| Al índice | | Siguiente (ため - tame) → |
のに (3)
(noni)
Significado:
Tiene cuatro significados, el que estudiamos en esta lección es:
1. A pesar de que, aunque...
2. Para
3. Expresa un deseo.
4. Lamentar una oportunidad perdida.
5. Tener dificultad para hacer algo.
En esta lección estudiamos el tercero de sus significados. "expresar un deseo".
Ejemplos:
Significado 3: "Deseo"
En este caso el verbo (o el adjetivo) va en forma condicional. "Hubiera estado... Hubiera sido ... "
(1) 帰ってきたら、よかったのに。
kaette kitara, yokatta noni.
Hubiera estado bien que hubieras venido a casa
En la frase ejemplo lo que se dice a la japonesa es: me gustaría que hoy hiciera buen tiempo, como ayer.
Es flipante ver cómo se las han apañado para decirlo.
La frase es la siguiente:
(2) 今日の天気が昨日のような天気だったら良かったのに。
kyou no tenki ga kinou no you na tenki dattara yokatta noni
Si el tiempo de hoy fuera tan bueno como el de ayer seria genial (me encantaría)
¿A que es genial?
Es alucinante.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.