ような気がする(します) (7)
you na ki ga suru (shimasu)
"Tengo la sensación de que (aquí la frase)",
"Me da la impresión de que (aquí la frase)",
"Pienso que (aquí la frase)".

Hoy vemos:

FRASE ような気がします。

FRASE ... you na ki ga shimasu
"Tengo la sensación de que (aquí la frase)", "Me da la impresión de que (aquí la frase)", "Pienso que (aquí la frase)".

気がする - ki ga suru - tener un presentimiento, tener una sensación. 気 - ki - espíritu, humor

Ejemplos:

1. 悪いことをしたような気がします。
warui koto o shita you na ki ga shimasu
Tengo la sensación de haber hecho algo malo.

悪い - mala. こと - cosa. した - haber hecho.

2. 壁の間からヒソヒソ声が聞こえるような気がした。
kabe no aida kara hisohiso koe ga kikoeru you na ki ga shita
Creo que he oido susurros dentro de las paredes.

壁 - pared. 間 - espacio. から - desde. ヒソヒソ声 -susurros (voz hiso hiso). 聞こえる - poder oir (sin intentarlo).

3. 彼女の話の意味がやっと分かったような気がします。
kanojo no hanashi no imi ga yatto wakatta na ki ga shimasu
Creo que por fin entiendo lo que significa su historia.

彼女 - chica. 話 - historia. 意味 - significado. やっと - al fin. 分かった - haber entendido.

4. 誰かがわたしのことを笑っているような気がします。
dareka ga watashi no koto o waratteiru you na ki ga shimasu
Creo que alguien se está riendo de mí.

誰か - alguien. わたしのこと - sobre mí (mi cosa). 笑っている - estar riendo.

6. 日本語は、勉強すればするほど難しくなるような気がする。
nihongo wa, benkyou sureba suru hodo muzukashiku naru you na ki ga suru
Me da la sensación de que cuanto más estudio japonés más difícil es.

日本語 - idioma japonés. 勉強 - estudio. 勉強すればするほど - cuanto más estudio más ... (ver aquí).
難しい - difícil. 難しくなる - volverse difícil.

7. 今年の試験は去年の試験より難しいような気がする。
kotoshi no shiken wa kyonen no shiken yori muzukashii you na ki ga suru
Me parece que el examen de este año es más difícil que el del año pasado.

今年 - este año. 試験 - examen. 去年 - año pasado. より - más que (ver aquí). 難しい - difícil.

8. 今度の実験は成功できるような気がします。
kondo no jikken wa seikou dekiru you na ki ga shimasu
Creo que, esta vez, el experimento será un éxito.

今度 - la próxima vez. ahora, esta vez, en otra ocasión. 実験 - experimento. 成功できる - puede tener éxito.

9. あなたの言っていること、なんとなくわかるような気がする。
anata no itte iru koto, nan to naku wakaru you na ki ga suru
Creo que entiendo lo que dices.
De alguna manera entiendo lo que me estás diciendo

あなたの言っていること - lo que dices. なんとなく - de algún modo, vagamente, en cierto modo ... わかる - entender.

10. あの箱が今どこにあるのか、彼はそれがわかったような気がした。
ano hako ga ima doko ni aru no ka, kare wa sore ga wakatta you na ki ga shita
Cree saber donde está ahora esa caja.

あの箱 - esa caja. 今 - ahora. どこに - en donde. ある - está. の(desu) - es que. か - pregunta. 彼 - él. それ - eso. わかった - lo he entendido.

よう tiene muchos usos, aquí puedes ver un resumen de todos ellos.

kimi

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.

Japolatino