〜というのは
tou no wa
1. Eso que se llama… es…
2.
Eso es debido a ...
La razón es que...
〜というのは
1. Definición:
Define o explica el significado de un término (normalmente un Sustantivo).
Qué es X.
2. Razón / Causa
Este uso se utiliza para introducir la razón, el motivo o la causa de una situación que se acaba de describir.
Se coloca al comienzo de la segunda frase.
Por qué ocurre A.
Significado:
1.
Eso que se llama…, es…
Es ...
Consiste en ...
Se trata de ...
2.
Eso es debido a ...
La razón es que...
Modo de uso.
1. [tema / término] + というのは + Explicación / definición, ejemplo o aclaración.
Se puede usar con sustantivos o verbos.
Generalmente conecta un sustantivo (N) con una explicación (B).
2. A (situación) というのは、B (razón / justificación).
Se conecta una oración anterior (A) con la razón o causa (B).
Ejemplos
1. [tema / término] + というのは + Explicación / definición, ejemplo o aclaración.
1. 寿司というのは、日本の代表的な料理です。
Sushi to iu no wa, Nihon no daihyōteki na ryōri desu.
El sushi es un plato típico de Japón.寿司 - すし - sushi
という - という - llamado
日本 - にほん - Japón
代表的 - だいひょうてき - representativo
料理 - りょうり - comida.
2. アニメというのは、
日本の漫画や小説を元にしたアニメーション作品のことです。
Anime to iu no wa,
Nihon no manga ya shōsetsu o moto ni shita animēshon sakuhin no koto desu.El anime (el denominado anime)
es (consiste en) una obra de animación basada en manga o novelas japonesas.
日本の漫画や小説を元にした
Basado en manga y novelas japonesas.アニメ - あにめ - anime
漫画 - まんが - manga
小説 - しょうせつ - novela元にした - Basado en.
元 - もと - origen. した - した - hecho
アニメーション作品.
Obra animada.アニメーション - あにめーしょん - animación
作品 - さくひん - obra
のことです - es lo que se llama.
3. 「敬語」というのは、
相手に敬意を表す言葉のことです。
Keigo to iu no wa,
aite ni keii wo arawasu kotoba no koto desu.El Keigo (lenguaje honorífico)
es un tipo de lenguaje que expresa respeto a la otra persona.
敬語 - けいご - lenguaje honorífico
相手に - あいてに - al interlocutor
敬意 - けいい - respeto〜 を表す言葉 - palabra que expresa.
表す - あらわす - expresar
言葉 - ことば - palabraのことです - es lo que se llama.
4. 省エネというのは、
電気やガスを無駄に使わないことです。
Shōene to iu no wa,
denki ya gasu o muda ni tsukawanai koto desu.El ahorro de energía (Shō-ene)
es el hecho de no desperdiciar electricidad ni gas.
省エネ - しょうえね - ahorro de energía
電気やガスを - でんきやがすを - la electricidad y el gas (son el complemento directo).
無駄に - むだに - en vano.
使わない - つかわない - no usar.ことです - Eso es lo que quiero decir.
5. 「マック」というのは、
「マクドナルド」の略です。
`Makku' to iu no wa, `Makudonarudo' no ryaku desu.
Makku (Mac) es la abreviación de McDonald's.マック - まっく - Mac
マクドナルド - まくどなるど - McDonald's
略 - りゃく - abreviación
2. A (situación) というのは、B (razón / justificación).
1. 彼は欠席が多い。
というのは、アルバイトで忙しいからです。
Kare wa kesseki ga ōi.
To iu no wa, arubaito de isogashī kara desu.
Él tiene muchas ausencias.
La razón es que está ocupado con su trabajo a tiempo parcial.欠席が多い - muchas ausencias.
欠席 - けっせき - ausencia
多い - おおい - muchosというのは - eso significa.
アルバイトで - por el trabajo a tiempo parcial.
忙しいからです - porque está ocupado.
2. 今日は早く帰ります。
というのは、父が病気だからです。
Kyō wa hayaku kaerimasu.
To iu no wa, chichi ga byōki da kara desu.
Hoy regresaremos temprano.
La razón es que mi padre está enfermo
今日は早く帰ります。
今日は - きょうは - pues hoy
早く帰ります - はやくかえります - regreso tempranoというのは - la razón es.
父が病気だから - porque el padre está enfermo.父 - ちち - padre
病気 - びょうき - enfermedad
だから - だから - porque
3. 仕事が忙しいというのは、
家に帰る時間が遅いということです。
Shigoto ga isogashii to iu no wa,
ie ni kaeru jikan ga osoi to iu koto desu.Cuando digo que estoy ocupado con el trabajo,
significa que llego tarde a casa.
仕事 - しごと - trabajo
忙しい - いそがしい - ocupado家に帰る時間 - la hora de volver a casa.
家に - いえに - a casa
帰る - かえる - regresar
時間 - じかん - tiempo遅い - おそい - tarde
ということです - eso significa.
4. 日本に住むというのは、
日本の文化や習慣を学ぶことでもあります。
Nihon ni sumu to iu no wa, Nihon no bunka ya shūkan o manabu koto demo arimasu.
Vivir en Japón también significa aprender sobre la cultura y las costumbres japonesas.
日本に住むというのは - lo que es vivir en japón.
住む - すむ - vivir.
日本の文化や習慣を - la cultura y las costumbres japonesas.
文化 - ぶんか - cultura
習慣 - しゅうかん - costumbres.でも - también.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.