Japolatino

欲しがっています
hoshigatte imasu
(él) quiere ...

Contenidos:

1. Introducción
2. El uso de がる (OTRO quiere algo o hacer algo).
3. Conjugación de がる
 4. Otro quiere hacer algo (más formas)

(a) ... と言っています - ... to itte imasu
(b) ... そうです - ... sou desu
(c) ... ようです - ... you desu
(d) ... らしい - ... rashii
(e) ... .と思います - ... to omoimasu - Creo que quiere.

5. Resumen
6. Ejercicios

1.Introducción.

Ya hemos visto cómo decir que QUIERO ALGO (con　欲しい - hoshii) y también cómo decir que QUIERO HACER ALGO (con la forma desiderativa, terminada en　たい - tai ).

Pero resulta que, al hablar de deseos o pensamientos de terceras personas, reconoceréis que NO podemos saber seguro segurísimo, ni lo que QUIERE, ni lo que QUIERE HACER .

Me dirás que tú puedes saber seguro que tal persona quiere tal cosa o que quiere hacer tal cosa, pero admitirás que siempre hay una probabilidad de que haya cambiado de opinión, de que no sepa ni por qué te dijo semejante cosa (que quería hacer esto o aquello), puede haber mentido porque estaba fulanito delante y no quería que supiera ... puede estar alardeando o hacer como que queréis los dos las mismas cosas, etc.

Esas cosas les pasan a los humanos.

Es por eso que no se puede ir por ahí en plan sabelotodo diciendo que OTRA PERSONA piensa algo, que va a hacer algo, o que quiere hacer algo.

Es lo que se me ocurre que pueda ser la razón de que, en japonés, se diga de una manera especial que OTRA PERSONA QUIERE ALGO o QUIERE HACER ALGO.

Entonces. Si ves que Pedro está dale que te pego diciendo:

日本に行きたい！
nihon ni ikitai!
Quiero ir a Japón!

お金が欲しい。
o kane ga hoshii
Quiero dinero!

Y decides contarle a María que Pedro quiere ir a Japón, y que Pedro quiere dinero NO PUEDES DECIR:

ペドロは日本に行きたい。（Mal!)
wa nihon ni ikitai.
Pedro quiere ir a Japón.

ペドロはお金が欲しい。（Mal!)
Pedoroo kane ga hoshii
Pedro quiere dinero

Tienes que usar una de las formas de decir lo que otro quiere, os digo cuales:

1. Utilizar la terminación がる - garu en lugar de 欲しい.

2. Utilizar la terminación がる - garu en lugar de la terminación たい.

3. No decir "QUIERE" sino "HA DICHO que quiere". ... と言った.

4. Añadir terminaciones que señalan que lo que se dice no es seguro.

a. そうだ- sou da - "parece que ...".

b. らしい- rashii - "parece como si ...".

c. ...ようです - ... you desu - "parece que ...".

Todo ello lo vemos en esta lección.

2. ... がっています - hoshigatte imasu - (él) quiere ...

Al hablar de LO QUE QUIERE UN TERCERO o de de LO QUE QUIERE HACER UN TERCERO se utiliza una terminación que añade a la frase el matiz : "es un supuesto", " ... no es seguro".

Se trata del del verbo がる - garu.

Comoがる es un verbo, utiliza をpara marcar el complemento directo.

La forma て del verbo がる es がって

Luego vemos cómo se conjuga.

LO QUE QUIERE UN TERCERO

Para hablar de LO QUE QUIERE UN TERCERO se le añade がる a 欲しい.

Para añadir la terminación がる se quita la い de 欲しい y se le añade がる en la forma que necesitemos.

1. マリアはクッキーを欲しがって (います)
María wa kukkii o hoshigatte imasu (iru, ru)
(Parece que) María quiere galletas.

2. ペドロは彼女を欲しがってる
pedoro wa kanoyo o hoshigatteru
(Parece que) Pedro quiere una novia.

Recordaréis que 欲しい usaba la partícula が porque, lo que uno quiere, es un estado.

Sin embargo, がる、 al ser un verbo, utiliza をpara marcar el complemento directo.

LO QUE QUIERE HACER UN TERCERO

Para hablar de LO QUE QUIERE HACER UN TERCERO no se añade たい sino たがる al verbo que sea.

Para añadir la terminación がる hay que quitar la い de la forma desiderativa del verbo (terminada en たい, ya sabéis) y añadirle がる en la forma que necesitemos.

1. ペドロは日本に行きたがっている。
Pedoro wa Nihon ni ikitagatte iru
Parece que pedro quiere ir a Japón.

2. 知りたがる - shiritagaru - Quiere saber.

3. アリスはこの本を読みたがっています
arisu wa kono hon o yomitagatte imasu
Alicia parece deseosa de leer ese libro

4. 友達は今何を買いたがっていますか
tomodachi wa ima nani o kaitagatte imasu ka
¿Qué es lo que quiere comprar tu amigo ahora?

Ahora un ejemplo un poquitillo complicado para que lo flipes en TECNICOLORRR

Intenta traducirla tú y luego lee la traducción para que te des cuenta de lo REMAL que lo has hecho (sin ánimo de ofender).

アリスはペドロに新聞を読んで欲しがって (います)

arisu wa pedoro ni shinbun o yonde hoshigatte (imasu)

A ver, piensa.

アリスは vamos a hablar sobre Alicia.

欲しがって (います) - Ella (creo que) quiere.

ペドロに - quien ella quiere que haga algo es ペドロ, por eso se señala con に.

新聞を読んで - shinbun o yonde - leer el periódico. Esto es lo que el pobre Pedro tiene que hacer para tener contenta a Alicia.

Y la respuesta es:

1. アリスはペドロに新聞を読んで欲しがってる

arisu wa pedoro ni shinbun o yonde hoshigatte (imasu)
(Parece que) Alicia quiere que Pedro lea el periódico

Y compara:

2. 私はペドロに新聞を読んで欲しい.

watashi wa pedoro ni shinbun o yonde hoshii
Yo quiero que Pedro lea el periódico

3. Conjugación de がる

En las frases afirmativas がる VA EN GERUNDIO.

En las negativas, NO, en las negativas puede ir en su FORMA NEGATIVA (normal) o EN GERUNDIO.

Vete tú a saber por qué.

Indicativo

Informal

がる- garu

がらない - garanai

がった- gatta

がらなかった- garanakatta

Formal

がります - garimasu

がりません - garimasen

がりました - garimashita

がりませんでした - garimasen deshita

Forma te

Informal

がっている - gatte iru

がってない - gattenai (no sé)

がっていた - gatte ita

がってなかった - gatte nakatta (no sé)

Formal

がっています - gatte imasu

がっていません - gatte imasen

がっていました - gatte imashita

がっていませんでした - gatte imasen deshita

LO QUE QUIERE UN TERCERO

1. マリアはタブレットを欲しがっています (いる、る)
María wa taburetto o hoshigatte imasu (iru, ru)
(Parece que) María quiere una tablet.

2. マリアはタブレットを欲しがっていました (いた)
María wa taburetto o hoshigatte imashita (ita)
(Parece que) María quería una tablet.

3. マリアははタブレットを欲しがっていません (ない)
María wa taburetto o hoshigatte imasen (inai)
(Parece que) María NO quiere una tablet.

4. マリアははタブレットを欲しがっていませんでした (なかった)
María wa taburetto o hoshigatte imasen deshita (inakatta)
(Parece que) María NO quería una tablet.

5. アリスはタブレットを欲しがらない
arisu wa taburetto o hoshigaranai
(Me parece que ) Alicia NO quiere una tablet.

6. アリスはタブレットを欲しがらなかった
arisu wa taburetto o hoshigaranakatta
(Me parece que ) Alicia NO quería una tablet.

LO QUE QUIERE HACER UN TERCERO

1. 旅行に行きたがっています (いる、る)

ryokou ni ikitagatte imasu
Él quiere ir de viaje.

2. 旅行に行きたがっていました (いた)

ryokou ni ikitagatte imashita
Él quería ir de viaje

3. 旅行に行きたがっていません (ない)

ryokou ni ikitagatte imasen
Él NO quiere ir de viaje

4. 旅行に行きたがっていませんでした (なかった)

ryokou ni ikitagatte imasen deshita
Él NO quería ir de viaje

Para decir que Yo quiero ir de viaje recordad que se utiliza la terminación たい - tai.

旅行にいきたいです - ryokou ni ikitai desu - Quiero ir de viaje.

旅行きたかった - ryokou ni ikitakatta - Quería ir de viaje.

旅行きたくない - ryokou ni ikitakunai - No quiero ir de viaje.

旅行きたくなかった - ryokou ni ikitakunakatta - No quería ir de viaje.

*** Tranquilidad!!!

Ahora estas empezando con el estudio del japonés, tu tarea de momento es leer lo que te explico y hacer los ejercicios.

El que yo comente aspectos más complejos tan prematuramente es para que vayas siendo consciente, tanto del grado, como del tipo de dificultad que existe en el idioma japonés.

Para que te vaya sonando, para que te vayas mentalizando.

No te preocupes, no se trata de que te lo aprendas todo y sepas utilizarlo, todo llegará, pero es muy pronto aún.

Lee y flipa y nada más. ***

4. Y más fórmulas

Acabamos de ver en el punto 3 que, en japonés, importa mucho que quede claro lo que lo que piensa o siente una tercera persona no lo sabemos con seguridad.

Por eso, para hablar de los supuestos deseos de terceros, se utilizan siempre fórmulas especiales que significan: "creo que..., me parece qué..., me da la impresión de que ..., dice que..." etc..

Y acabamos de ver la terminación がる

Vemos algunas más:

a. 欲しいと言っています - hoshii to itte imasu - "Dice que quiere".

Ejemplos:

1. ペドロはアリスにキスして欲しいと言って　います
pedoro wa arisu ni kisu shite hoshii to itte imasu
Pedro dice que quiere que Alicia le bese

2. アリスは辞書が欲しい　と　言って　います
arisu wa jisho ga hoshii to itte imasu
Alicia dice que quiere un diccionario

3. アリスはペドロに新聞を読んで欲しいと言っています
arisu wa pedoro ni shinbun o yonde hoshii to itte imasu
Alicia dice que quiere que Pedro lea el periódico

2. ペドロは日本に行きたいと言った。
pedoro wa Nihon ni ikitai to itta
Pedro ha dicho que quiere ir a Japón

と - to se utiliza para CITAR lo que alguien quiere (y también lo que alguien dice o lo que alguien piensa).

Delante de と - to aparece "lo que alguien parece que quiere"

b. そうです - soo desu (parece ser que)

Ejemplos:

1. ペドロはアリスにキスして欲しいそうです
pedoro wa arisu ni kisu shite hoshii soo desu
Parece ser que pedro quiere que Alicia le bese

2. アリスは辞書が欲しいそうです
arisu wa jisho ga hoshii soo desu
Parece ser que Alicia quiere un diccionario

3. アリスはペドロに新聞を読んで欲しいそうです
arisu wa pedoro ni shinbun o yonde hoshii soo desu
Parece ser que Alicia quiere que Pedro lea el periódico

¡ Aiii Pedro, tú queriendo que Alicia te bese y Alicia en plan: "leeté el periódico".

4. ペドロは日本に行きたいそうだ。
pedoro wa Nihon ni ikitai sou da.
Parece que Pedro quiere ir a Japón

c. ようです - yoo desu (parece que)

Ejemplos:

1. ペドロはアリスにキスして欲しいようです
pedoro wa arisu ni kisu shite hoshii you desu
Parece ser que Pedro quiere que Alicia le bese.

2. アリスは辞書が欲しいようです
arisu wa jisho ga hoshii you desu
Parece ser que Alicia quiere un diccionario.

3. アリスはペドロにお茶を入れて欲しいようです
arisu wa pedoro ni o cha o irete hoshii you desu
Parece ser que Alicia quiere que Pedro haga té.

4. ペドロは日本に行きたいようです
Pedoro wa Nihon ni ikitai you desu
Parece ser que Pedro quiere ir a Japón.

d. らしい - rashii (parece que)

Ejemplos:

1. ペドロはアリスにキスして欲しいらしいです
pedoro wa arisu ni kisu shite hoshii rashii desu
Parece ser que Pedro quiere que Alicia le bese.

2. アリスは辞書が欲しいらしいです
arisu wa jisho ga hoshii rashii desu
Parece ser que Alicia quiere un diccionario.

3. アリスはペドロにお茶を入れて欲しいらしいです
arisu wa pedoro ni o cha o irete hoshii rashii desu
Parece ser que Alicia quiere que Pedro haga té.

4. ペドロは日本に行きたいらしい。
Pedoro wa Nihon ni ikitai rashii.
Parece ser que Pedro quiere ir a Japón.

e. ...と思います - ... to omoimasu - Creo que quiere.

Ejemplos:

1. ペドロはアリスにキスして欲しい ...と思います
pedoro wa arisu ni kisu shite hoshii to omoimasu
Creo que Pedro quiere que Alicia le bese

2. アリスは辞書が欲しい ...と思います
arisu wa jisho ga hoshii to omoimasu
Creo que Alicia quiere un diccionario

3. アリスはペドロにお茶を入れて欲しい ...と思います
arisu wa pedoro ni o cha o irete hoshii to omoimasu
Creo que Alicia quiere que Pedro haga té

4. ペドロは日本に行きたい ...と思います
Pedoro wa Nihon ni ikitai to omoimasu
Creo que Pedro quiere ir a Japón.

Me he repetido con los ejemplos, lo sé.

Resumen

Os hago un resumen de lo que hemos visto en las últimas lecciones.

1. Querer algo
2. Querer hacer algo
3. Querer que alguien haga algo
4. Contar que alguien quiere algo
5. Contar que alguien quiere hacer algo
6. Contar que alguien quiere que alguien haga algo.

Os recuerdo la fórmula que se utiliza según los casos:

Para objetos:

1. Contar lo que yo quiero が欲しい - ga hoshii
2. Contar lo que alguien quiere 欲しがっています - hoshigatte imasu　欲しがる - hoshigaru　
3. Decir que quiero que alguien haga algo　...て欲しい - te hoshii

Para acciones:

4. Contar lo que yo quiero hacer verbo con terminación たい - tai
5. Contar lo que alguien quiere hacer verbo con terminación たがっています- ... tagatte imasu
6. Contar que alguien quiere que alguien haga algo verbo en forma te + 欲しがっています - ... te hoshigatte imasu (esto lo estudiaremos en el nivel avanzado).

Recuerda, además, que para construir frases negativas se utiliza la partícula は y que, si se utiliza が , la frase adquiere un determinado matiz que estudiaremos en un nivel más avanzado.

Ejercicios

1. TRADUCIR AL JAPONÉS

Él quiere beber cerveza (presente)

Él quería comer sushi (pasado)

Él no quiere trabajar (presente negativa)

Él no quería hacer nada (pasado negativa)

Vocabulario:

ビール biiru - cerveza
(寿司) (鮨) (鮓) sushi
働く - hataraku - trabajar
何も - nanimo - nada
する - suru - hacer
食べる - taberu - comer
飲む - nomu - beber

がらない - garanai ... がりません - garimasen
がらなかった- garanakatta ... がりませんでした - garimasen deshita

がっている - gatte iru ... がっています - gatte imasu
がってない - gatte nai ... がっていません - gatte imasen
がっていた - gatte ita ... がっていました - gatte imashita
がってなかった - gatte nakatta ... がっていませんでした - gatte imasen deshita

Como dicen que en frases afirmativas solo se usa el gerundio pues no os pongo en la chuleta las formas afirmativas que no son de gerundio.

RESPUESTAS

1a. ビールを飲みたがっています
biiru ga nomita　gatte imasu

1b. ビールを飲みたがっている
biiru ga nomita　gatte iru

がっている - gatte iru ... がっています - gatte imasu

2a. すしを食べたがっていました
sushi ga tabeta　gatte imashita

2b. すしを食べたがっていた
sushi ga tabeta　gatte ita

がっていた - gatte ita ... がっていました - gatte imashita

3a. 働きたがってない
hatarakita　gatte nai

3b. 働きたがっていません
hatarakita　gatte imasen

がってない - gatte nai ... がっていません - gatte imasen

3c. 働きたがらない
hatarakita　garanai

3d. 働きたがりません
hatarakita　garimasen

がらない - garanai ... がりません - garimasen

4a. 何もしたがってなかった
nanimo shita　gatte nakatta

4b. 何もしたがっていませんでした
nanimo shita　gatte imasen deshita

がってなかった - gatte nakatta ... がっていませんでした - gatte imasen deshita

4c. 何もしたがりませんでした
nanimo shita　garimasen deshita

4d. 何もしたがらなかった
nanimo shita　garanakatta

がらなかった- garanakatta ... がりませんでした - garimasen deshita

Y te recuerdo que, en las frases afirmativas がる VA EN GERUNDIO.

PERO, en las negativas, NO, en las negativas puede ir en su FORMA NEGATIVA (normal) o EN GERUNDIO.

Por eso hay solo 2 opciones en 1 y 2 mientras que hay 4 opciones en 3 y 4.

2. TRADUCIR AL ESPAÑOL

1. リンだはきれいな家を欲しがって ( います、る、る)
Linda wa kirei na uchi o hoshigatte (imasu, iru, ru)

2. リンだはたいへん息子を欲しがっていました
rinda wa taihen musuko o hoshigatte imashita

3. アリスはタブレットを欲しがっていません
arisu wa taburetto o hoshigatte imasen

4. アリスはタブレットを欲しがっていませんでした
arisu wa taburetto o hoshigatte imasen deshita

RESPUESTAS

(Parece que) Linda quiere una casa bonita

(Parece que) Linda deseaba mucho tener un hijo

(Parece que) Alicia no quiere una tablet

(Parece que) Alicia no quería una tablet

3. Traducir al japonés (a ver si habéis estado atentos)

(Parece que) Linda quiere una casa bonita

(Parece que) Linda deseaba mucho tener un hijo

(Parece que) Alicia no quiere una tablet

(Parece que) Alicia no quería una tablet

RESPUESTAS

1. リンだはきれいな家を欲しがって ( います、る、る)
Linda wa kirei na uchi o hoshigatte (imasu, iru, ru)

2. リンだはたいへん息子を欲しがっていました
rinda wa taihen musuko o hoshigatte imashita

3. アリスはタブレットを欲しがっていません
arisu wa taburetto o hoshigatte imasen

4. アリスはタブレットを欲しがっていませんでした
arisu wa taburetto o hoshigatte imasen deshita

Para que escuchéis hablar en japonés os pongo link a un par de vídeos en los que hablan de キャットフィッシュ:

1. 米国人気テレビシリーズ「CATFISH」(キャットフィッシュ)☆町山智浩

2. 町山智浩が映画『キャットフィッシュ』を語る

No vas a entender nada de nada, pero intenta ver si oyes la palabra キャットフィッシュ.

También fíjate los términos como "うん"、"はい"、"ああ"、"はいはい"、"それから"、"そう"、"そうですか ", "そうですね"

Estos sonidos equivalen a nuestros "aja", "¿Ah si?", "de verdad?", se les denomina "Aizuchi", y sirven para que nuestro interlocutor sepa que le estamos escuchando, y las emociones que nos produce lo que nos cuenta.

En Japón se usan, como veréis, mucho más profusamente que en España.

Aquí un artículo:

フェイスブックの「実名性」幻想を破壊する映画、Catfish。
Feisu bukku no 「 jitsumeisei 」 gensou o hakai suru eiga, Catfish.
Facebook / "relación" / nombre real / ilusión / "objeto" / romper / película / Catfish

kimi