どうやら
(douyara)

Significado:

Parece que¨", "de alguna manera" ...

Si lo que "parece que ..." es algo malo nosotros decimos "Me temo que ..."

Ejemplo:

1. 急いだので、どうやら間に合った。
isoida node, douyara ma ni atta.
Me apresuré y, de algún modo, lo hice a tiempo.

2. どうやら、彼は知らないらしい。
douyara, kare wa shiranai rashii.
Parece que no lo sabe.

3. あらごめんなさい。どうやら間違え電話をしてしまったようだね。
ora, gomen nasai. douyara machigae denwa o shite shimatta you da ne.
"Oh, lo siento, creo que tengo el número equivocado"

4. どうやらおっしゃるとおりだと思います。
douyara ossharu toori da to omoimasu.
Casi creo que tienes razón

5. どうやらひどい風邪にかかったようだ。
douyara hidoi kaze ni kakatta you da.
Creo que me he cogido un resfriado muy malo.

6. どうやら誤解があるようだ。
douyara gokai ga aru you da.
Parece haber un malentendido.

7. どうやら私はバスの中で財布を盗まれたらしい。
douyara watashi wa basu no naka de saifu o nusumareta rashii.
Hay la posibilidad de que me hayan robado la cartera en el autobús.

8. どうやら食べ過ぎたみたいだ。
douyara tabe sugita mitai da.
Me temo que he comido demasiado.

9. どうやら明日は雨のようだ。
douyara ashita wa ame no you da.
Me temo que va a llover mañana.

10. 天気はどうやら、回復しそうだ。
tenki wa douyara , kaifuku shi-sou da.
Pareceria que va a mejorar el tiempo.

11. 危機をどうやら脱したようだ。
kiki o douyara dasshita you da.
Parece que hemos escapado del peligro.

kimi

Japolatino