第12課
dai juu ni ka
Lección12
友だちと話す 部活
tomodachi to hanasu - bukatsu -
Hablar con amigos - Actividades de club -
| Índice de Contenidos (Básico) | Siguiente (Lección 13, Básico) → |
エリンがテニス部を見学する。
Erin ga tenisu-bu o kengaku suru
Erin visita un club de tenis.
さき：
エリン！ どうしたの？
Erin! Dōshita no?
¡Erin! ¿Qué sucede?
エリン：
あの… 部活、見てもいいですか？
あの… ぶかつ、みても いいですか？
Ano... bukatsu, mite mo ii desu ka?
Pues...¿podría mirar el partido?
さき：
うん、いいけど…、エリン、私には「見てもいい？」で、いいよ。
うん、いいけど…、エリン、わたしには 「みても いい？」で、いいよ。
Un, ii kedo... Erin, watashi ni wa "mite mo ii?" de, ii yo.
Claro, pero....Erin, puedes decir simplemente "puedo mirar".
エリン：
見てもいい？
みても いい？
Mite mo ii?
¿Lo puedo mirar?
さき：
うん。
Un.
Sí, claro.
先輩： Senpai ：
さき！
Saki!
¡Saki!
さき：
あ、先輩！
あ、せんぱい！
A, senpai!
Sí, senpai.
先輩：
見学の人？
けんがくのひと？
Kengaku no hito?
¿Es una visitante?
エリン：
はい。
Hai.
先輩：
中で見たら？
なかで みたら？
Naka de mitara?
¿Te apetece mirar el partido?
エリン：
見てもいい？
みても いい？
Mite mo ii?
¿Puedo mirar.
さき：
エリン！？だめよ。
Erin!? Dame yo.
¡Erin! No es lo apropiado.
先輩には、「見てもいいですか」。
せんぱいには、「みても いいですか」。
Senpai ni wa, "mite mo ii desu ka".
A los senpai, se les dice "¿podría mirar?"* Los alumnos veteranos,
エリン：
見てもいいですか？
みても いいですか？
Mite mo ii desu ka?
¿Podría mirar el partido?
先輩：
どうぞ。
Dōzo.
Adelante.
エリン：
うーん。むずかしいですね。
Ūn. Muzukashii desu ne.
Mmmm, ¡me resulta difícil!
さき：
だから… 私にはていねいじゃなくていいって！
だから… わたしには ていねいじゃなくて いいって！
Dakara… watashi ni wa teinei ja nakute ītte!
A ver... ¡ te dije que conmigo no tienes que ser cortés.A mí no tienes que hablarme tan educadamente!
ていねいじゃなくていい
Teinei janakute ī
No tienes que ser (tan) educado.
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.
