suibokuga - dibujo en tinta china.
俳画 - haiga - Imagen Dibujada Brevemente, imagen de haiku. LINK (son preciosidades).
壁画 - hekiga - fresco. fresco; mural.
版画 - hanga - grabado, estampado. JLPT1
銅版画 - douhanga - grabado en cobre.
盆画 - bonga - paisaje en bandeja (una bandeja con una rerpoducción de un paisaje en ella, no sabía que existía).
面画 - menga - surface-drawing (no sé traducirlo).
油彩画 - yusaiga - pintura al óleo.
油絵 - abura e - pintura al óleo.
風景画 - fūkeiga - paisajismo.
春画 - shunga - imagen pornográfica. 春 - primavera (que la sangre altera). LINK1 (artículo en la wiki). LINK2 (imágenes buscadas por Google).
De este estilo es la obra 歌まくら Utamakura (Poemas de almohada) de 喜多川歌麿 Kitagawa Utamaro (1753-1806)
女に迫る銭湯の三助（使用人）
On'na ni semaru sentō no sansuke (shiyōnin)女に - a una mujer.
迫る - abordar.
銭湯 - baño público.
三助（使用人）- sansuke (sirviente).
洋画 - youga - pintura occidental.
日本画 - nihonga - pintura japonesa.
邦画 - houga - película japonesa.
古画 - koga - pintura antigua.
現代絵画 - gendai kaiga - pintura moderna. 絵画 - kaiga - pintura.
仏画 - butsuga - pintura budista.
唐画 - tooga - pintura a la manera china.
美人画 - bijin ga - imágenes de mujeres bonitas. Se da este nombre a las ilustraciones Ukiyo-e con representaciones de mujeres que respondían a ideal de belleza que entonces imperaba.
名画 - meiga - cuadro famoso, obra maestra (pintura), película clásica.
画餅 - gabei - fracaso, fiasco, algo de poco valor (que le ha salido un churro al artista, que le ha salido mal).
4. えが (く) - ega (ku).
画く- egaku - dibujar, pintar, describir.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
