| ← Anterior (Capítulo 3) | | Indice de Capítulos | | Siguiente (capítulo 5) → |
第1課
「使徒、襲来」(4)
dai ikka. shito, shuurai
Capitulo 1, El ataque del ángel
Bパート
B paato
Parte B
シーン1
Audio 034
*Shinji Y Misato están en una acera móvil.
ミサト:
おっかしいわねー、確かこの道のはずよねぇ…
okkashii wa ne, tashika kono michi no hazu yo nee…
Es extraño. Estaba segura de que éste era el camino correcto...
El Japonés que se ve en la parte superior significa 'Cuarteles Generales de
Nerv'.La escritura a mano en el mapa significa '¡AQUÍ!' El 'WC'
アナウンス:
セントラルドグマの閉鎖通路は現在…
sentoraru doguma no heisa tsuuro wa genzai…
El pasaje cerrado del Dogma Central se encuentra actualmente...
ミサト:
これだからスカート、はきづらいのよね、ここ。
kore da kara sukaato, haki dzurai no yo ne, koko.
Realmente, era mejor no haber usado una falda aquí.
ミサト:
しっかし、リツコはどこいっちゃったのかしら…
Shikka shi, Ritsuko wa doko itchatta no kashira…
Al menos, ¿dónde está Ritsuko?
El rango de Misato es 'Ichi-i'.
El Japonés en el cilindro parece significar 'Aire'.
*Ritsuko se quita el traje de baño.
ミサト:
ごめんね、まだ慣れてなくて。
Gomen ne, mada narete nakute.
Lamento no estar familiarizada con este lugar.
シンジ:
さっき通りましたよ、ここ。
Sakki tourimashita yo, koko.
Hemos pasado por aquí antes.
ミサト:
でも大丈夫、システムは利用するためにあるものね。
Demo daijoubu, shisutemu wa riyou suru tame ni aru mono ne.
Pero no te preocupes-- los sistemas existen para ser utilizados.
シーン2
Audio 035
アナウンス:
技術局第一課E計画担当の赤木リツコ博士、
赤木リツコ博士、
至急作戦部第一課葛城ミサト一尉までご連絡ください。
Gijutsu-kyoku daiikka E keikaku tantou no Akagi Ritsuko hakase,
Akagi Ritsuko hakase,
shikyuu sakusen-bu daiikka Katsuragi Misato ichii made go renraku kudasai.La Jefa del Proyecto E de la Sección 1 del Departamento Técnico, Dra. Akagi Ritsuko,
Dra. Akagi Ritsuko.
Por favor contacte a la Capitán Katsuragi Misato de la Sección 1 del Departamento de Operaciones inmediatamente.
リツコ:
あきれた。また迷ったのね。
Akireta. Mata mayotta no ne.
Estoy sorprendida. Ella debe haberse extraviado de nuevo.
シーン3
Audio 036
*Ritsuko entra en el ascensor que tomaron Shinji y Misato
ミサト:
あ、あら、リツコ…
A, ara, Ritsuko…
¡Ah! H-- hola, Ritsuko...
リツコ:
何やってたの、葛城一尉、人手もなければ、時間もないのよ。
Nani yatteta no, Katsuragi ichii, hitode monakereba, jikan mo nai no yo.
¿Qué estaba haciendo, Capitán Katsuragi? ¡Estamos faltos de gente y de tiempo!
ミサト:
ごめん！
Gomen! Lo siento...
リツコ:
…例の男の子ね。
… Rei no otoko noko ne.
Él es el niño.
ミサト:
そう、マルドゥックの報告書による、サードチルドレン。
Sou, marudo~ukku no houkoku-sho ni yoru, saadochirudoren.
Sí, de acuerdo al reporte de Marduck, es el "Third Children".
リツコ:
よろしくね。
Yoroshiku ne.
Encantada de conocerte.
シンジ:
あ、はい。
A, hai.
Ah... sí.
ミサト:
これまた父親そっくりなのよ、かわいげのないところとかね。
Kore mata chichioya sokkurina no yo, kawai-ge no nai tokoro toka ne.
Es bastante parecido a su padre... ninguno es muy sociable.
シーン4
Audio 037
*Gendo descendiendo por un ascensor.
ゲンドウ:
では後を頼む。
De wa ato o tanomu.
Bien, confío en ti.
冬月: Fuyudzuki:
3年ぶりの対面か…
3-Nen-buri no taimen ka…
Se van a encontrar por primera vez en tres años.
マコト:
副司令、目標が再び移動を始めました。
Fuku shirei, mokuhyou ga futatabi idou o hajimemashita.
Sub-Comandante, el objetivo se está moviendo de nuevo.
冬月:
よし、総員第一種戦闘配置！
Yoshi, souin dai dai ichi Tane sentou haichi. !
Bien... ¡Alerta roja! ¡Todos a las estaciones de batalla!
シーン5
Audio 038
アナウンス: Anaunsu:
繰り返す、総員第一種戦闘配置。
対地迎撃戦用意。Kurikaesu, souin dai ichi Tane sentou haichi.
Taichi geigeki-sen youi.¡Repito, alerta roja! ¡Todos a las estaciones de batalla!
Prepárense para interceptación terrestre del enemigo.
ミサト:
ですって。 De sutte.¿Escuchas eso?
リツコ:
これは一大事ね。
Kore wa ichidaiji ne.
Esto es grave.
ミサト:
で、初号機はどうなの？
De, hatsugouki wa douna no?
Así que, ¿cómo está la Unidad-00?
リツコ:
B型装備のまま、現在冷却中。
B-gata soubi no mama, genzai reikyaku-chuu.
Está equipada con el equipo tipo-B. Está siendo congelada.
*Shinji, Misato y Ritsuko llegando en el ascensor con un fondo
rosa/rojo
ミサト:
それほんとに動くの？まだ一度も動いたことないんでしょう？
Sore hontoni ugoku no? Mada ichido mo ugoita koto nai ndeshou?
¿Realmente funcionará? Había oído que tu no habías manejado eso
aún.
リツコ:
起動確率は0.000000001%。
オーナインシステムとは、よく言ったものだわ。Kidou kakuritsu wa 0. 000000001-Paasento.
ounain shisutemu to wa, yoku itta mono da wa.La probabilidad de que funcione es de 0.000000001 por ciento.
"Sistema 09" parecía un buen nombre para él.
ミサト:
それって、動かない、ってこと？
Sore tte, ugokanai, tte koto?
Quieres decir que no funcionará, ¿No es así?
リツコ:
失礼ね。ゼロではなくってよ。
Shitsurei ne. Zero de wanakutte yo.
¡No seas tosca! La probabilidad no es cero.
ミサト:
数字の上ではね。ま、どの道動きませんでした、ではもう済まされないわ。
Suuji no ue de hane. Ma, donomichi ugokimasen desu deshita,de wa mou sumasa renai wa.
Aún es sólo un número. De todos modos, decir "No funciona del todo..." no será una excusa muy buena.
シーン6a
Audio 039
*Un bote navega en el agua rosa
*Sólo se ve una línea de luz atraveando la entrada
*Un apagón repentino.
シンジ:
あの、真っ暗ですよ。
Ano, makkura desu yo.
Está oscuro.
*La gran (¡fea!) cara de Evangelion aparece delante de Shinji cuando las luces se encienden
シンジ:
顔…巨大ロボット！？
Kao… kyodai robotto! ?
Ah, una cara... Un robot gigante...
リツコ:
探しても、載ってないわよ。
Sagashite mo, nottenai wa yo
No encontrarás esto en el manual..
シンジ:
えっ？
¿Eh?
リツコ:
人の作り出した究極の汎用人型決戦兵器、人造人間エヴァンゲリオン。
その初号機。 建造は極秘裏で行われた。
われわれ人類、最後の切り札よ。
Hito no tsukuridashita kyuukyoku no han'youhitogatakessenheiki, homunkurusu evu~angerion.
Sono hatsugouki. Kenzou wa gokuhi ura de okonawa reta.
Wareware jinrui, saigo no kirifu da yo.
Esta es la Máquina de Combate Multi-propósito EVANGELION,
que ha desarrollado finalmente la humanidad.
シーン6a
Audio 040
シンジ:
これも、父の仕事ですか？
Kore mo, chichi no shigoto desu ka?
¿Este es el trabajo de mi Padre?
ゲンドウ:
そうだ。
Souda.
Así es.
*Gendo aparece en lo alto de la habitación
ゲンドウ:
久しぶりだな。
Hisashiburi da na.
Ha sido un largo tiempo.
シンジ:
父さん…
Tousan…
Padre...
ゲンドウ:
フン、出撃。
Fun, shutsugeki.
Muévete.
ミサト:
出撃？零号機は凍結中でしょ！？
まさか、初号機を使うつもりなの！？Shutsugeki? Reigouki wa touketsu-chuudesho! ?
Masaka, hatsugouki o tsukau tsumorina no! ?¡¿Muévete?! La Unidad-00 está siendo congelada... No está
(Bromeando). ¿Quiere decir que activará la Unidad-01?
リツコ:
ほかに道はないわ。
Hoka ni michi wa nai wa
No tenemos otra opción.
ミサト:
ちょっと、レイはまだ動かせないんでしょう？パイロットがいないわよ。
Chotto, rei wa mada ugokasenai ndeshou? Pairotto ga inai wa yo.
¡Esperen un segundo! No podemos dejar que Rei lo aborde. No tenemos pilotos.
リツコ:
さっき届いたわ。
Sakki todoita wa.
Uno justamente ha sido traído.
ミサト:
マジなの？
Majina no?
¿Hablas en serio?
(Continuará)
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.