が(1)
Partícula de sujeto
皆さん minnasan
Aquí frases de la película de Hayao Miyazaki titulada "tonari no totoro" - nuestro vecino Totoro.
Aquí tenéis parte del texto de la película.
| Volver a la lección de が como marcador de sujeto. |
Ejemplos:
1. 今日はお父さんが大學へ行く日だ。
kyou wa otousan ga daigaku e iku hi da.
Hoy es el día en que papá va a la Universidad
2. この傘かんたさんがかしてくれたんです。
kono kasa kantasan ga kashite kureta n desu
Kanta nos prestó este paraguas.
3. めいが大人しくしないからよ。
mei ga otona shiku shinai kara yo
Es porque mei no se comporta como un adulto.
Mei, es porque no te comportas igual que un adulto.大人 - adulto しく - igual que. しない - negación de する - suru - hacer. から - por lo qué, debido a qué (también "desde", pero no aquí). よ - yo da énfasis a la afirmación, la hace más contundente (sería como "ya lo creo que sí").
4. めいがお化けのﾄﾄﾛに出会いました。
mei ga o bake no totoro ni deaimashita.
Mei encontró al fantasma Totoro.出会う - deau - encontrarse con (por casualidad), toparse con, cruzarse con, encontrarse (por ejemplo, con ríos, carreteras, etc.).
5. バスが来たハアー。
basu ga kita haaa.
Ya llega el autobús.
6. 電車が遲れてでバスに間に合わなかったんだ。
densha ga osorete ne basu ni ma ni awanakattanda.
Como el tren llegó tarde y perdí el autobús.
7. 猫が魚を食べています。
neko ga sakana o tabemasu.
El gato está comiendo pescado.
8. 穴が消きえちゃたんだって。
ana ga kiechata n da tte
Dice que el agujero ha desparecido.穴が消きえちゃた - el agujero ha desparecido.
穴が消きえちゃたんだ - es que el agujero ha desparecido.
9. ｱﾘｽが手紙を書きます。
arisu ga tegami o kakimasu
Alicia escribe una carta
10. ﾍﾟﾄﾞﾛがﾃﾚﾋﾞを見ます。
pedoro ga terebi o mimasu
Pedro ve la tele
11. ﾏﾉﾘﾀが映画の本を読みます。
manorita ga eiga no hon o yomimasu
Manolita lee un libro sobre cine
12. すすわたりが出た。
susuwatari ga deta na
El "susu watari" ha salido.
13. よーく漕ぎな。水がちめたくなるまで。
yoku kogi na. mizu ga chimetaku naru made
Seguid bombeando hasta que el agua salga fría漕ぐ - kogu - remar, pedalear (por ejemplo, bicicleta), columpiarse (en un columpio).
14. 母ちゃんがばあちゃんに。
kachan ga baachan ni
De mi Madre, para la Abuela
15. お父さん、めいの帽子が会った。
otousan, mei no boushi ga atta
Padre, he encontrado el sombrero de Mei.帽子 - sombrero 会った - pasado de 会う - au - encontrar, encontrarse con, ver, tener un accidente, tener una mala experiencia.
16. 二月に雪がよく降ります
nigatsu ni yuki ga yoku furimasu.
En febrero nieva a menudo.
17. めいの髮の毛さつきが結ってあげてるの?
ufufufu mei no kaminoke satsuki ga yutte agete ru no
¿Satsuki se ha ocupado de arreglarle el pelo a Mei?結う - yuu - arreglar, trenzar 結ってあげてる - hacer el favor de arreglar, se utiliza la forma てあげる te ageru para indicar que la acción realizada por satsuki, en esta ocasión por mei, es un favor.
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.