医
i
Curar, sanar, medicina, doctor.
| ← Anterior ( 意 ) | | Todos los kanji | | Siguiente ( 育 ) → |
歯医者では目を開けるべきか
¿Se cierran los ojos en el dentista?
医
Significado:
Curar, sanar, medicina, doctor.
Explicación.
醫 es, hoy en día, 医
Lo sé, es increíble el cambio.
El origen del kanji tenemos que buscarlo en su versión antigua, claro.
醫 está compuesto por: 殹 - "atacar", y por 酉 - "jarra de sake".
殹 - "atacar", no existe ya (difunto). Está compuesto por 医 - "Una flecha en su carcaj" y por 殳 - "una mano que golpea". En chino 殳 es "lancear, pica, palo", que me gusta más que "una mano que golpea" para explicar (me, a mí) el kanji.
Bueno, STOP.
Lo que yo opino (invento mío, no promulgar) es que hay (había) "jarra de sake" (alcohol) y, también, "Una flecha en su carcaj". Entonces, "la flecha" te hiere y "el alcohol (sake)" te "cura" y el "doctor" también te cura...
Punto.
Lecturas:
On: イ ( I )
Kun: い.やす (i.yasu), い.する (i.suru), くすし (kusushi)
Un ejemplo con cada pronunciación
1. イ ( I )
医者 - いしゃ - doctor (en medicina). JLPT5
Ejemplos:
医者 - いしゃ - doctor (en medicina). 者 - persona. JLPT5
お医者さん - おいしゃさん - doctor (formal).
女医 - じょい - doctora.
歯医者 - はいしゃ - dentista. 歯 - diente. JLPT4
医者を呼ぶ - いしゃ を よぶ - llamar al médico. 呼ぶ - llamar.
医者の指図 - いしゃ の さしず - Instrucciones del doctor. 指図 - instrucción, mandato, dirección.
医学 - いがく - ciencia médica, medicina. JLPT4
法医学 - ほういがく - medicina legal.
医院 - いいん - consultorio médico, clínica, dispensario . JLPT3
医師 - いし - médico, doctor, facultativo. JLPT3
ドイツ人医師 - doitsunin ishi - médico alemán.
医師会 - いしかい - asociación médica.
歯科医師 - しかいし - dentista. 歯科 - odontología.
医療 - いりょう - atención médica, tratamiento médico. JLPT3
医療的ケア児 - いりょうてき ケア じ - niño gravemente discapacitado que necesita atención médica constante.
医療過誤 - いりょうかご - negligencia médica.
OTROS
医 - イ - médico, medicina, medicamento, el arte de curar, cura, curación, saciar (sed).
歯科医師 - しかいし - dentista. 歯科 - odontología.
眼科医 - がんかい - oftalmólogo, especialista de los ojos. 眼科 - oftalmología. 医 - doctor.
歯科医 - しかい - dentista. 歯科 - odontología. 医 - doctor.
外科医 - げかい - cirujano. 外科 - cirugía, departamento de cirugía (hospital, etc.). 医 - doctor.
医科 - いか - ciencia médica, departamento médico. 科 - departamento, sección.
医科学 - いかがく - facultad de medicina. 科学 - ciencia.
Atención a 科- "departamento, sección".
医聖 - いせい - médico sabio. 聖 - sagrado, puro.
侍医 - じい - médico de la corte.
主治医 - しゅじい - médico de cabecera, médico adjunto, médico de familia.
軍医 - ぐんい - cirujano o cirujano militar. 軍 - ejército.
医する - いする - curar, sanar.
専門医 - せんもんい - especialista (médico). 専門 - especialidad.
獣医 - じゅうい - veterinario. 獣 - bestia, bruto, animal.
校医 - コウイ - médico de escuela. 校 - escuela.
開業医 - かいぎょうい - médico practicante. 開業 - abrir un negocio, abrir una práctica.
医局 - いきょく - consultorio médico, dispensario.
医大 - いだい - universidad de medicina, facultad de medicina.
医長 - いちょう - director médico, médico jefe. 長 - jefe.
医薬 - いやく - medicina, Oficina de Seguridad Alimentaria, Farmacéutica y de Medicamentos. 薬 - medicina, productos farmacéuticos, ...
医薬品 - いやくひん - suministros medicinales, drogas, productos farmacéuticos, medicamentos. 品 - artículo.
医薬の神 - いやくのかみ - dios de la medicina
Expresiones:
医者の不養生 - いしゃ の ふようじょう - no practicar lo que uno predica.
医者泣かせ - いしゃ な かせ - (ser una) molestia para tu médico, ser un paciente problemático, ser un coñazo de paciente.
医食同源 - いしょくどうげん - Una dieta equilibrada conduce a un cuerpo sano, la comida sana previene y cura enfermedades.
Frases:
1. 一日一個の林檎で医者いらず。
ichi nichi ikko no ringo de ishairazu.
Una manzana al día mantiene lejos al médico.
2. １日にリンゴ１個で医者いらず。
ichi nichi ni ringo ikko de ishairazu.
Una manzana al día mantiene lejos al médico.一日 - un día. 個 - contador para manzanas (y otras cosas, claro). で - por medio de. 医者 - doctor いる - necesitar. いらず - no necesitar.
3. 医者になりました。
isha ni narimashita
Se ha hecho médico.
4. 歯医者に行くのを忘れた。
haisha ni iku no o wasureta
Olvidó (el hecho de) ir al médico.jeje, qué raro!
5. 彼は医学を研究するために渡米した。
Kare wa igaku o kenkyū suru tame ni tobei shita.
Se fue a los Estados Unidos a estudiar medicina.研究する - estudiar, investigar.
渡米した - tobei shita. - se fué a América. 渡米 - tobei - ir a America. 渡 - migrar (...). 米 - USA (arroz, metro).
6. 彼はハマー博士の新医学を勉強するためにドイツに行った。
Kare wa hamā hakase no shin igaku o benkyō suru tame ni Doitsu ni itta.
Él se fue a Alemania a estudiar la nueva medicina del Dr. Hammer.ハマー博士 - Dr. Hammer.
新医学 - nueva medicina.
勉強するために - para estudiar.
ドイツに行った - ha ido a Alemania.
7. 彼は医学の学生だ。
Kare wa igaku no gakusei da.
ël es estudiante de medicina.
8. もしもし、山田医院です。
Moshimoshi, Yamada iin desu.
Hola, es el consultorio del Dr. Yamada.
9. その子は病院で適切な医療を受ける必要がある。
Sono ko wa byōin de tekisetsuna iryō o ukeru hitsuyō ga aru.
Ese niño necesita atención médica apropiada en un hospital.病院で - en el hospital.
適切な医療 - Atención médica adecuada. 適切 - apropiada. 医療 - atención médica.
受ける - recibir. 必要がある - haber la necesidad.
10. 歯医者では目を開けるべきか閉じるべきか。
Haisha de wa me o akeru beki ka tojiru beki ka
En el dentista ¿hay que abrir los ojos o hay que cerrarlos?
11. 彼の主治医は全速力でやって来た。
Kare no shujii wa zensokuryoku de yatte kita.
Su doctor llegó a toda velocidad.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
