| ← Anterior (Capítulo 5) | | Indice de Capítulos | | Siguiente (EVA2) → |
第1課
「使徒、襲来」(6)
dai ikka. shito, shuurai
Capitulo 1, El ataque del ángel
シーン8d
注)
担架に乗せられたレイが運ばれてくる。
その時使徒の攻撃により天井都市の一部が崩れ、本部に落下。tanka ni noserareta rei ga hakobarete kuru.
sonotoki shito no kougeki ni yori tenjou toshi no ichibu ga kuzure, honbu ni rakka.
Llega Rei, la traen en camilla.
* En el mismo momento parte del techo ciudad se derrumba por el ataque del ángel cayendo sobre la sede.
Audio 49
ミサト:
危ない！(lo dice y luego mucho espacio hasta el siguiente audio)
Abunai!
¡Cuidado!
*Eva protege a Shinji con su mano derecha
シンジ:
うわぁっ！
uwaaa
¡Ah!
Audio 50
オペレータ:
エヴァが動いた！どういうことだ！？
eva ga ugoita! dou iu koto da! ?
¡Eva se movió! ¡¿Qué esta fallando?!
右腕の拘束具を引きちぎっています！
Migi ude no kousoku gu o hikichigitte imasu!
Se rompió la atadura agarrada a su brazo derecho.
リツコ:
まさか、ありえないわ！エントリープラグも挿入していないのよ。
動くはずないわ！
masaka, arienai wa! entoriipuragu mo sounyuu shite inai no yo.
ugoku hazu nai wa!¡Es imposible! El entry plug aún no ha sido insertado.
¡No se puede mover!
ミサト:
インターフェースも無しに反応している…というより守ったの？彼を…
intaafeesu mo nashi ni han nou shite iru… to iu yori mamotta no? Kare o…
Reaccionó sin la interfaz... O aún más, ¿lo protegió a él...?行ける!
Ikeru!
¡Él puede hacerlo!
*Shinji corre hacia Rei y la agarra
Shinji corre hacia Rei, que ha caido al suelo y se queja
*Rei está sufriendo en agonía
シンジ:
Audio … 逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ、逃げちゃだめだ！
…… Nigecha dame da, nigecha dame da, nigecha dam, nigecha dame dae da
No huyas, no huyas, no huyas, no huyas, no huyas, no huyas...やります、僕が乗ります！
yarimasu, boku o norimasu
Lo haré... Lo pilotearé.
シーン8d
Audio 52
オペレータ:
冷却終了。
reikyaku shuuryou.右腕の再固定完了。
migi ude no sai kotei, kanryou.ケイジ内、すべてドッキング位置。
Keeji-nai, subete dokkingu ichi.
El proceso de enfriamiento ha concluido.
La atadura en el brazo derecho ha sido reparada.
La posición del muelle en la jaula es correcta.
マヤ:
停止信号プラグ、排出終了。
teishi shingou puragu, haishutsu shuuryou.
El plug de la señal de término ha sido descargado.
オペレータ:
了解、エントリープラグ挿入。
Ryoukai, entoriipuragu sounyuu.プラグ固定終了。
Puragu kotei, shuuryou.第一次接続開始。
Dai ichi setsuzoku kaishi
Entendido. Inserta el entry plug.
El plug ha sido asegurado.
Inicien la primera conexión.
*Shinji en el entry plug (una cabina de piloto)
シーン8d
Audio 53
マヤ:
エントリープラグ、注水。
Entoriipuragu, chuusui.
Comiencen la inyección de LCL en el entry plug.
シンジ:
う、なんですか、これ。
U, nan desu ka, kore.うわっ、あっ、うぷっ！
Uwa~tsu, a~tsu, u pu~tsu!¿Huh? ¿Qué es esto? Ah, ah, ah, uguh....
リツコ:
大丈夫。
Daijoubu,
肺がL.C.L.で満たされれば、直接血液に酸素を取り込んでくれます。
hai ga LCL de mitasarereba, chokusetsu ketsueki ni sanso o torikonde kuremasu.
すぐ慣れるわ。
Sugu ni nareru wa.
No pasa nada.
Después de que tus pulmones se llenen con el LCL, te suministrará oxígeno directamente.
Te acostumbrarás a él pronto.
シンジ:
ぶはっ！うわっ 気持ち悪い …
Bu ha~tsu! Uwa~tsu, kimochi warui.
Fuah, guhah... Me siento mal...
ミサト:
我慢なさい！男の子でしょう！
Gaman nasai! Otoko no ko desho!
¡Sopórtalo! Eres un hombre, ¡¿no es así?!
シンジ:
Audio 54
男女差別だ～
Danjo sabetsu da ~
オペレータ:
主電源接続、
全回路動力伝達
Shu dengen setsuzoku,
zen kairo douryoku dentatsuConectando al suministro de energía principal.
Transmitiendo energía a todos los circuitos.
リツコ:
了解
Ryoukai Entendido.
マヤ:
第二次コンタクトに入ります。
dainiji kontakuto ni hairimasu.A10神経接続、異常無し。
A 10 shinkei setsuzoku, ijou-nashi.Comenzando el segundo contacto.
La conexión al nervio-A10 está operativa.
リツコ:
思考形態は、日本語を基礎原則としてフィックス。
Shikou keitai wa, nihongo o kiso gensokutoshite fikkusu.
初期コンタクト、すべて問題なし。
Shoki kontakuto, subete mondai nashi.El Japonés ha sido fijado al sistema como el método fundamental para el control de Eva.
Todos los contactos iniciales están ajustados.
Audio 55
マヤ:
双方向回線開きます。
Souhoukou kaisen hirakimasu.
シンクロ率、41.3%
Shinkuro-ritsu, 41. 3-Paasento
Conectando las líneas mutuas.
El nivel de sincronización es de 41.3%
リツコ:
すごいわね。
sugoi wa ne.
¡Increíble!
マヤ:
ハーモニクス、すべて正常値。
Haamonikusu, subete seijouchi.
Todos los valores armónicos son normales.
暴走、ありません。
Bousou, arimasen.
Todo está bajo control.
リツコ:
いけるわ。
Ikeru wa.
¡Va a funcionar!
ミサト:
発進、準備！
Hasshin, junbi !
Listo para el lanzamiento.
オペレータ:
第一ロックボルト外せ！
Dai ichi rokkuboruto hazuse !
¡Liberen el primer seguro de amarre!¡Liberado!
Audio 56
オペレータ:
解除確認、アンビリカルブリッジ、移動開始。
kaijo kakunin, anbirikaruburijji, idou kaishi.
¡Remuevan el puente umbilical!
Confirmación de liberación, puente umbilical, empezar a moverse.
第二ロックボルト外せ！
Dai ni rokkuboruto hazuse!
¡Liberen el segundo seguro de amarre!
¡Retire el segundo perno de bloqueo
第一拘束具除去。同じく、第二拘束具を除去。
Dai ichi kousoku gu jokyo. Onajiku, dai ni kousoku-gu o jokyo.
Removiendo la primera y segunda atadura.
1番から15番までの安全装置を解除。
1-Ban kara 15-ban made no anzen souchi o kaijo
Destrabando las cerraduras de seguridad desde la uno a la cincuenta.
内部電源、充電完了。
Naibu dengen, juuden kanryou.
Batería interna totalmente cargada.
外部電源用コンセント、異常無し。
Gaibu dengen-you konsento, ijou nashi.
Enchufe del suministro de energía externo operativo.
*Cuarteles Generales de Nerv
マヤ:
了解、エヴァ初号機、射出口へ。
Ryoukai, Eva hatsugouki, shashutsu kuchi e.
OK. Eva Unidad-01 a la plataforma de lanzamiento.
射出 shashutsu 出口 deguchi
*Evangelion está listo para ser lanzado.
Audio 57
マヤ:
進路クリアー、オールグリーン！
Shinro kuriaa, ouruguriin!
Trayecto despejado. Todo verde.
リツコ:
発進準備完了！
Hasshin junbi kanryou!
Está listo para despegar.
ミサト:
了解。OK.
かまいませんね？
Ryoukai. Kamaimasen ne?
Eso ya no importa, ¿cierto?
ゲンドウ:
もちろんだ。使徒を倒さぬ限り、われわれに未来はない。
Mochiron da. Shito o taosanu kagiri, wareware ni mirai wa nai.
Por supuesto que sí. No tenemos futuro a menos que derrotemos a los Ángeles.
冬月: 0.000
碇、本当にこれでいいんだな？
Ikari, hontou ni kore de iin da na?
Ikari, ¿Sinceramente estás satisfecho?
ミサト:
発進！
Hasshin!
¡Lancen!
*El Ángel caminando en la ciudad
*Eva aparece sobre la superficie
Audio 58
シンジ:
ぐうっ…
ミサト:
シンジ君、死なないでよ …
shinjikun, shinanaide yo - Shinji, no te mueras !
Shinji-kun... Regresa con vida.
Fin del capítulo 1.
El siguiente capítulo estará cuando esté, y será aquí:
kimi
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.