でございます
de gozaimasu
Ser (honorífico)
Significado:
Ser (honorífico).
Es una versión honorífica de です.
Es keigo.
Es la forma con la que el personal de trabajo se dirige a los clientes.
Modo de uso:
です -> でございます.
ではありません ->でございません.
で es la simplificación de です se utiliza para señalar el final de una oración, no de una frase.
Ejemplos:
1. お釣でございます。
otsuri de gozaimasu.
Aquí esta su cambio.お釣 - propina.
2. 初めまして、経理部の佐藤でございます。
hajimemashite, keiribu no satou de gozaimasu.
Encantado de conocerte, soy Satou del Departamento de Contabilidad.初めまして - encantado de conocerlo.
経理部の佐藤 - Sato del departamento de contabilidad.経理部 - departamento de contabilidad.
3. この件に関しましては、ただいま確認中でございます。
kono ken ni kanshimashite wa, tadaima kakuninchuu de gozaimasu.
Actualmente estamos investigando este asunto.この件に - en este asunto.
関しましては - acerca de
ただいま確認中 - actualmente comprobando.ただいま - tadaima - Here I am, I'm home!, presently, right away, right now, just now.
確認 - kakunin - confirmation, verification, validation, review, check, affirmation, identification.
4. 私からは以上でございます。
watashi kara wa ijou de gozaimasu.
Eso es todo de mi parte.
No tengo más declaraciones que hacer.
No tengo nada más que decir.私からは - por mi parte.
以上 - eso es todo, no hay nada más.
5. 予約で満員でございます。
yoyaku wa man in de gozaimasu.
Estamos completos.予約で満員 - completamente lleno.
予約で - por reserva.
満員 - local completo.
6. 私は人文社会科学大学の２年生でございます。
watashi wa jinbun shakai kagaku daigaku no 2 nensei de gozaimasu.
Soy un estudiante universitario de segundo año de humanidades.
Soy estudiante de segundo año de la Universidad de Humanidades y Ciencias Sociales.私は - yo
人文社会科学大学 - Facultad de Humanidades y Ciencias Sociales.人文 - humanidades.
社会 - sociedad.
科学 - ciencia.
大学 - universidad.２年生 - estudiante de 2do. grado.
7. 当社へのお問い合わせは初めてでございますか？
tousha e no otoiawase wa hajimete de gozaimasu ka？
¿Es la primera vez que nos contacta?当社へのお問い合わせ - contacta con nosotros.
当社へ - a nuestra empresa.
お問い合わせ - consulta.
初めて - primera vez.
8. ご提案頂いた改良方法は検討中でございます。
goteian itadaita kairyou houhou wa kentouchuu de gozaimasu.
Actualmente estamos examinando los métodos de mejora que usted propuso.ご提案頂いた改良方法 - Métodos de mejora sugeridos por usted.
ご提案頂いた - recibí una sugerencia.
提案 - sugerencia.
頂いた - haber recibido.頂く - itadaku - recibir.
改良 - mejora
方法 - método検討中でございます。
検討中 - bajo consideración, siendo examinados..
9. 婦人の服の売り場は3階でございます。
fujin no fuku no uriba wa 3 kai degozaimasu.
El departamento de ropa de mujer está en el tercer piso.婦人の服の売り場 - tienda de ropa de mujer
婦人 - mujer.
服 - ropa
売り場 - piso de ventas
3階 - 3er piso
10. ご参加いただけたら幸いでございます。
Go sanka itadaketara saiwai degozaimasu.
Estaríamos encantados de que pudieras unirte a nosotros.ご参加いただけたら - Espero que puedas unirte a nosotros.
ご参加 - participación
いただけたら - si lo tuviera
幸いでございます - Soy muy afortunado.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.