～を中心に
o chuushin ni
Centrado en...
Teniendo como eje...
Principalmente...
Con foco en...
Alrededor de... (en sentido figurado o literal)
～を中心に - o chuushin ni
Es un patrón gramatical que se utiliza para indicar el punto central, el foco o el núcleo de una actividad, un grupo de personas o un área geográfica.
El sustantivo que precede a ～を中心に es el elemento más importante o el punto alrededor del cual giran las demás cosas.
Significado:
Centrado en...
Teniendo como eje...
Principalmente...
Con foco en...
Alrededor de... (en sentido figurado o literal)
Modo de uso:
A * + を中心に + B
* Núcleo, centro, foco.
B ocurre tomando A como foco.
Ejemplos:
1. 彼は若者を中心に人気を集めている。
Kare wa wakamono o chuushin ni ninki o atsumete iru.
Él está ganando popularidad entre los jóvenes.La gente joven es el núcleo, centro, foco de su audiencia.
若者を中心に - especialmente entre los jóvenes.
若者 – jóvenes
を中心に – principalmente, con énfasis en人気を集めている - está ganando popularidad.
人気 – popularidad
集める – reunir, atraer
集めている – está reuniendo / está atrayendo
2. 東京を中心に地震が起こった。
Toukyou o chuushin ni jishin ga okotta.
El terremoto ocurrió alrededor de (o con centro en) Tokio.東京 – Tokio
を中心に – con epicentro en / alrededor de
地震 – terremoto
起こる – ocurrir
起こった – ocurrió
3. 会議では、今後の計画を中心に話し合われた。
Kaigi de wa, kongo no keikaku o chuushin ni hanashiawareta.
En la reunión, se discutió principalmente sobre el plan futuro.会議 – reunión, conferencia
では – en, durante
今後 – de ahora en adelante, futuro
計画 – plan
を中心に – principalmente sobre
話し合う – discutir
話し合われた – se discutió
4. このクラスは、会話の練習を中心に進められます。
Kono kurasu wa, kaiwa no renshuu o chuushin ni susumeraremasu.
Esta clase se desarrolla con foco principal en la práctica de conversación.この – este
クラス – clase
会話 – conversación
練習 – práctica
を中心に – con enfoque en
進める – avanzar, llevar a cabo
進められます – se desarrolla / se lleva a cabo
5. 文法を中心に勉強します。
Bunpō o chūshin ni benkyō shimasu.
Estudiaré principalmente gramática.文法 – gramática
を中心に – principalmente, con enfoque en
勉強する – estudiar
勉強します – estudiaré / estudio
6. 日本語の会話を中心に練習しています。
Nihongo no kaiwa o chūshin ni renshū shite imasu.
Practico sobre todo conversación en japonés.日本語 – idioma japonés
の – de
会話 – conversación
を中心に – principalmente, con énfasis en
練習する – practicar
練習しています – estoy practicando.
7. 駅を中心に店がたくさんあります。
Eki o chūshin ni mise ga takusan arimasu.
Alrededor de la estación hay muchas tiendas.駅 – estación
を中心に – alrededor de
店 – tiendas
たくさん – muchos
8. 東京を中心に雨が降っています。
Tōkyō o chūshin ni ame ga futte imasu.
Está lloviendo principalmente en Tokio.東京 – Tokio
を中心に – principalmente en
雨 – lluvia
降る – caer
降っています – está lloviendo
9. 学生を中心にイベントが行われました。
Gakusei o chūshin ni ibento ga okonawa remashita.
El evento se realizó principalmente para estudiantes.学生 – estudiantes
を中心に – principalmente para / con énfasis en
イベント – evento
行う – realizar
行われました – se realizó
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.