| Al índice |
が (9)
Pero, suavizador, pausa.
9. が con el significado de "pero".
Este uso de が Aparece en frases de tipo:
Hay A pero no hay B
Sé hacer A pero no se hacer B,
Sucede A pero no sucede B)
Ejemplos:
1. 雪は降っていますが風は穏やかです。
yuki wa futte imasu ga, fuu wa odayakadesu.
Está nevando pero el viento está en calma.
2. オレンジジュースはありますが紅茶はありません。
orenjijuusu wa arimasu ga, koucha wa arimasen
Hay zumo de naranja pero no té negro.
3. ビールは飲みますがワインは飲みません。
biiru wa nomimasu ga wain wa nomimasen.
Bebo cerveza pero no bebo vino.
En estas frases は wa pone énfasis sobre los elementos de la frase que vamos a comparar.
4. こうえんに行きたいが、あめがふっている。
Kōen ni yukitai ga, ame ga futte iru.
Quiero ir al parque, pero está lloviendo.
5. あそびたいが、いそがしい。
Asobitai ga, isogashī.
Quiero jugar, pero estoy ocupado.
6. それはすばらしい！が、これからはどうする？
Sore wa subarashī! Ga, korekara wa dō suru?
¡Genial! ...¿Pero qué vas a hacer a partir de ahora?
8. 日本の漢字は読めますが中国の漢字はできません。
nihon no kanji wa yomemasu ga chuugoku no kanji wa dekimasen.
Puedo leer los kanji de japón, pero no los de china.
日本 - Japón
漢字 - kanji
は - indica (aquí) que lo voy a comparar
読めます - poder leer (forma potencial de 読むyomu - leer)
が - pero
中国 - China
できません - dekimasen es la forma negativa de できる - dekiruできる - dekirues la forma potencial del verbo irregular する - suru - hacer, que significa poder hacer algo (si va con un verbo sustantivado) o saber algo (si va con un nombre).
9. 漢字は読めますが書けません。
kanji wa yomemasu ga kakemasen
Puedo (sé) leer los kanji pero no los puedo (sé) escribir
10. El que un が finalice la frase.
Cuando un japonés está expresando un deseo propio o haciendo una petición puede finalizar su frase con un が.
今、昼ごはんを食べたいんですが。
ima, hirugohan o tabetai n desu ga.
Me gustaría almorzar ahora, pero…
Pues bien, el significado de ese が es: "Si no te apetece no pasa nada."
Aquí el が final suaviza la frase y permite a quien escucha rechazar una petición facilmente.
También se usa esta y otras formulas para rechazar una petición.
11. Pausa al hablar para pensar un poco.
Ejemplo:
1. わからない、ゴキブリでもない鼠でもない黒いのが一杯いたの。
wakaranai, gokiburi demo nai nezumi demo nai kuroi no ga ippai ita no
No lo sé, no son cucarachas, ni ratones … eran de color negro, eran muchos!
En este ejemplo が equivale a una coma, es decir, a una pausa al hablar, una pausa para pensar un poco.
わからない - no lo sé わかる - sé
でも - demo - pero, sin embargo
ｺﾞｷﾌﾞﾘでもない - no son cucarachas
鼠でもない - no son ratones
黒いのが - los negros
一杯いた - eran un montón (estaba lleno)
の - no - explicativo explicación
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.