について
ni tsuite
Sobre, acerca de ...
Significado:
"Acerca de..."
"Sobre..."
"Respecto a..."
"En relación con..."
Modo de uso:
Sustantivo (Tema) + について + Verbo (de comunicación, conocimiento, etc.)
Sustantivo A + についての + Sustantivo B
El sustantivo es el tema del que se va a:
話す - hablar, 質問がある - preguntar, 書く - escribir, 知っている - saber o 考える - pensar.
En contextos de negocios o escritura formal mejor sustituirlo por ～に関して - ni kanshite, que tiene el mismo significado, pero un tono más elevado.
Y para una cortesía extra se usa ～につきまして - ni tsukimashite
Ejemplos:
1. 日本の文化について話しましょう。
Nihon no bunka ni tsuite hanashimashou.
Hablemos acerca de la cultura japonesa.
2. テストについて質問があります。
Tesuto ni tsuite shitsumon ga arimasu.
Tengo una pregunta sobre el examen.
3. 環境問題についてもっと勉強したいです。
Kankyou mondai ni tsuite motto benkyou shitai desu.
Quiero estudiar más sobre los problemas medioambientales.
4. あなたの国について教えてください。
Anata no kuni ni tsuite oshiete kudasai.
Por favor, háblame acerca de tu país.
5. 会議についてのメール。
kaigi ni tsuite no meeru
Un correo acerca de la reunión.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.