たものだ
ta mono da
Recuerdo que, solía ...
Se utiliza cuando se recuerda el pasado y aporta un sentimiento de nostalgia.
No se usa para hechos puntuales o que pasaron una sola vez.
Se diferencia de 〜ていた y de 〜た de la siguiente manera:
〜たものだ solía (nostálgico).
Recuerdos o costumbres pasadas.
〜ていた - solía / estaba haciendo.
Más neutral, no necesariamente nostálgico.
〜た - hice.
Hecho concreto, una vez o varias.
Significado:
Solía…
Recuerdo que…
Era común que…
Modo de uso.
Verbo en forma た + ものだ。
Ejemplos:
1. 子供の時、よくこの公園で遊んだものだ。
Kodomo no toki, yoku kono kōen de asonda mono da.
Cuando era niño, solía jugar mucho en este parque.子供 - kodomo - niño
時 - toki - tiempo / época
よく - yoku - frecuentemente / a menudo / solía
公園 - kōen - parque
遊ぶ - asobu - jugar
2. 昔は電車で本を読んだものだ。
Mukashi wa densha de hon o yonda mono da.
Antes, solía leer libros en el tren.ものだ - mono da - solía / costumbre pasada / "era típico que…"
昔 - mukashi - antes / en el pasado
電車 - densha - tren
本 - hon - libro
読む - yomu - leer
3. 学生時代は毎晩徹夜したものだ。
Gakusei jidai wa maiban tetsuya shita mono da.
En mis días de estudiante, solía quedarme despierto toda la noche.学生時代 - gakusei jidai - época de estudiante
毎晩 - maiban - todas las noches
徹夜する - tetsuya suru - quedarse despierto toda la noche
4. 子どものころは、よく川で遊んだものだ。
Kodomo no koro wa, yoku kawa de asonda mono da.
Cuando era niño, solía jugar mucho en el río.ころ - koro - época / cuando
川 - kawa - río
5. 昔はよく夜遅くまでゲームをしたものだ。
Mukashi wa yoku yoru osoku made gēmu o shita mono da.
En el pasado solía jugar videojuegos hasta tarde.
夜 - yoru - noche
遅くまで - osoku made - hasta tarde
ゲーム - gēmu - videojuego / juego
6. 父はよくこの話をしたものだ。
Chichi wa yoku kono hanashi o shita mono da.
Mi padre solía contar esta historia a menudo.父 - chichi - padre (propio)
話 - hanashi - historia / conversación / relato
7. この辺りは昔静かだったものだ。
Kono atari wa mukashi shizuka datta mono da.
Esta zona solía ser tranquila antes.辺り - atari - alrededores / zona
静か - shizuka - tranquilo / silencioso
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.