Japolatino

八月
hachigatsu
Agosto

1
タイムカードを押す
taimu-kaado o osu
Empujar la tarjeta de registro horario
O sea, fichar

AUDIO

Vocabulario

タイムカード - taimu-kaado - Viene del inglés “time card”, se podría traducir como “tarjeta de registro horario”, es esa tarjeta que hay que perforar cuando se llega al trabajo para que sepan tus jefes a la hora que llegas y te descuenten al final de mes por llegar siempre tarde.

押す - osu - Empujar *

* Yo utilizaría mejor el verbo meter, porque lo que hacemos con la dichosa tarjetita es meterla o pasarla por una ranura, pero entonces abría que decir “donde se mete” o “por donde se pasa” y eso ya es tema complicado, porque no tengo ni idea de cómo decir semejante cosa :-(

を - o (se escribe poniendo uo) se pone detrás (a la derecha, a continuación) del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo. En este caso es タイムカード. Como en esta frase el verbo es empujar, pues lo que le va a suceder al objeto del verbo, es decir, a nuestra pobre タイムカード , es que la van a empujar

2
席に就く
seki ni tsuku
Sentarse

AUDIO

Vocabulario

席 - seki - asiento
に - ni - Indica a qué se dirige la acción
就く - tsuku - sentarse

3
タバコに火をつける(煙草)。
tabako ni hi o tsukeru
Encender un cigarrillo

AUDIO

Vocabulario

タバコ - tabako - tabaco. Como viene del ingles "tabak" se escribe en katakana
に - ni - Indica a qué se dirige la acción
火 - hi - fuego
を - o - Indica
つける - tsukeru, hay muchos, 点ける - encender.

火をつける - pegar el fuego (al cigarrillo)

4
タバコを吸う
tabako o suu
Fumar

AUDIO

Vocabulario

タバコ - tabako - tabaco. Como viene del ingles "tabak" se escribe en katakana
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
吸う - suu - inhalar

5
タバコをもみ消す
tabako o momikesu
Apagar el cigarrillo

AUDIO

Vocabulario

タバコ - tabako - - tabako Como viene del ingles se escribe en katakana
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
もみ消す - momikesu - borrar

6
書類を探す
shorui o sagasu
Buscar el (los) documento(s)

AUDIO

Vocabulario

書類 - shorui - documento
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
探す - sagasu - buscar

7
書類に目を通す
shorui ni me o toosu
Repasar los documentos

AUDIO

Vocabulario

書類 - shorui - documento
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
目を通す - me o tosu - Repasar o revisar

8
電話をかける
電話をする
denwa o kakeru
denwa o suru
Llamar por teléfono

AUDIO

Vocabulario

電話 - denwa - teléfono
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
かける - kakeru - llamar
する - suru - hacer

9
電話を取る
電話をとる
denwa o toru
Contestar al teléfono

AUDIO

Vocabulario

電話 - denwa - teléfono
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
とる - toru - coger (español) tomar (sud americano), recoger, cosechar
電話に出る - denwa ni deru - coger el teléfono, contestar al teléfono
電話がかかる - denwa ga kakaru - Recibir una llamada telefónica

10
メモをとる
memo o toru
Tomar notas

AUDIO

Vocabulario

メモ - memo - notas. Como viene del ingles "memo", por eso se escribe en katakana.
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
とる - toru - coger (español) tomar (sud americano), recoger, cosechar
メモ帳 - memo-chou - Note pad

11
電話を切る
denwa o kiru
Colgar el teléfono

AUDIO

Vocabulario

電話 - denwa - teléfono
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
切る - kiru - colgar. En realidad es cortar, porque cortas la conversación

12
伝言を伝える
dengon o tsutaeru
Dar un mensaje a alguien

AUDIO

Vocabulario

伝言 - dengon - mensaje
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
伝える - tsutaeru - decir

13
ワープロに入力する
waapuro ni nyuuryoku suru
Poner el texto en el procesador de texto

AUDIO

Vocabulario

ワープロ - waapuro - Word processor. Como viene del ingles se escribe en katakana
に - ni - Indica a qué se dirige la acción
入力する - nyuuryoku - suru Introducir el texto

14
電卓で計算する
dentaku de keisan suru
Trabajar con una calculadora

AUDIO

Vocabulario

電卓 - dentaku - alculadora
で - de - indica con qué se hace… (medio, método o instrumento)
計算する - keisan suru - Hacer una suma

15
書類を提出する
shorui o teishutsu suru
Presentar los documentos

AUDIO

Vocabulario

書類 - shorui - documento
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
提出する - teishutsu suru - presentar

16
資料を整理する
shiryou o seiri suru
Organizar el material

AUDIO

Vocabulario

資料 - shiryou - materiales
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
整理する - seiri suru - arreglar, ordenar

17
コピーをとる
kopi o toru
Hago algunas fotocopias

AUDIO

Vocabulario

コピー - kopii - copias. Como viene del ingles "copy" se escribe en katakana.
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
とる - toru / suru - tomar, hacer

18
ファックスで書類を送る
fakkusu de shorui o okuru
Enviar un documento por fax

AUDIO

Vocabulario

ファックス - fakkusu - fax. Como viene del ingles se escribe en katakana.
で - de - Indica con qué se hace… (medio, método o instrumento).
書類 - shorui - documento.
を - o, se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
送る - okuru - enviar.

19
会議に出席する
kaigi ni shusseki suru
Asistir a una reunión

AUDIO

Vocabulario

会議 - kaigi - reunión
に - ni - Indica la dirección o el destino de la acción
出席する - shusseki suru - Asistir, atender

20
会議で発言する
kaigi de hatsugen suru
Hablar en la reunión
Participar en la reunión

AUDIO

Vocabulario

会議 - kaigi - reunión
で - de - Indica con qué se hace… (medio, método o instrumento).
発言する - hatsugen suru - hablar

21
会議の記録をとる
kaigi no kiroku o toru
Tomar notas en la reunión

AUDIO

Vocabulario

会議 - kaigi - reunión
に - ni - Indica la dirección o el destino de la acción
記録 - kiroku - notas
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
とる - toru - tomar, hacer, coger

22
引き出しを開ける
hikidashi o akeru
Abrir el cajón

AUDIO

Vocabulario

引き出し - hikidashi - cajón
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
開ける - akeru - Abrir
引出しを閉める - hikidashi o shimeru - Cerrar el cajón

23
手紙を開封する
tegami o kaifuu suru
Abrir una carta

AUDIO

Vocabulario

手紙 - tegami - carta
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
開封する - kaifuu suru - Abrir (una carta)
手紙を開ける - tegami o akeru - Abrir una carta

24
手紙を書いて出す
tegami o kaite dasu
Escribir y enviar una carta

AUDIO

Vocabulario

手紙 - tegami - carta
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
書く - kaku - Escribir
書いて - kaite - es la forma - te - del verbo 書く kaku, su función, en este caso, es conectar dos verbos
出す - dasu - enviar

25
接客する
sekkyaku suru
Reunirse con un cliente

AUDIO

Vocabulario

接客 - sekkyaku - recibir

26
名刺を交換する
meishi o koukan suru
Intercambiar las tarjetas

AUDIO

Vocabulario

名刺 - meishi - Tarjetas
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
交換する - koukan suru - Intercambiar

27
昼食に出かける
chuushoku ni dekakeru
Me voy a almorzar (salgo a almorzar)

AUDIO

Vocabulario

昼食 - chuushoku - almuerzo
に - ni - Indica la dirección o el destino de la acción
出かける - dekakeru - salir
昼ご飯 - hirugohan - almuerzo

28
勘定を払う
kanjou o harau
Pagar la cuenta

AUDIO

Vocabulario

勘定 - kanjou - cuenta
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
払う - harau - pagar

Para pedir la cuenta se dice:

お勘定お願いします - o-kanjou onegaishimasu - la cuenta, por favor

29
お釣りをもらう
otsuri o morau
Recibir el cambio

AUDIO

Vocabulario

お釣り - otsuri - cambio (el dinero que te devuelven al pagar)
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo
もらう - morau - recibir

30
領収書をもらう
ryoushuusho o morau
Recibir un recibo

AUDIO

Vocabulario

領収書 - ryoushuusho - recibo
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
もらう - morau - recibir

31
請求書をつくる
seikyuusho o tsukuru
Hacer una factura

AUDIO

Vocabulario

請求書 - seikyuusho - factura
を - o - se pone detrás del objeto del verbo para que sepamos cual es el objeto del verbo.
作る - tsukuru - hacer (fabricar)

También se puede decir:

請求書を書く - seikyuusho o kaku - hacer una factura (escribirla, 書く - kaku - escribir)

***

Estas frases son una traducción-ampliación de:
http://japanese.about.com/blpod_august.htm