究
KYUU), KU kiwa.meru
Investigación, estudio.
| ← Anterior ( 球 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 級 ) → |
究
Significado:
Investigar, examinar, estudiar.
Explicación.
究 - lleva dos partes 九 - chocar con o contra algo y doblar o curvar + 穴 - agujero → buscar a tientas en los confines de un agujero en busca de algo.
究 - lleva dos partes 九 - "nueve", que aquí significa "codo doblado" + 穴 - agujero → se trata de algo en disputa, se piensa que, en origen, 究 se refería a meter el brazo en un agujero para "buscar" algo ", lo que indica ir a situaciones extremas.
Supongo que investigar es ir a honduras extremes en el estudiio de algo.
Aquí vemos la diferencia entre los dos libros que consulto para ver el origen, el primero cuenta la etimología de los caracteres chinos o "hanzi" que, puesto que los japoneses derivan de los chinos, me parece la fuente más confiable.
Sin embargo se entiende mejor viendo las dos explicaciones.
Lecturas:
On: キュウ (KYUU), ク (KU)
Kun: きわ.める ( kiwa.meru )
Un ejemplo con cada pronunciación
1. キュウ (KYUU)
研究 - kenkyuu - estudio, investigación. JLPT4
研究室 - kenkyuu shitsu - sala de seminarios, laboratorio, oficina del profesor. JLPT4
究極 - kyuukyoku - definitivo, final, eventual. JLPT1
2. ク (KU)
究竟 - kukyou - culminación, conclusión.
究竟 - kukkyou - después de todo, al final, finalmente, excelente, soberbio, práctico, apropiado, ideal, musculoso, fuerte, robusto.
3. きわ.める ( kiwa.meru )
極める / 究める / 窮める - kiwameru - llevar al extremo, llegar al final de algo, investigar a fondo, dominar.
Ejemplos:
研究 - kenkyuu - estudio, investigación. JLPT4
1. 彼は古代史の分野で突っ込んだ研究をしている。
Kare wa kodai-shi no bun'ya de tsukkonda kenkyū o shite iru.
Está haciendo una investigación profunda sobre la historia antigua.古代史 (historia antigua) 分野 (área, división, rama) 突っ込む (confiarle algo a alguie, hacer en profundicad)
2. 野生の花の研究が好きだ。
Yasei no hana no kenkyū ga sukida.
Me gusta estudiar las flores silvestres.野生 (silvestre) 花 (flor) 好き (gustar)
3. 彼女は音楽研究に時間を捧げた。
Kanojo wa ongaku kenkyū ni jikan o sasageta.
Dedicó su tiempo a los estudios musicales.音楽 (música) 時間 (tiempo) 捧げる (dedicar)
研究室 - kenkyuu shitsu - sala de seminarios, laboratorio, oficina del profesor. JLPT4
1. 彼は自分の研究室で実験を行っている。
Kare wa jibun no kenkyūshitsu de jikken o okonatte iru.
Está realizando experimentos en su propio laboratorio.彼 (ella) 自分 (uno mismo) 実験 - jikken - experimento. 行う - okonau - realizar, llevar a cabo uno mismo.
研究員 - kenkyuu in - investigador.
研究家 - kenkyuu ka - investigador, estudiante (de).
研究官 - kenkyuu kan - oficial de investigación.
研究者 - kenkyuu sha - Investigador.
研究所 - kenkyuu joo - establecimiento de investigación (instituto, laboratorio, etc.).
研究責任者 - kenkyuu sekininsha - investigador principal. 責任 - sekinin - deber, responsabilidad (incluida la supervisión del personal), obligación.
最新研究 - saishin kenkyuu - las investigaciones más recientes. サ - sa. セ - se.
最新 - saishin - más reciente, de última hora (noticias).
経済研究所 - keizai kenkyuu sho - centro de investigaciones económicas.
究極 - kyuukyoku - definitivo, final, eventual. JLPT1
1. 人類の究極的運命はどうなるであろうか。
Jinrui no kyūkyoku-teki unmei wa dō naru dearou ka.
¿Cuál es el destino último del hombre?人類 (humanidad) 究極 (ultimo, extremo, final, eventual) 的 (てき) 運命 (destino) どうなるであろうか - ¿qué pasará? para hacer formal la frase se añade であろう que es la forma volitiva de de である - de aru - ser (formal, literario)
Entonces:
どうなるであろうか。
どうなろうか。Qué será, cual será, qué pasará, qué sucederá.
2. 我々の究極の目標は世界平和を樹立することである。
Wareware no kyūkyoku no mokuhyō wa sekai heiwa o juritsu suru koto dearu.
Nuestro objetivo final es el (el hecho de, la cosa de) establecer la paz mundial.我々 (nosotros) 究極 (final, definitivo) 目標 (objetivo, mata, fin) 世界平和 (paz mundial) 世界 (mundo) 平和 (paz ) 樹立 (establecer, constituir, crear) 事 (cosa, el hecho de) である - de aru - ser (formal, literario)
学究 - gakkyuu - becario, estudiante.
究明 - kyuumei - investigación (especialmente en contextos académicos y científicos).
探究者 . tankyuusha - investigador.
究竟 - kukyou - culminación, conclusión.
究竟 - kukkyou - después de todo, al final, finalmente, excelente, soberbio, práctico, apropiado, ideal, musculoso, fuerte, robusto.
極める / 究める / 窮める - kiwameru - llevar al extremo, llegar al final de algo, investigar a fondo, dominar.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
