係
KEI, kaka.ru, kakari, kaka.waru
Persona a cargo, conexión, deber, preocupación.
| ← Anterior ( 君 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 軽 ) → |
係
Significado:
Persona a cargo, conexión, deber, preocupación.
Explicación.
係 tiene dos partes:
系 - conexión. Es una variante de 奚 (fila de esclavos alineados) → "conectar", "vincular", "linaje", "relación", "sistema".
人 - persona (reducido, a la izquierda) → "connectar", "vincular", "linaje", "relación"→ "afecto", "modificar" (un verbo).
El significado: "persona encargada" surge de la reinterpretación de los elementos constituyentes de este caracter.
Mi otro libro dice que 系 - son hilos unidos, y que aquí significa "conectados".
Tendríamos entonces: "persona conectada (implicada o involucrada)".
Me quedo con este porque es más simple y se acuerda uno mejor.
Lecturas:
On: ケイ (KEI).
Kun: かか.る (kaka.ru), かかり (kakari), -がかり (--gakari), かか.わる (kaka.waru)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. ケイ (KEI)
関係 - かんけい -relación, conexión.
2. かか.る (kaka.ru)
係る - かかる - ser el trabajo de, ser el resultado de, ser hecho por, preocuparse, afectar, involucrar, relacionarse con ...
3. かかり (kakari)
係 - かかり - cargo, deber, persona responsable, funcionario, escribano, conexión, vinculación.
4. かか.わる (kaka.waru)
係わる - かかわる - ser afectado, ser influenciado, preocuparse, tener que ver con, apegarse a (opiniones).
Ejemplos:
JLPT4
関係 - かんけい -relación, conexión.
これとあれはどういう関係があるの。
Kore to are wa dōiu kankei ga aru no.
¿Cuál es la relación entre esto y aquello?これとあれ - esto y aquello.
どういう関係 - qué tipo de relación.
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
Ha to shokubutsu to no kankei wa, hai to dōbutsu to no kankei ni hitoshī.
Las hojas son para las plantas lo que los pulmones son para los animales.葉 - hojas.
植物 - planta.
肺 - pulmones.
動物 - animal.
等しい - igual.
JLPT3
係 - かかり - cargo, deber, persona responsable, funcionario, escribano, conexión, vinculación.
今、誰か係りの者を差し向けます。
Ima, dareka kakari no mono o sashimukemasu.
Ahora enviaré a alguien al cargo.今 - ahora.
誰か係 - alguien encargado.
者 - persona.
差し向ける - さしむける - enviar.
係りの犬
彼はその劇場で映写係をやっている。
Kare wa sono gekijō de eisha gakari o yatte iru.
Trabaja como proyeccionista en el teatro.
Hace de encargado de proyección en ese teatro.その劇場で - en ese teatro.
劇場で - en el teatro.
映写係 - encargado de proyección.
映写 - proyección.
係 - persona responsable.
やる - hacer.
販売係の職員は全部一週間昼夜ぶっ通しで働いた。
Hanbai-gakari no shokuin wa zenbu yī zhōu jiān zhòu yè Buttōshi de hataraita.
Todo el personal de ventas trabajó día y noche durante una semana.販売係の職員は - el personal de ventas ...
販売係 - encargado de ventas.
職員 - personal.全部一週間 - durante toda la semana.
一週間 - una semana.
昼夜ぶっ通しで - sin interrupción día y noche.
昼夜 - día y noche.
ぶっ通し - contínuamente.
働いた - trabajó.
JLPT2
係わる - かかわる - ser afectado, ser influenciado, preocuparse, tener que ver con, apegarse a (opiniones).
ああいう行動は君の名誉にかかわる。
Ā iu kōdō wa kimi no meiyo ni kakawaru.
Tales acciones afectan su honor.ああいう行動 - ese tipo de comportamiento.
ああいう - ese tipo de.
君の名誉 - su honor.
かかわる - afectar.
彼女がそれに関わっていたという事実は否定できない。
Kanojo ga sore ni kakawatte ita to iu jijitsu wa hiteidekinai.
No se puede negar el hecho de que ella tuvo algo que ver con eso.それに - además.
関わっていたという事実 - el hecho de que estuvo involucrado.
関わっていた - estuvo involucrado.
という - así llamado.
事実 - el hecho, la realidad.否定できない - los hechos no se pueden negar.
否定できない - innegable.
否定 - negación.
彼らとはかかわるな。
Karera to wa kakawaru na.
No tengas nada que ver con ellos.彼らとは - con ellos.
かかわる - involucrado, implicado.
かかわるな - no te involucres.
彼はそのもめごとに関り合いを持つ事を拒んだ。
Kare wa sono momegoto ni Sekiri ai o motsu koto o kobanda.
Se negó a involucrarse en la disputa.そのもめごとに - en esa disputa.
関り合い - implicación.
持つ事 - el tener.
拒んだ - se negó.
También se escribe:
関わる
拘わる
係る
関る
拘る
Lo siento mucho.
Otras.
係員 - かかりいん - funcionario (por ejemplo, aduanas), empleado a cargo.
係官 - かかりかん - oficial a cargo.
係長 - かかりちょう - jefe de sección.
口座係 - こうざかかり - cajero (en el banco).
応接係 - おうせつかかり - recepcionista.
係 - かかり - cargo, deber, persona responsable, funcionario, escribano, conexión, vinculación.
係る - かかる - ser el trabajo de, ser el resultado de, ser hecho por, preocuparse, afectar, involucrar, relacionarse con ...
係争 - けいそう - contienda, disputa, conflicto, controversia.
係数 - ケイスウ - coeficiente, factor, constante, proporcional.
連係 - れんけい - vinculación, conexión.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
