| ← Anterior | Al índice | Siguiente → |
... ように見える (8)
you ni mieru
"Parece que ...", "Tiene aspecto de ... ".
Explicación:
〜ように見 える sirve para cuando quieres decir que te parece que alguien se parece a algo, que a alguien parece que le pasa algo ...
Un trabalenguas:
Lo que a uno le parece se lo parece porque observa algo o ve algo que hace que se lo parezca...
Más fácil:
Ves algo, sacas una conclusión en base a eso. Entonces dices: parece que ...
Un ejemplo:
Ves el suelo mojado, sacas la conclusión de que ha llovido. Entonces dices: parece que ha llovido.
Nada que ver con que alguien te haya venido con el cuento.
Hay otras expresiones japonesas parecidas pero con un matíz un poquitillo diferente.
Las expresiones son:
らしい.
みたい.
とみえる.
そうです
Habrá más, me imagino, pero por ahora con esto basta.
Significado:
ように見える parecer / dar la impresión de que algo es…
Se utiliza cuando algo parece de una manera determinada según lo que ves, aunque no sepas si realmente es así.
ように (yō ni) → como si / de manera que ...
見える (みえる, mieru) → verse / parecer
La idea es: «Se ve como si…» o «Parece que…»
Modo de uso:
La estructura depende del tipo de palabra.
Adjetivo な
元気な + ように見える
元気な + ように見える = parece estar bien
Con los adjetivos な, no siempre basta con memorizar la forma afirmativa: en otras construcciones, como las negativas, la estructura puede cambiar.
Adjetivo い
おいしい+ ように見える
おいしいように見える = parece delicioso
Verbo
Verbo en forma normal + ように見える
泣いているように見える = parece que está llorando
Sustantivo
Sustantivo + の + ように見える
子供のように見える = parece un niño.
Entonces:
Con los adjetivos な se mantiene
元気なように見える.
Con los sustantivos, se utiliza の:
子供のように見える.
Ejemplos
1. 才能があるように見える。
sainou ga aru you ni mieru
Parece tener talento.
2. その女の子は男の子のように見える。
sono onna no ko wa otoko no ko no you ni mieru
Esa chica parece un chico.
3. この犬は熊のように見える。
kono inu wa kuma no you ni mieru
Este perro parece un oso.
4. 火が輪のように見えるもの。
hi ga wa no you ni mieru mono
Un fuego con forma de anillo.
5. アンティークのように見える物もある。
antiiku no you ni mieru mono mo aru
También hay cosas que parecen antiguas.
6. あなたは日本人のように見える。
anata wa nihonjin no you ni mieru
Pareces japonés.
7. あなたは天使のように見える。
anata wa tenshi no you ni mieru.
Pareces un ángel.
8. 彼はいい奴のように見える。
kare wa ii yatsu no you ni mieru.
Parece un buen tipo.
Vocabulario
才能 -sainou - talento.
女の子 - onna no ko - niña.
男の子 - otoko no ko - niño.
熊 -kuma - oso.
火 -hi - fuego.
輪 -wa - anillo. 物 -mono - cosa.
日本人 -nihonjin - japonés.
天使 -tenshi - ángel.
いい - ii - bueno.
奴 -yatsu - tipo (puede ser despectivo).
9. 彼は私があわてているのを楽しんでいるように見えた。
Kare wa watashi ga awatete iru no o tanoshinde iru yō ni mieta.
Parecía disfrutar de mi enfado.あわてている. Significa estar nervioso, alterado, desconcertado o actuar precipitadamente, según el contexto.
10. 彼は元気なように見える。
Kare wa genki na yō ni mieru.
Parece que está bien / Se le ve animado.元気 (げんき) = estar bien, tener energía.
11. このケーキはおいしいように見える。
Kono kēki wa oishii yō ni mieru.
Este pastel parece delicioso.おいしい = delicioso.
12. 彼女は疲れているように見える。
Kanojo wa tsukarete iru yō ni mieru.
Parece que ella está cansada.疲れている (つかれている) = estar cansado/a.
13. 病気であるように見えた。
Byōki dearu yō ni mieta.
Parecía estar enfermo.病気 - びょうき - enfermo.
14. 元気なように見える。
genki na you ni mieru
Parece estar bien.
15. 寝てないように見える。
Netenai you ni mieru
Parece que no has dormido.
Parece que no ha dormido.寝てない (netenai) = no haber dormido / no estar durmiendo.
ように (you ni) = como si, de manera que parece.
見える (mieru) = parecer, dar la impresión de.
16.彼と話すといつも批判されているように思える。
Kare to hanasu to itsumo hihan sarete iru you ni omoeru.
Cada vez que hablo con él, siento que me critica.
17. 無視されているように感じる。
Mushi sarete iru you ni kanjiru
Siento que me ignora.
18. 馬鹿にしているように聞こえる。
Bakani shiteiru you ni kikoeru.
Suena condescendiente. Suena como si te estuvieras burlando.
19. 学生のように見える。
gakusei no you ni mieru.
Parece estudiante.
¿Qué pasa con らしい, みたい, とみえる y そうです?
ように見える Parece por cómo se ve algo.
そうだ (apariencia) Tiene pinta de ser o estar de cierta manera.
みたいだ Parece, es como si; expresión bastante habitual en el habla cotidiana.
らしい Por lo visto, parece que; también puede expresar que algo es propio o característico de algo o alguien.
とみえる Parece que, al parecer; suele sonar más formal o literario.
そうです (transmisión) He oído que…, dicen que…
そうです tiene dos usos diferentes.
おいしそうです。 Parece delicioso.
おいしいそうです。 Dicen que está delicioso.
La primera forma expresa apariencia; la segunda transmite información que has oído.
En el segundo caso, el adjetivo conserva la forma おいしい antes de そうです.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.