Japolatino

Al índice | Siguiente (かどうか - kadouka) →



じゃう、じゃった
jau, jatta

 

 

Significado:

 

てしまう - ...te shimau y てしまった - ...te shimatta (que estudiamos aquí) se simplifican pasando a ser ちゃう - chau y ちゃった - chatta (que estudiamos aquí).

Pero cuando la forma te de un verbo no termina por te sino por de la simplificación de てしまう - ...te shimau y てしまった - ...te shimatta es otra.

Se trata de じゃう - jau y じゃった - jatta.

¿Que cuales son los verbos cuya forma te acaba en de?

Pues las los verbos terminados en nu bu y mu, cuya forma te acaba en んでnde

 

 

遊ぶ - asobu - jugar 遊んでいる - estar jugando

飲む - nomu - beber 飲んでいる- estar bebiendo

死ぬ - shinu - morir 死んでいる- estar muriendo

 

 

遊んでしまった - asonde shimatta 遊んじゃった - asonjatta 遊んじゃう - asonjau

飲んでしまった - nonde shimatta 飲んじゃった - nonjatta 飲んじゃう - nonjau

死んでしまった - shinde shimatta 死んじゃった - shinjatta死んじゃう- shinjau

 

死んでしまえ

 

 

Su significado es que la acción determinada por el verbo que aporta la te (por estar en forma te) se va a terminar, se va a hacer (acción completada) o se ha terminado, se ha hecho.

Añadir esta terminación indica que el que se haya terminado es algo malo, o que es un alivio (ya nos lo hemos quitado de encima) o que estamos contentos o hartos, etc..

 

 

 

 

Ejemplos:

 

 

 

 

 

 

 

kimi

 

 

 

 

Creative Commons License
Esta obra está bajo una licencia de Creative Commons.
Copyright © 2007-2015 Helena Rivero
Si te apetece puedes avisarme cuando encuentres algún error en la página.