Japolatino

← Anterior | Al índice | Siguiente →

 

 

 

 

Verbo / Adjetivo + よう

 

 

 

 

Hoy vemos una ampliación de la lección anterior:

 

Vemos cuando verbos o adjetivos van delante de よう

Tenemos dos estructuras principales:

 

1. Verbo / Adjetivo + ような + Nombre → Tipo de… / como…

 

疲れたような顔 → cara como de cansado.

 

 

2. Verbo + ように + Verbo → hacer algo como… / de la misma manera que…

 

先生が言ったようにする → hacer como dijo el profesor

 

 

 

 

 

1. Verbo (Adjetivo) + ような Nombre

 

 

 

Estructura:

Verbo o Adjetivo ような Nombre.

 

 

 

Ejemplos:

 

1. 疲れたような顔をしている。
tsukareta you na kao o shiteiru.
Tienes cara (como) de cansado.

君 -kimi - tú. 疲れたよう - tsukareta you - de aspecto cansado. 疲れる -tsukareru - cansarse. 疲れた - haberse cansado. 顔 -kao - cara. している -shite iru - estar haciendo.

 

 

2. 嬉しいような表情をしている。
ureshii you na hyoujou o shite iru
Tiene una expresión como de felicidad.

 

3. 夢を見るような景色だった。
yume o miru you na keshiki datta
Era un paisaje como de ensueño.

 

 

4. 泣き出すような声だった。
nakidasu you na koe datta
Era una voz como a punto de llorar.

 

 

5. 気が遠くなるような仕事。
ki ga tooku naru you na shigoto
Trabajo que desborda.

気が遠くなる - ki ga tooku naru - desmayarse, perder el conocimiento, sentirse desbordado, estar asombrado. 遠く -tooku - lejano, distante.
仕事 - shigoto - trabajo.

 

 

6. 雨の降るような音がしました。
ame no furu you na oto ga shimashita
Oía un sonido como llover.

雨 -ame - lluvia. 降る -furu - caer (la lluvia). 雨の降る -ame no furu - la caida de la lluvia. 音 -oto - sonido. しました -shimashita, pasado de する -suru - hacer, aquí con el sentido de percibir o discernir.

 

 

7. そんなことをするような人じゃない。
sonna koto o suru you na hito ja nai
No es el tipo de persona que hace algo como eso

そんなこと -sonna koto - ese tipo de cosa. する -suru - hacer. 人 -hito - persona. じゃない -ja nai - no es.

 

 

8. 恋をしたような目をしている。
koi o shita you na me o shiteru
Tienes ojos como de haberte enamorado.

恋をした -koi o shita - haberte enamorado. 目 -me - ojo(s). している -shite iru - poner, hacer.

 

 

9. 彼は私が想像していたような人ではなかった。
kare wa watashi ga souzou shite ita you na hito de wa nakatta.
Él no era una persona como yo había imaginado

想像する -souzou suru - imaginar. 想像していた -souzou shite ita - haber imaginado. 人 -hito - persona. ではなかった -dewa nakatta - no era.

 

 

7. 一緒に来たいような顔をしていた。
issho ni kitai you na kao o shiteita.
Ponia cara como querer venir conmigo
Parecía que quería venir conmigo.

一緒に -isshou ni - juntos. 来たい -kitai - querer venir, forma desiderativa de 来る -kuru - venir. 顔をする -kao o suru - poner cara (de). 顔をしていた -kao o shiteita - ponía cara de... 顔 -kao - cara.

 

 

8. お父さんが言っていたようなことは決して起こらないだろう。
otousan ga itte ita you na koto wa kesshite okoranai darou.
No van a suceder nunca cosas como las que ha dicho.

お父さん -otousan - mi padre. 言っていた -itte ita - haber dicho. こと -koto - cosa. 決して -keshite - nunca, jamás. 起こらない -okoranai - no sucederá.

 

 

9. 心配しているようなことにはなりません。
shinpai shiteiru you na koto ni wa narimasen.
Nunca van a suceder cosas como las que te están preocupando.

心配しているようなこと -shinpai shiteiru you na koto - cosas iguales a las que te están preocupando (a las que te preocupan).
心配しているなこと -shinpai shiteiru na koto - las cosas que te están preocupando (que te preocupan).
心配している -shinpai shiteiru - estar preocupándose. 心配する -shinpai suru - preocuparse なりません -narimasen - no se produce.

 

 

 

 

 

2. Verbo + ように Verbo

 

 

 

Estructura:

 

VERBO ように VERBO

 

Ahora vemos frases de tipo VERBO como VERBO.

Tranqui, tú solo mírate los ejemplos.

 

 

 

Ejemplos:

 

1. 先生が言ったようにもっと漢字の勉強すればよかった。
sensei ga itta you ni motto kanji no benkyou o sureba yokatta
Tenía que haber estudiado más, como dijo el profesor.

先生が言ったように - como dijo el profesor.

先生 -sensei - profesor. 言った -itta - haber dicho.

もっと漢字の勉強すればよかった - habría estado bien si hubiera estudiado más kanji.

もっと -motto - más.
漢字の勉強 -kanji no benkyou - estudio de los kanji.
すれば -sureba - si haces, forma condicional ばde する -suru - hacer.
よかった -yokatta - haber estado bien (pasado de いい - ii - bien).

 

 

2. 馬鹿にしているように聞こえる。
baka ni shiteiru you ni kikoeru
Suena como si te estuvieses burlando.

馬鹿にする -baka ni suru - burlarse. 馬鹿している -baka ni shiteiru - estar burlándose. 馬鹿 -baka - tonto. 聞こえる -kikoeru - ser audible.

 

 

3. 彼と話すといつも批判されているように思える。
kare to hanasu to itsumo hihan sarete iru you ni omoeru
Cuando hablo con él siempre me siento (como) siendo criticado.

彼と話すと - cuando hablo con él.

彼 -kare - él. と - to - con. 話す -hanasu - hablar. と -to - cuando.

いつも -itsumo - siempre.
批判 -hihan - crítica, juicio 批判されている -hihan sarete iru - haber sido criticado. 批判する -hihan suru - criticar.
思える -omoeru - parecer.

 

 

5. 無視されているように感じる。
mushi sarete iru you ni kanjiru
Sentirse (como) siendo ignorado

無視されている -mushi sarete iru - estar siendo ignorado.
感じる -kanjiru - sentir, experimentar.

 

 

6. 先生が言うように、もっと運動しなくちゃいけないはね。
sensei ga iu you ni, motto undou shinakucha ikenai wa ne.
Como dice el profesor tengo que hacer más ejercicio.

先生が言うように -sensei ga iu you ni - como (igual que) dice el profesor.
しなくちゃいけない -shinakucha ikenai - Tienes que... Es la versión informal de しなければ なりません / いけません -shinakereba narimasen / ikemasen - tienes que... (explicado aquí).

 

 

 

 

 

 

3. Resumen

 

 

Verbo o Adjetivo + よう

 

 

1. 疲れたような顔。
tsukareta you na kao
Tienes cara (como / de) cansada.

 

 

2. 来たいような顔。
kitai you na kao
Cara (como / de) querer venir.

 

 

3. 歌うように話す。
utau you ni hanasu
Hablar como cantando.

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.