死神になっちゃった日
9

Rukia se incorpora con esfuerzo y gatea hasta sentarse apoyada en la pared.

Audio 34

家族を… 助けたいか？
kazoku, tasuketai ka
¿Quieres salvar a tu familia?

家族を… - a tu familia. 家族 - familia.
助けたい es la forma desiderativa de 助けru - tasukeru - salvar.

一護
Ichigo:

当たり前だ！
atarimae da
Por supuesto

当たり前 - natural, razonable, obvio, común, usual, ordinario, la norma, lugar común.
だ - es.

あるのか方法が!!
aru no ka houhou ga
Hay alguna manera?

方法があるのか
houhou ga aru no ka

あるの (desu) か ¿la hay?
方法 - houhou - método, proceso, forma (de hacer), medios, técnica.
が -

ルキヤ
Rukia：

1つだけ… ある｡
hitotsu dake aru
Solo una.

1つ - una. だけ - solo. ある - hay.

貴様が… 死神になれ！
kisama ga shinigami ni nare
Debes convertirte en shinigami.

貴様 - tú.
死神に - en shinigami. 死神 - shinigami.
なれ！forma imperativa de なる - naru - convertirse, llegar a ser.

一護
Ichigo:

えっ…？

えっ…？

Comorrr (foto de cara de ¿quéeee? de ichigo).

ルキヤ
Rukia：

貴様がこの斬魄刀を体の中心に突き立て→
kisama ga kono sanpaku to o karada no chuushin ni kitateru
Atraviesa tu corazón con esta zanpakutou, mata almas ...

貴様がこの斬魄刀を→体の中心に突き立て

中心 - chuushin - centro, corazón, núcleo, en medio, enfoque, pivote, énfasis, equilibrio, -centrado.

そこに私が力を注ぎ込む｡
soko ni wa watashi no chikara o susugikomu
Y te cederé mis poderes

そこに - de ese modo. そこそこに - con prisa.
私が - yo.
力を - la fuerza. を indica que es el complemento del verbo. Lo que te da es 力
注ぎ込む - insuflar, inyectar.

(ﾎﾛｳの叫び声)
Ahí el Hollow con sus gilipolleces y sus rugidos.

できるかどうかはわからん｡
dekiru ka dou ka, wakaran (wakaranai)
No sé si eso funcionará

できるかどうか - si sí o si no.
分からん / わからん - no lo sé.

だが他に方法はない！
da ga hoka ni houhou wa nai
Pero no hay otra manera

だが - - pero, sin embargo, por todo ello.
他に - algo más.
方法 - método, modo, manera.
ない！ - no hay.

Todo este rato el Hollow esperando sin atacar ... en fin.

Mira! ahora se les empieza a acercar, se oyen sus pasos tipo tromba, ¡ patun patun !

No hay tiempo que perder.

Audio 35

一護
Ichigo:

刀をよこせ死神｡
katana o yokose, shinigami
Dame la espada, shinigami.

刀を - la espada. No lo confundas con 力 la fuerza.
よこせ imperativo de 寄越す - yokosu - entregar, ceder, pasar, enviar.

ルキヤ
Rukia：

死神ではない｡朽木ﾙｷｱだ｡
shinigami de wa (nai) kuchiki rukia
No soy shinigami, soy Kuchiki Rukia

ではない - no soy.
朽木ﾙｷｱ Kuchiki Rukia だ - soy.
しないのではないか - Creo que (algo) no (algo), probablemente (algo) no es (algo)

El hollow se lanza a toda velociddad contra ... (ya era hora)

Rukia apunta con su sable al corazón de Ichigo que sugeta el sable con las dos manos para perforarse el corazón.

一護
Ichigo:

ｵﾚは…→黒崎一護だ！
ore wa kurosaki ichigo
Yo soy kurosaki ichigo

ｵﾚは - yo. は - énfasis.
黒崎一護 - Kurosaki Ichigo. だ！soy

Y se clava la espada en el corazón.

Se produce un enorme resplandor que despide haces de luz.. que alcanzan al Hollow, cae al suelo un brazo del hollow

ルキヤ
Rukia：

ﾊﾞｶな…｡
baka na ...

ﾊﾞｶな…｡

馬鹿な真似 - baka na mane - tonterías, negocios de monos.

馬鹿なことをする - baka na koto o suru - hacer una tontería.

半分の霊力を与えるつもりが
hanbun no reiryoku o ataeru tsumori ga
Pretendía darle solo la mitad de mi poder

半分の - la mitad. 霊力 - poder espiritual. 与える - dar (especialmente a alguien de menor estatus), otorgar, conferir, presentar, proporcionar, pagar, ofrecer, suministrar. つもり - pensaba. が - pero.

すべてを奪い取られてしまった…｡
subete o ubai torarete shimatta….
Pero se lo ha quedado todo

すべて - todo. 奪い取られて - ubaitorarete es la forma te de 奪い取られる - ubaitorareru, que es la forma pasiva de 奪い取る - ubaitoru - saquear, robar.

しまった… - por desgracia (lo que ha sucedido es malo).

Ichigo frente al hollow esgrimiendo la espada con la derecha.

一護
Ichigo:

おい！

ルキヤ
Rukia

ｺｲﾂはいったい…！
koitsu wa ittai
¿Qué es él?

ｺｲﾂ / こいつ / 此奴 - koitsu - este tipo, esta persona

一体？- ittai - ...diablos (por ejemplo, "¿qué diablos?").

Ichigo se lanza contra el Hollow gritando ooi, para variar. Todos los ataques y esfuerzos los acompaña de gritos o similar.

うぉ～～っ!!

El brazo a tomar por c ...

死神の感覚を混乱させる霊圧を持つ人間など見たことがない
Shinigami no kankaku o konran saseru reiatsu o motsu ningen nado mita koto ga nai
Nunca antes había visto a un humano con suficiente poder espiritual como para confundir los sentidos de un shinigami

死神の感覚を混乱させる霊圧を持つ人間など見たことがない

混乱 - konran - desorden, caos, confusión.

感覚 - kankaku - sentido, sensación, sentimiento, intuición.

霊 - rei - alma, espíritu, alma del que ha muerto, fantasma.

人間 - ningen - ser humano, hombre, persona, carácter (de una persona).

等 - nado - etc., y así sucesivamente, (primera) clase, calidad, igual, similar.

Ichigo atacando al hollow que retrocede

鬼道を自らの力で破る人間など見たことがない！
Kitō o mizukara no chikara de yaburu ningen nado mita koto ga nai!
Nunca he visto a un ser humano que rompa el kidou con su propio poder.

鬼道を自らの力で破る人間など見たことがない！

餓鬼道 - gakidou - reino de fantasmas hambrientos.

自ら - mizukara - para uno mismo, personalmente

Ichigo aún atacando al hollow que retrocede

そして… 死神の斬魄刀があんなに巨大になったところを見たことがない!!》
soshite ... shinigami no zampakutou ga anna ni kyoudai ni natta tokoro o mita koto ga nai
Y desde luego, nunca había visto la zampakutou de un shinigami hacerse tan grande.

そして…soshite - Y también (tampoco).

死神の斬魄刀が - shinigami no zampakutou ga - mata almas de un shinigami.

斬魄刀 - zanpakutou.

斬 - zan - decapitación.

魄 - paku - energía Yin, espíritu.

刀 - tou - espada (de un solo filo), katana, daga, cuchillo, bisturí.

あんなに巨大になったところを - anna ni kyoudai ni natta tokoro o - haberse hecho tan enorme, haberse vuelto tan grande.

あんなに - anna ni - tan, de ese modo, hasta tal punto.

巨大になった - kyodai ni natta - haberse hecho enorme.

巨大 - kyodai - enorme, gigantesco, descomunal.

なった - natta - pasado de なる - naru - volverse, llegar a ser.

ところ - tokoro - lugar, sitio (es un sufijo). NO SÉ QUÉ PAPEL HACE AQUÍ. Existe ところを (ver más abajo).

を - partícula de complemento directo.

ところを - a pesar de que (es un momento concreto o algo está en una determinada condición).

所 / 処 / ところ - tokoro - (después de la forma pasada de un verbo) estaba haciendo, estaba en el proceso de hacer, acaba de hacer, acaba de terminar de hacer.

見たことがない!! - mita koto ga nai - no lo había visto.

Ichigo le corta una pierna al hollow con el zanpaku

一護
Ichigo:

うちの連中に手あげた罪を思い知れ…→
Uchi no renchū ni te ageta tsumi o omoishire…
Siente mi ira por haber atacado a mi familia.

うちの連中に手あげた - Haber levantado la mano a los míos (a mi familia).

うちの連中に - a mi familia.

家 - うち uchi - casa, hogar (propio), la familia de uno.

連中- renchuu - colegas, chicos.

手あげた - haber levantado la mano.

手 - te - mano.

上げる - ageru - levantar. (Y también: izar, elevar, recogerse (el cabello), volar (una cometa, etc.), lanzar (fuegos artificiales, etc.), salir a la superficie (un submarino, etc.).

手あげた罪を - te ageta tsumi o - el crimen de haber levantado la mano.

罪 - tsumi - crimen, delito, fallo, error, indiscreción, pecado (todo eso).

思い - omoi - recuerdo.

知れ - shire - sabe! es el imperativo informal de 思い知る - omoishiru - saber, darse cuenta. 知る - shiru - saber.

思い知らせる - おもいしらせる omoishiraseru - dar una lección a alguien, vengarse, hacer que alguien se dé cuenta de algo.

思い知らす - おもいしらす omoishirasu - dar una lección a alguien, vengarse, hacer que alguien se dé cuenta de algo.

魚ヅラ!!
さかなづら
sakana zura

さかなづら - uozura

魚 - sakana, uo - pez.
ヅラ - zura - peluca.

Yo tampoco caigo en por qué pez peluca significa "vete al infierno", ¿alguna sugerencia?

Creo que lo que le dice es que se vaya con los peces.

さかな面

面 - tsura - cara, superficie, área circundante.

面 - dura - tener aspecto de ..., comportarse como si uno ....

地獄に行け - Jigoku ni ike - vete al infierno!!. 行け es el imperativo de 行く - ir.

地獄に行く - Jigoku ni iku - ir al infierno.

Ichigo corta por la mitad al hollow que desaparece.

うぉぉ～～～っ!!

kimi

Japolatino