Japolatino

神田川
kanda gawa
El río Kanda

Dale a la imagen para ver el vídeo en youtube.

Si no está el vídeo escucha el audio o haz una búsqueda en youtube o en la web

神田川
kanda gawa
El río Kanda

あなたはもう忘れたかしら
Anata wa mō wasureta kashira
Me pregunto si ya lo has olvidado.

赤い手拭マフラーにして
akai tenugui mafurā ni shite
Me puse una toalla de mano roja como bufanda

二人で行った横丁の風呂屋
futari de iita yokochō no Furoya
Los dos fuimos a la casa de baños del callejón.

一緒に出ようねって言ったのに
issho ni deyou nette itta noni
Aunque dijiste "salgamos juntos"

いつも私が待たされた
itsumo watashi ga matasareta
Siempre me hiciste esperar

洗い髪が芯まで冷えて
arai kami ga shin made hiete
Mi pelo mojado se congeló por completo.

小さな石鹸カタカタ鳴った
chīsana sekken katakata natta
El pequeño jabón sonaba (katakata).

あなたは私の身体を抱いて
anata wa watashi no karada o daite
tu me abrazaste

冷たいねって言ったのよ
tsumetai nette itta no yo
dijiste que estaba frío

若かったあの頃何も恐くなかった
wakakatta ano goro nanimo kowaku nakatta
Cuando era joven no le tenía miedo a nada.

ただあなたのやさしさが恐かった
tada anata no yasashisa ga kowakatta
Pero tu suavidad me daba miedo

あなたはもう捨てたのかしら
anata wa mō suteta no kashira
Me pregunto si los has tirado ya

二十四色のクレパス買って
ni jū yo iro no kurepasu katte
Compré pasteles al óleo de veinticuatro colores.

あなたが描いた私の似顔絵
anata ga kaita watashi no nigao e
Dibujaste mi retrato

うまく描いてねって言ったのに
umaku kaite nette itta noni
Aunque te dije que pintabas bien.

いつもちっとも似てないの
itsumo chittomo nitenai no
no se parecía en nada a mí.

窓の下には神田川
mado no shita ni wa Kanda gawa
El río Kanda debajo de la ventana.

三畳一間の小さな下宿
sanjō hitoma no chīsana geshuku
Una habitación con tres tatamis en una pequeña pensión.

あなたは私の指先見つめ
anata wa watashi no yubisaki mitsume
Te fijaste en mis dedos

悲しいかいてきいたのよ
kanashī kaite kīta no yo
me preguntaste si estaba triste

若かったあの頃何も恐くなかった
wakakatta anogoro nani mo kowakunakatta

ただあなたのやさしさが恐かった
tada anata no yasashi-sa ga kowakatta

* * *