すでに
sude ni
Ya
Significado:
ya,
ya… (antes de lo esperado)
すでに se usa mucho para enfatizar que algo ya ocurrió, a veces antes de lo esperado, y suena un poco más formal que もう.
Al escribir, hacer una presentación o en conversaciones más serias o formales usa すでに.
もう es más común en el habla cotidiana y a menudo lleva una connotación de sorpresa o tiempo límite (por ejemplo, "¡Ya es hora!", "¡Qué rápido!").
すでに 7時だ。
Sudeni shichi-ji da.
Ya son las 7Formal, es solo declarar el hecho.
もう 7時だ！
Mou shichi-ji da!
¡Ya son las 7!Coloquial, con un tono de sorpresa o urgencia.
Ejemplos:
1. すでに終わりました。
Sude ni owarimashita.
Ya terminó. / Ya ha terminado.(Más formal que もう終わりました。)
El evento/acción finalizó antes de ahora.
2. その店はすでに閉まっています。
Sono mise wa sude ni shimatte imasu.
Esa tienda ya está cerrada.
3. 彼はすでに出発しました。
Kare wa sude ni shuppatsu shimashita.
Él ya salió / ya se fue.Su salida ocurrió en el pasado.
4. 計画はすでに実行されている。
Keikaku wa sudeni jikkō sarete iru.
El plan ya se está ejecutando (o ya ha sido puesto en marcha).La acción de ejecutar se inició antes.
5. 私はその映画をすでに見ていた。
Watashi wa sono eiga o sudeni mite ita.
Yo ya había visto esa película.Se refiere a una acción completada antes de otro punto pasado (pluscuamperfecto).
Vocabulario:
終わる – owaru – terminar.
終わりました – owarimashita – terminó / ha terminado (formal).
店 – mise – tienda.
閉まる – shimaru – cerrar(se).
閉まっています – shimatte imasu – está cerrado.
出発する – shuppatsu suru – salir, partir.
出発しました – shuppatsu shimashita – salió / partió.
計画 – keikaku – plan.
実行する – jikkō suru – ejecutar, llevar a cabo.
実行されている – jikkō sarete iru – está siendo ejecutado / se ha ejecutado.
映画 – eiga – película.
見る – miru – ver.
見ていた – mite ita – había visto / estaba viendo.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.