| ← Anterior (Capítulo 4) | | Indice de Capítulos | | Siguiente (capítulo 6) → |
第1課
「使徒、襲来」(5)
dai ikka. shito, shuurai
Capitulo 1, El ataque del ángel
シーン6b
*El Ángel ataca el terreno encima de los Cuarteles Generales de Nerv
Audio 041
リツコ:
碇シンジ君。
Ikari shinji-kun.
Ikari Shinji-kun,
シンジ:
ハイ？
Hai?
リツコ:
あなたが乗るのよ。
Anata ga noru no yo.
Tú lo pilotearás.
シンジ:
え？
E?
ミサト:
でも、綾波レイでさえ、エヴァとシンクロするのに7ヶ月もかかったんでしょ！？
Demo, ayanami rei de sae, evu~a to shinkuro suru no ni nanaka getsu mo kakatta n desho! ?
Pero incluso en el caso de Ayanami Rei, tomaron siete meses completos para que ella se sincronizara con Eva.
今来たばかりのこの子にはとても無理よ。
Ima kita bakari no kono-ko ni wa totemo muri yo.
Este niño acaba de llegar, es demasiado difícil para él.
リツコ:
座っていればいいわ。
Suwatte ireba ii wa.
Sólo tienes que sentarte en él e intentarlo.
それ以上は望みません。
Soreijoo wa nozomimasen.
No esperaríamos nada más de ti.
ミサト:
しかし…
Shikashi…
Pero...
Audio 042
リツコ:
今は使徒撃退が最優先事項です。
Ima wa shito gekitai ga saiyuusenjikoo desu .
En este momento, la detención del ataque del Ángel tiene la máxima prioridad.
そのためには誰であれ、エヴァとわずかでもシンクロ可能と思われる人間を乗せるしか、方法はないわ。
Sonotame ni wa daredeare, evu~a to wazuka demo shinkuro kanoo to omowa reru ningen o noseru shika, hoohoo wa nai wa.
Aunque hay un pequeño potencial para la sincronización con Eva, no tenemos más opción salvo tener a alguien a bordo.
分かっているはずよ、葛城一尉。
Wakatte iru hazu yo, Katsuragi ichii.
¿Entiende, Capitán Katsuragi?
ミサト:
そうね…
Soo ne…
Puedes estar en lo cierto...
シーン8d
Audio 043
シンジ:
父さん…なぜ呼んだの？
Toosan… naze yonda no?
Padre, ¿Por qué me llamaste?
ゲンドウ:
おまえの考えている通りだ。
Omae no kangaete iru toori da.
Exactamente por las razones que piensas.
シンジ:
じゃあ僕がこれに乗ってさっきのと戦えって言うの？
Jaa boku ga kore ni notte sakki no to tatakae tte iu no?
Entonces, quieres decir que debo pilotearlo y pelear con esa cosa que vi.
ゲンドウ:
そうだ。
Sooda.
Correcto.
シンジ:
いやだよそんなの、何を今更なんだよ、
父さんは僕がいらないんじゃなかったの？
Iyada yo son'na no, nani o imasarana nda yo,
toosan wa boku ga iranai n janakatta no?¡De ninguna manera! ¡¿De qué estas hablando?!
¡Siempre había pensado que tú no me querías!
ゲンドウ:
必要だから呼んだまでだ。
Hitsuyoo da kara yonda made da.
Te llamé porque te necesito ahora.
シーン8d
Audio 044
シンジ:
なぜ、僕なの？
Naze, bokuna no?
¿Por qué yo...?
ゲンドウ:
ほかの人間には無理だからなあ。
Hoka no ningen ni wa muri da kara naa.
Porque nadie más puede.
シンジ:
無理だよそんなの… 見たことも聞いたこともないのに、できるわけないよ！
Muri da yo son'na no… mita koto mo kiita koto mo nai no ni, dekiru wake nai yo!
No puedo hacerlo. Nunca había visto ni escuchado de esto antes. ¿Por qué dices que puedo?
ゲンドウ:
説明を受けろ。
Setsumei o ukero.
Escucha las explicaciones.
シンジ:
そんな、できっこないよ… こんなの乗れるわけないよ！
Son'na, de kikkonai yo… kon'na no noreru wake nai yo!
No... No puede ser... ¡Es imposible!
Audio 045
ゲンドウ:
乗るなら早くしろ。でなければ帰れ！
Norunara hayaku shiro.Denakereba kaere!
Si vas a hacerlo, no pierdas el tiempo. ¡De otra manera, vete!
ゲンドウ:
奴め、ここに気付いたか。
Yatsu-me, koko ni kidzuita ka.
Parece que esa cosa nos ha encontrado.
*Muchos hombres de mantenimiento fijan su mirada ansiosamente en la escena...
*El Ángel ataca el terreno encima de los Cuarteles Generales de Nerv
Audio 046
リツコ:
シンジ君、時間がないわ！
Shinji-kun, jikan ga nai wa!
Shinji-kun, no tenemos tiempo.
ミサト:
乗りなさい。
Nori nasai.
Abórdalo.
シンジ:
いやだよ、せっかく来たのに… こんなのないよ！
Iyada yo, sekkaku kita no ni… kon'na no nai yo!
De ninguna manera. Después de todo llegar a esto, es ridículo.
ミサト:
シンジ君、何のためにここに来たの？だめよ、逃げちゃ。
お父さんから、何よりも自分から！
Shinji-kun, nan'notameni koko ni kita no? Dame yo, nigecha.
Otoosan kara, naniyori mo jibun kara!Shinji-kun... ¿Por qué viniste hasta acá? No huyas,
no de tu padre y, sobre todo, no de ti mismo.
シンジ:
分かってるよ…でも、できるわけないよ！
Wakatteru yo… demo, dekiru wake nai yo! BGM teishi
Entiendo. Pero, ¡No creo que pueda hacerlo!
Audio 047
ゲンドウ:
冬月、レイを起こしてくれ。
Fuyudzuki, rei o okoshite kure.
Rei--despiértenla.
*Fuyutsuki en la pantalla
冬月:
使えるかね？
Tsukaeru ka ne?
¿Está disponible?
ゲンドウ:
死んでいるわけではない。
Shinde iru wake dewanai.
Al menos no está muerta.
冬月:
分かった…
Wakatta…
Entendido.
ゲンドウ:
レイ。
Rei.
¿Rei?
レイ:
はい。Hai.
Sí.
ゲンドウ:
予備が使えなくなった。もう一度だ。
Yobi ga tsukaenaku natta. Moo ichido da.
El reemplazo se volvió inútil. Otra vez.
レイ:
はい。
Hai. Sí.
Audio 048
リツコ:
初号機のシステムをレイに書き直して、再起動！
Hatsugooki no shisutemu o rei ni kakinaoshite, sakidoo!
¡Reconfiguren el sistema de la Unidad-01 para Rei! ¡Reinicien!
マヤ:
了解。現作業中断。 再起動に入ります。
Ryookai. Gen sagyoo chuudan. Sakidoo ni hairimasu.
Entendido. Aborten el proceso actual y reinicien.
シンジ:
(やっぱり僕は、いらない人間なんだ…)
yappari boku wa shiranai ningen nan da
Soy innecesario, como lo pensaba...
*Traen a Rei, en una camilla de hospital.
*El Ángel ataca de nuevo
Ve llegar a Rei en camilla.
(Continuará)
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.