に違いない
(ni chigainai).
No hay duda de que ...
Significado
"seguro que..."
"sin duda..."
"no hay duda de que..."
"debe ser..."
に違いない indica que el hablante está casi 100% seguro de que algo es cierto, basándose en la información o la situación que percibe.
Modo de uso
Se conecta a la forma simple (llana) de verbos, adjetivos y sustantivos.
Verbo
彼はもう着いたに違いない。
Adjetivo i
この料理は高いに違いない。
Adjetivo na (na se reemplaza por だ)
彼女は元気に違いない。
Sustantivo (だ se agrega)
これは夢に違いない。
Nota sobre Sustantivos/Adjetivos な: La forma だ (el cópula simple) es necesaria antes de に違いない.
Ejemplos
Esta expresión se usa cuando hay una evidencia clara que lleva a una conclusión inevitable.
Conclusión por Lógica:
電車が動いていない。事故があったに違いない。
(Densha ga ugoite inai. Jiko ga atta ni chigainai.)
El tren no está funcionando. Debe ser que hubo un accidente.(El hablante deduce la causa basándose en la falta de movimiento).
Conclusión por Apariencia:
彼女はいつもニコニコしているから、優しい人に違いない。
(Kanojo wa itsumo nikoniko shite iru kara, yasashii hito ni chigainai.)
Como ella siempre está sonriendo, no hay duda de que es una persona amable.(El hablante concluye la personalidad basándose en su comportamiento).
Conclusión sobre un Hecho:
こんなに難しい問題は、間違いに違いない。
(Konna ni muzukashii mondai wa, machigai ni chigainai.)
Un problema tan difícil debe ser un error.
Y más ejemplos:
彼は学生に違いない。
→ Seguro que él es estudiante.雨が降っているに違いない。
→ Seguro que está lloviendo.これは高いに違いない。
→ Seguro que esto es caro.彼は元気だに違いない。
(En realidad, se suele usar: 彼は元気に違いない, sin だ)
→ Seguro que él está bien.あの人は日本人に違いない。
→ Seguro que esa persona es japonesa.彼は今、家にいるに違いない。
→ Seguro que él está en casa ahora.この問題は簡単に違いない。
→ Seguro que este problema es fácil.そんなことは本当に違いない。
→ Eso debe ser verdad.
だろう (darō) o でしょう (deshō)
に違いない es similar a la expresión だろう (darō) o でしょう (deshō) (probablemente/posiblemente), pero es mucho más fuerte en convicción.
に違いない: Fuerte convicción (Casi 100% de certeza).
だろう/でしょう: Conjetura o suposición (Aproximadamente 60-80% de certeza).
Notas
Es una expresión formal o neutra, más común en escritura o discursos formales que en conversaciones muy casuales.
Para hacer la expresión más suave o menos segura, puedes usar 〜と思う (creo que...).
Se puede usar para expresar certeza absoluta o muy alta.
Ejercicios
1. Frases con 「に違いない」
あの人は先生に違いない。
→ Seguro que esa persona es un profesor.
外は雨が降っているに違いない。
→ Seguro que está lloviendo afuera.
この料理は美味しいに違いない。
→ Seguro que esta comida es deliciosa.
彼は試験に合格したに違いない。
→ Seguro que él aprobó el examen.
明日は忙しいに違いない。
→ Seguro que mañana estaré ocupado.
2. Completa las frases con 「に違いない」
Llena el espacio con la forma correcta + 「に違いない」 para completar la frase.
彼女は今、図書館にいる＿＿＿＿＿＿。
この映画は面白い＿＿＿＿＿＿。
田中さんは来週、旅行に行く＿＿＿＿＿＿。
彼の話は本当＿＿＿＿＿＿。
これは高い＿＿＿＿＿＿。
3. Preguntas de opción múltiple: ¿Cuál es la frase correcta?
Pregunta 1:
彼は学生＿＿＿＿＿＿。
A) に違いないです
B) に違いない
C) に違います
Pregunta 2:
今日は寒い＿＿＿＿＿＿。
A) に違いない
B) に違う
C) に違いません
Respuestas
彼女は今、図書館にいるに違いない。
→ Seguro que ella está en la biblioteca ahora.
この映画は面白いに違いない。
→ Seguro que esta película es interesante.
田中さんは来週、旅行に行くに違いない。
→ Seguro que Tanaka-san irá de viaje la próxima semana.
彼の話は本当に違いない。
→ Seguro que su historia es verdad.
これは高いに違いない。
→ Seguro que esto es caro.
En fin, una tontería de ejercicio.
❓ Preguntas opción múltiple
Pregunta 1:
彼は学生＿＿＿＿＿＿。
✅ Respuesta correcta: B) に違いない
B) es correcta porque 「に違いない」 es la forma fija para expresar certeza.
A) Incorrecto: no se usa です después de 「に違いない」.
C) Incorrecto gramaticalmente.
Pregunta 2:
今日は寒い＿＿＿＿＿＿。
✅ Respuesta correcta: A) に違いない
A es la forma correcta para afirmar certeza.
B) Incorrecto gramaticalmente.
C) Incorrecto porque 「違いません」 significa “no es diferente”, no “seguro que”.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.