なさい
nasai
Haz tal cosa (orden suave/firme)
Significado:
Haz tal cosa (orden suave/firme)
Es una forma suave pero firme de emitir una orden, que a menudo se usa en situaciones como cuando los padres piden/ordenan a sus hijos que hagan algo.
Modo de uso:
Se añade なさい a la raíz de un verbo que tiene que ser afirmativo.
食べます - tabemasu - comer → 食べなさい - tabenasai - Come (orden)
Dice (alguien) que en el japonés hablado se puede eliminar el さい del final, con lo que nos quedaría な.
食べな - tabena - "come, por favor".
Prestaré más atención a ver si me encuentro con algún なさい sin さい.
Ejemplos:
1. まず、質問に答えなさい。
mazu, shitsumon ni kotaenasai.
Primero, responde la pregunta.
2. 明日、学校に行くから、早く寝なさい！
ashita, gakkou ni iku kara, hayaku nenasai!
¡Mañana vas a la escuela, así que vete a la cama temprano!
3. うるさいだよ。静かにしなさい！
urusai da yo. shizuka ni shinasai!
Estás haciendo mucho ruido, ¡cállate!
4. 野菜は体にいいからもっと食べなさい！
yasai wa karada ni ii kara motto tabenasai!
Las verduras son buenas para la salud, ¡así que come más!
5. 明日の9時に私に電話しなさい！
ashita no 9 ji ni watashi ni denwa shinasai!
¡Llámame mañana a las 9 en punto!
6. 次の質問を見て、ここに答えなさい！
tsugi no shitsumon o mite, koko ni kotaenasai !
Mira el siguiente problema y escribe tu respuesta aquí.次 - siguiente.
質問 - pregunta.
見て - mira y ... forma te de 見る - miru - mirar.答え
7. 分からなかったら先生に聞きなさい！
wakaranakattara sensei ni kikinasai!
Si no entiendes ¡pregúntale a tu profesor!分からなかったら - forma condicional たら de 分かる - wakaru - entender.
8, 自分でもそれをやってみなさい。
Jibun demo sore o yatte mi nasai.
Intenta hacerlo tú mismo.自分でも - yo mismo, por uno mismo.
やって見る - intentar hacer, probar hacer.
9. 仕事探しを先延ばしにするのはやめなさい。
Shigotosagashi o saki nobashi ni suru no wa yame nasai.
Deja de posponer la búsqueda de trabajo.仕事探し - buscar trabajo. 仕事 - trabajo. 探す - sagasu - buscar (algo).
先延ばし - retrasar, postergar. 止める - detener, cesar, finalizar, dejar de hacer.
10. 横着しないで、教わった漢字を使いなさい。
Ōchaku shinaide, osowatta kanji o tsukai nasai.
No seas perezoso, usa los kanji que te han enseñado.横着 - evitar o desatender un deber o responsabilidad.
教わる - ser enseñado.
使う - utilizar.
11. ボケッとしないで、さっさとメモ書きなさいよっ。
Boketto shinaide, sassato memo kaki nasai yo~tsu.
¡No te quedes ahí parado como un bulto, empieza a tomar notas!
No seas perezoso y escribe una nota rápidamente.ボケッとしないで - no seas estúpido.
ボケッと - estar estupefacto, no hacer nada.
しないで - no lo hagas, sin hacerlo ... (y vienen más cosas, la frase continúa). しないで forma te negativa de する - suru - hacer.さっさ - inmediatamente.
メモ - nota.
書く - escribir.
12. ほうれんそう を のこさず に たべなさい。
Hōrensō o nokosazu ni tabe nasai.
Come las espinacas sin dejar nada.
¡Come todas tus espinacas!ほうれんそう - espinacas.
のこさず に - sin dejar rastro, sin dejarte nada.
のこす - dejar (atrás, encima), reservar, ...
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.