をはじめ
o hajime
Empezando por… incluyendo principalmente…
～をはじめ se utiliza para indicar que un elemento es el más prominente o representativo de un grupo más grande.
Indica que el sustantivo que precede a ～をはじめ es el más importante, conocido o el primero de una lista, e implica que le siguen muchos otros elementos similares.
はじめ - hajime - es la forma nominal del verbo hajimeru ("comenzar").
Significado:
Empezando por..., A partir de..., No solo... sino también otros, Incluyendo especialmente a....
Modo de uso:
Sustantivo (Ejemplo principal) + をはじめ（として） + Sentencia (que menciona al grupo grande)
La frase con をはじめ no es una lista neutral, destaca el elemento más importante o representativo.
El sustantivo que usa をはじめ debe ser el miembro más obvio, importante o líder de la categoría que se menciona después.
Los elementos que siguen (la lista implícita) deben pertenecer a la misma categoría que el sustantivo destacado.
Se utiliza más a menudo en contextos formales, noticias o discursos.
Comparación:
A、B、Cなど → lista simple.
Aをはじめ、B、C → A es el principal
Ejemplos:
1. 校長先生をはじめ、先生たちが全員参加した。
Kouchou sensei o hajime, sensei-tachi ga zen'in sanka shita.
Empezando por el director, todos los profesores participaron.El director es el ejemplo más importante o el de más alto rango del grupo de "profesores".
2. 日本では、東京をはじめ、大都市の人口が増加している。
Nihon de wa, Toukyou o hajime, daitoshi no jinkou ga zouka shite iru.
En Japón, la población de las grandes ciudades está aumentando, comenzando por Tokio.Tokio es el principal o el más representativo de las "grandes ciudades".
3. 彼は、野球をはじめ、とするスポーツ全般が好きだ。
Kare wa, yakyuu o hajime to suru supoutsu zenpan ga suki da.
A él le gustan los deportes en general, siendo el béisbol el principal ejemplo.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.