線
SEN suji
Línea, trayectoria
| ← Anterior ( 雪 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 船 ) → |
線
Significado:
Línea, pista.
Explicación:
線 sen línea, que lleva 糸 "hilo"
y, a su derecha, 泉 - "manantial", "fuente".
泉 "manantial", "fuente" es 水 agua (debajo) que sale de 白 "una grieta en una roca" (yo también me creía que 白 era "blanco", pero NO) es un hilo de agua, y es un hilo de agua porque sale por un orificio en la roca, por eso es solo un hilo y no una corriente de agua).
Lecturas:
On: セン (SEN)
Kun: すじ (suji)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. セン (SEN)
線 - sen - línea, raya, estría, línea (por ejemplo, línea telefónica), cable, rayo (por ejemplo, rayos X), haz, línea (por ejemplo, de un ferrocarril), vía, ruta, carril, contorno, forma, nivel, división, línea (de acción), posición, enfoque, política, principio, impresión que uno deja, aire que emite.
2. すじ (sugi)
No he visto ejemplos.
Ejemplos:
線 - sen - línea, trazo, alambre, raya, estría, línea (por ejemplo, línea telefónica), cable, rayo (por ejemplo, rayos X), haz, línea (por ejemplo, de un ferrocarril), vía, ruta, carril, contorno, forma, nivel, división, línea (de acción), posición, enfoque, política, principio, impresión que uno deja, aire que emite. JLPT4
一番線 - ichi ban sen - vía número 1.
一 - ichi - 1
番- ban - número
山の手線 - yamanote sen - línea de Yamanote
Se llama así porque es la línea del lado (la mano手) de la montaña 山
Esta es una línea circular que pasa por los 23 barrios especiales de Tokio.
Conecta las distintas áreas de Tokio, entre otras la de Shinagawa, Shibuya, Shinjuku, Ikebukuro, Ueno, Ginza y Marunouchi, con 29 estaciones, de las cuales todas excepto 3 permiten realizar transbordo con otras líneas de metro o de ferrocarril.
地平線 - chiheisen - horizonte (relacionado con la tierra). JLPT3
水平線 - suiheisen - horizonte (relacionado con el mar o los lagos). JLPT2
内線 - naisen - extensión telefónica; cableado interior; línea interior. JLPT2
線路 - senro - línea de ferrocarril; vía; calzada. JLPT2
光線 - kousen - viga, haz de luz, rayo. JLPT2
ビーム - biimu - haz. Como el rayo de アクション カメン - akushon kamen, el héroe de Crayon Shinchan.
曲線 - kyokusen - curva. JLPT2
脱線 - dassen - descarrilamiento, disgresión. JLPT2
直線 - chokusen- línea contínua. JLPT2
沿線 - ensen - a lo largo de la vía férrea. JLPT1
無線 - musen - inalámbrico, radio. 無 - que no ... in ... . JLPT1
幹線 - kansen - línea principal, línea troncal JLPT1
新幹線 - shinkansen - tren bala (muy alta velocidad); Shinkansen. 新 - shin - nuevo. JLPT2
電線 - densen - cable eléctrico. 電 - electricidad. JLPT1
点線 - tensen - línea de puntos.
繊維 - seni - fibra, textil.
横線 - ousen - línea horizontal, abcisa.
赤外線 - sekigaisen - rayos infrarrojos.
線分 - sen bun - línea, segmento.
線香 - sen kou - palito de incienso.
路線 - rosen - ruta, línea, alineación.
路線図 - rosenzu - mapa de ruta.
下線 - kasen - subrayar. 下線を引く - kasen o hiku - subrayar
Frases:
路線の変更はできますか - rosen no henkou wa dekimasu ka - ¿Puedo cambiar la ruta?
列車は脱線した - ressha wa dassen shita - el tren descarriló.
夜空に光線が見えた - yozora ni kousen ga mieta - Pude ver un rayo en el cielo nocturno.
点線に平仮名を、直線に漢字を書きましょう - tensen ni hiragana o, chokusen ni kanji o kakimashou - vamos a escribir hiragana en la línea punteada y kanji en la línea recta.
三味線 - shamisen o samisen - es un instrumento musical tradicional japonés, es como una guitarra de tres cuerdas. JLPT1.
三味線 significa literalmente "tres cuerdas".
三 - tres.
味 - sabor.
線 - cuerda.
Aquí hablan de los instrumentos musicales tradicionales japoneses.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
