| Al índice |
よう
you
Resumen
Índice
- ～よう - ～ you - Tipo, modo, forma, manera, cómo ...
- ～ ようです(だ) - ～ you desu (da) - "Parece que", "tiene pinta de que ...".
- ～ のような 、～ のように - ～ no you na, no you ni - "Se parece a", "Es igual que ...", "... lo hace igual que ... ", "es tan ... como".
3b. ～ような 、～ように。
- VERBO + ように + VERBO - Se hace algo "Para ...", "Con el fin de..."
- VERBO en forma ます + ように - "Me gustaría que ..." (expresa un deseo sin más, no se ponen medios para alcanzarlo.
- ～ ようにする - you ni suru - Voy a tratar de ... . Voy a intentar ...
- FRASE + ような気がします - FRASE + you na ki ga shimasu - Tengo la sensación de que ...", "Me da la impresión de que ...", "Pienso que ...".
- ～ように見える - you ni mieru - tener aspecto como de ...
- ～ ようになる - you ni naru - Informa de (1) que se ha alcanzado una meta o (2) se ha producido un cambio como resultado de un esfuerzo.
- ～ないようになる - nai you ni naru - "He dejado de poder ...""Ya no puedo ...".
- ～よう + forma condicional (aún no).
Ántes que nada recordemos:
Los Nombres los pongo en azulito, los Verbos en rojo y los Adjetivos en rosa.
Y ahora:
Los Nombres se unen a よう mediante の por la izquierda y mediante な por la derecha.
Los Verbos o Adjetivos se unen DIRECTAMENTE a よう por la izquierda y mediante に por la derecha.
* * *
1. ようcon el significado de "TIPO, MODO, FORMA, MANERA, CÓMO ...". ( Lección 1 )
Con este significado tenemos tres opciones.
1. TIPO, MODO, FORMA, MANERA, CÓMO.
書くよう - kaku you - forma de escribir.
2. FORMA DE HACER ALGO (cómo se dice, cómo se escribe, cómo se hace ...).
どのように 書きますか？
dono you ni kakimasu ka?
¿Cómo escribe?
ようno se une directamente a los verbos, hay que poner un に entre ellos.
3. CÓMO ES ALGO (ALGUIEN).
どのような 人ですか。
dono you na hito desu ka
¿Qué tipo de persona es?
* * *
2. ようです(だ) ( Lección 2 )
... ようです(だ)- you desu (da) ) - "Parece que va a ... ", "Tiene pinta de que ...", "Sobre", "Acerca de ...", "Trata de ...", "Se parece a ...", "Es igual que ..." .
1. Verbo en forma de diccionario +ようです(だ)
2. Nombre + のようです(だ)
3. Adjetivo i +ようです(だ)
4. Adjetivo na +ようです(だ)
1. Verbo (en forma de diccionariio) ようです(だ) - ... you desu (da) - "Parece que ... (El verbo se une directamente a よう).
Ejemplos:
1. 雨が降るようです(だ) - ame ga furu you desu (da) - Parece que va a llover.
2. Nombre のようです(だ) - Sobre, acerca de ..., trata de ..., "se parece a ...", "es igual que ..." . (El Nombre se une a よう mediante の).
Ejemplos:
1. アリスのようです(だ) - arisu no you desu (da) - Se parece a (es como) Alicia
3. Adjetivoいようです(だ) - ... you desu - "Parece que ... " "Tiene pinta de que ...". (El adjetivo se une directamente aよう).
Ejemplos:
氷は冷たいようです(だ)。
koori no you ni tsumetai (desu)
El agua está tan fria como el hielo.
4. Adjetivo なようです(だ) - ... you desu - "Parece que ... " "Tiene pinta de que ...". (El adjetivo se une directamente aよう).
Ejemplos:
田中さんは魚を食べません。嫌いなようです(だ)。
tanaka san wa sakana o tabemasen. kirai na you desu
La Sra. Tanaka no come pescado. Parece que detesta el pescado.
* * *
3. のような 、のように。 ( Lección 3 )
"A es igual que B", "A hace algo como B" y "A es tan ... como B".
Recuerda que:
Los Nombres se unen a よう mediante の por la izquierda y な por la derecha.
Los Verbos o Adjetivos se unen directamente a よう por la izquierda y mediante に por la derecha.
Hoy vemos frases en las que el Nombre va primero.
Hay tres combinaciones posibles:
1. Nombre のような Nombre - A es igual que B
2. Nombreのように Verbo - A hace algo como B
3. Nombreのように Adjetivo - A es tan ... como B
Miradlas y fijáos en que, en las tres, el Nombre va primero y que después de のような va un Nombre y, después de のように un Verbo o un Adjetivo.
Y fijáos también en que, al traducir al español la frase japonesa, las posiciones del Nombre y del Verbo están cambiadas, por ejemplo:
"Nombreのように Verbo".
Se traduce como.
"Hacer ( Verbo)" algo igual que "Nombre".
Así que NO os liéis.
1. Nombre のような Nombre
Ejemplos:
1. あの 鬼のようなネイバー が怖いよ。
ano oni no you na neibaa ga kowai yo.
Me da miedo ese vecino que es igual que un ogro.
2. 去年 のような 失敗
kyonen no you na shippai
Errores como los del año pasado.
3. 人形 のよう な 女の子
ningyou no you na onna no ko
Una niña que es como una muñeca.
Aquí よう - you refiere una igualdad entre dos objetos.
人形 のよう な女の子
2, 3. Nombre のように VERBO o ADJETIVO.
Ejemplos:
1. 鳥 のように 飛びたい(です)。
tori no you ni tobitai (desu)
Quiero volar como los pájaros.
Aquí よう - you refiere la igualdad en cuando a la realización de una acción (verbo).
菟 のように 走る
usagi no you ni hashiru
Correr como (igual que) una liebre.
2. 氷 のように 冷たい(です)。
koori no you ni tsumetai (desu)
El agua está tan fria como el hielo
Aquí よう refiere la igualdad en cuando a una característica (Adjetivo) de un objeto o sujeto.
* * *
3b. ような、ように. ( Lección 3b )
Cómo, parecido, parecido a ...
Si en la lección anterior vimos ejemplos en los que el NOMBRE iba en primer lugar, en esta lección vemos ejemplos en los que el VERBO o el ADJETIVO van en primer lugar.
1. Verbo ような Nombre.
来るようにな顔 - cara como de querer venir.
2. Adjetivo ような Nombre.
疲れたような顔 - tsukareta you na kao - Cara como de cansado. (cara de cansada).
3. Verbo o Adjetivo ように Verbo o Adjetivo.
1. 家族のためだけに生きるように思える。
kazoku no tame ni ikiru you ni omoeru
Siento que vivo solo para mi familia.
2. 日本語で新聞が読めるように、漢字の勉強をしています。
nihongo de shinbun ga yomeru you ni, kanji no benkyou shiteimasu.
Para poder leer los periódicios en japonés estoy estudiando kanji
* * *
4. Verbo + ように + Verbo (hacer una cosa para conseguir otra) ( Lección 4 )
Pues, lo dicho, aquí ように significa "PARA", "PARA CONSEGUIR esto o lo otro", "Con el fin de que ..."
Ejemplo:
クロールで25 km 泳げるように 練習しています。
kurooru de 25 m oyogeru you ni renshuu shite imasu
Practico todos los días para poder nadar 25 km a crol.
Lo que QUEREMOS conseguir ように lo que HACEMOS para conseguirlo.
* * *
5. Verbo en forma ... ます + ように - Me gustaría (quisiera) que sucediera (esto o aquello). ( Lección 5 )
Ejemplo:
いい年になりますように。
ii toshi ni narimasu you ni
Quiero que sea un buen año.
Esto se dice en año nuevo (claro).
* * *
6.ように intentar hacer algo. ( Lección 6 )
Tenemos tres opciones (seguro que hay más, pero no nos andemos con perfeccionismos, que luego vienen los ataques de angustia, pánico o lo que sea).
1. ようにする - you ni suru - Voy a intentar ...
2. ようにして下さい - you ni shite kudasai - Por favor haz (intenta) ...
3.ように言った - you ni itta - Me dijo que hiciera (intentara)
1. 毎朝は運動するようにする。
mai asa wa undou suru you ni suru
Voy a intentar hacer ejercicio todas las mañanas.
2. 指を切らないように(して下さい)
yubi o kiranai you ni (shite kudasai)
Intenta no cortarte un dedo, por favor (con "shite kudasai")
No te cortes un dedo (sin "shite kudasai").
3. ﾋﾂｼの絵を描くように 言った (頼んだ、命令した)。
hitsuji no e o kaku you ni itta (tanonda, meirei shita)
Me dijo (pidió, ordenó) que dibujase un cordero
* * *
7.ようにな気がします tengo la sensación de que ... ( Lección 7 )
FRASE + ようにな気がします。
FRASE + you na ki ga shimasu"Tengo la sensación de que (aquí la frase)",
"Me da la impresión de que (aquí la frase)",
"Pienso que (aquí la frase)".
* * *
8.ように見える tener aspecto como de ... ( Lección 8 )
...ように見える。
... you ni mieru
Tener aspecto como de ...
* * *
9.ようになる "He conseguido ...""Ya puedo ..." ( Lección 9 )
ようになる... Informa de que (1) se ha alcanzado una meta o (2) se ha producido un cambio como resultado de un esfuerzo.
煙草を吸わないように なった。
tabako o suwanai you ni natta.
Conseguí dejar de fumar.
* * *
10.～ないようになる "He dejado de poder ...""Ya no puedo ..." ( Lección 10 )
～ないようになりました - ～nai you ni narimashita / ～なくなりました - ～naku narimashita.
"Dejar de poder hacer algo ... " (Antes podía y ya no :-( ).
* * *
11.～ よう + condicional.
En preparación.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.