さて
sate
muestra
Usos y sus significados.
Se tradiciría como:
Bueno, entonces, a ver…, ahora bien, veamos, y ahora…
Aunque su significado cambia según el contexto.
En general, se usa para cambiar de tema, para introducir algo nuevo o marcar una transición en la conversación.
Piensa en さて como un marcador verbal que indica un punto de inflexión o un listo, vamos a lo siguiente.
さて suena neutral a ligeramente formal, no coloquial como えっと o じゃあ.
En charla muy casual entre amigos, se usa menos.Es muy común en:
Discursos.
Explicaciones.
Narración.
Situaciones donde se "ordena" el discurso.
Se usa:
1. Para introducir una historia o situación nueva (más literario o narrativo)
1. さて、むかしむかし、あるところに…
Sate, mukashi mukashi, aru tokoro ni…
Ahora bien, hace mucho, mucho tiempo, en cierto lugar…
2. Para pasar de un tema a otro, iniciar un nuevo punto. o al iniciar una acción.
Bueno. Entonces Bien, Ahora, Bueno, en fin, o Cambiando de tema...
Se usa al inicio de un discurso, una presentación, o una carta para empezar formalmente
1. さて、次に行きましょう。
Sate, tsugi ni ikimashou.
Vamos con lo siguiente.
2. さて、始めましょう。
Sate, hajimemashō.
Bueno, empecemos.
3. さて、次の問題に行きましょう。
Sate, tsugi no mondai ni ikimashō.
Entonces, pasemos al siguiente problema.
3. Para volver al punto principal después de una digresión.
1. 冗談はさておき、本題に入りましょう。
Jōdan wa sate oki, hondai ni hairimashō.
Dejando las bromas aparte, entremos en el asunto principal.さておき es una expresión fija.
Significa literalmente "dejando X de lado".
No se usa libremente como さて solo.
2. さて、次の話題に移りましょう。
Sate, tsugi no wadai ni utsurimashō.
Bien. Ahora, pasemos al siguiente tema.
4. Al reflexionar o pensar antes de actuar.
Se usa cuando alguien se detiene a pensar qué hacer a continuación.
A ver… Veamos…
1. さて、どうしたものか。
Sate, dōshita mono ka.
Veamos, ¿qué debería hacer?
2. どうしよう。
A ver ¿ué hacemos?
3. さて、どうしようかな。
Sate, dō shiyō kana.
A ver… qué debería hacer.
4. さて、どこから始めようか。
Sate, doko kara hajimeyō ka.
Veamos… por dónde empiezo.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.